mirror of
https://github.com/Athou/commafeed.git
synced 2026-11-03 10:54:46 +00:00
1172 lines
39 KiB
Plaintext
1172 lines
39 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: @lingui/cli\n"
|
||
"Language: fa\n"
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Plural-Forms: \n"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on </0><1>GitHub</1>."
|
||
msgstr "<0>CommaFeed یک پروژه متن باز است. سورس‌ها در </0><1>GitHub</1> میزبانی می‌شوند."
|
||
|
||
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
|
||
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
|
||
msgstr "<0>حساب دارید؟</0><1>وارد سیستم شوید!</1>"
|
||
|
||
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
|
||
msgid "<0>Hey,</0><1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed.</1>"
|
||
msgstr "<0>سلام،</0><1>من جرمی از بلژیک هستم و بیش از 10 سال است که در اوقات فراغت خود روی CommaFeed کار می کنم. از علاقه شما به کمک به من برای ادامه حمایت از CommaFeed متشکرم.</1>"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
|
||
msgstr "<0>به یک حساب نیاز دارید؟</0><1>ثبت نام کنید!</1>"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "در مورد"
|
||
|
||
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
|
||
msgid "Access token"
|
||
msgstr "رمز دسترسی"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "اعمال"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "اضافه کنید"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AddPage.tsx
|
||
msgid "Add category"
|
||
msgstr "اضافه کردن دسته"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Add user"
|
||
msgstr "افزودن کاربر"
|
||
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "مدیر"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
|
||
msgid "Admin user name"
|
||
msgstr "نام کاربری مدیر"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "همه"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "همیشه"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
|
||
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
|
||
msgstr "اگر این آدرس ثبت شده باشد ایمیل ارسال شده است. "
|
||
|
||
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
|
||
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
|
||
msgstr "یک فایل opml یک فایل XML است که حاوی آدرس‌ها و دسته‌های فید است. "
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "Analyze feed"
|
||
msgstr "خوراک را تجزیه و تحلیل کنید"
|
||
|
||
#: src/components/AnnouncementDialog.tsx
|
||
msgid "Announcement"
|
||
msgstr "اطلاعیه"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "API key"
|
||
msgstr "کلید API"
|
||
|
||
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
|
||
msgid "API token"
|
||
msgstr "توکن API"
|
||
|
||
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
|
||
msgid "App token"
|
||
msgstr "توکن اپلیکیشن"
|
||
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
|
||
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید دسته <0>{categoryName}</0> را حذف کنید؟"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
|
||
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربر <0>{userName}</0> را حذف کنید؟"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
|
||
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید حساب خود را حذف کنید؟ "
|
||
|
||
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
|
||
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید همه ورودی های <0>{sourceLabel}</0> را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید؟"
|
||
|
||
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
|
||
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید ورودی های قدیمی تر از {threshold} روز <0>{sourceLabel}</0> را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید؟"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
|
||
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید اشتراک <0>{feedName}</0> را لغو کنید؟"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Asc"
|
||
msgstr "صعودی"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Auto-mark as read"
|
||
msgstr "علامت‌گذاری خودکار به عنوان خوانده شده"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "برگشت"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
|
||
msgid "Back to log in"
|
||
msgstr "بازگشت برای ورود به سیستم"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "آبی"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Browser extension"
|
||
msgstr "افزونه مرورگر"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Browser extension required for Chrome"
|
||
msgstr "برای کروم افزونه مرورگر لازم است"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Browser tab"
|
||
msgstr "زبانه مرورگر"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically."
|
||
msgstr "یک عبارت فیلتر بسازید تا نشان دهید چه چیزی را می خواهید بخوانید. ورودی هایی که مطابقت ندارند به طور خودکار به عنوان خوانده شده علامت گذاری می شوند."
|
||
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
|
||
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
|
||
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
|
||
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "لغو"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "مقوله"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Changing password will generate a new API key"
|
||
msgstr "تغییر رمز عبور یک کلید API جدید ایجاد می کند"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "Check that the feed is working"
|
||
msgstr "بررسی کنید که خوراک کار می کند"
|
||
|
||
#: src/pages/app/Layout.tsx
|
||
msgid "Close menu"
|
||
msgstr "بستن منو"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Cmd"
|
||
msgstr "Cmd"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}."
|
||
msgstr "نسخه افزونه مرورگر CommaFeed {browserExtensionVersion}."
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
|
||
msgstr "CommaFeed با Fever API سازگار است. از آدرس زیر در کلاینت موبایل سازگار با Fever استفاده کنید. با نام کاربری و <0>کلید API</0> خود وارد شوید."
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "CommaFeed is compatible with the Google Reader API. Use the following URL in your Google Reader-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
|
||
msgstr "CommaFeed با Google Reader API سازگار است. از آدرس زیر در کلاینت موبایل سازگار با Google Reader استفاده کنید. با نام کاربری و <0>کلید API</0> خود وارد شوید."
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "CommaFeed next unread item"
|
||
msgstr "مورد خوانده نشده بعدی CommaFeed"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})."
|
||
msgstr "نسخه CommaFeed {version} ({revision})."
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Compact"
|
||
msgstr "فشرده"
|
||
|
||
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "تأیید کنید"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "رمز عبور را تأیید کنید"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
|
||
msgid "Confirm Password"
|
||
msgstr "تأیید رمز عبور"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Cozy"
|
||
msgstr "دنج"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
|
||
msgid "Create Admin Account"
|
||
msgstr "ایجاد حساب مدیر"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr "Ctrl"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Current password"
|
||
msgstr "رمز عبور فعلی"
|
||
|
||
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
|
||
msgid "Custom code"
|
||
msgstr "کد سفارشی"
|
||
|
||
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
|
||
msgid "Custom CSS rules that will be applied"
|
||
msgstr "قوانین CSS سفارشی که اعمال خواهد شد"
|
||
|
||
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
|
||
msgid "Custom JS code that will be executed on page load"
|
||
msgstr "کد JS سفارشی که در بارگذاری صفحه اجرا می شود"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "فیروزه‌ای"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "تیره"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Date created"
|
||
msgstr "تاریخ ایجاد"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "روز"
|
||
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "حذف کنید"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Delete account"
|
||
msgstr "حذف حساب"
|
||
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Delete Category"
|
||
msgstr "حذف دسته"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Delete user"
|
||
msgstr "حذف کاربر"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Desc"
|
||
msgstr "توصیف"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Detailed"
|
||
msgstr "مفصل"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior"
|
||
msgstr "غیرفعال کردن رفتار مرورگر «کشیدن برای نوسازی»"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "نمایش"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "حمایت مالی"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "دانلود"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Drag link to bookmark bar"
|
||
msgstr "پیوند را به نوار نشانک بکشید"
|
||
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "ایمیل"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
|
||
msgid "E-mail address"
|
||
msgstr "آدرس ایمیل"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Edit user"
|
||
msgstr "ویرایش کاربر"
|
||
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "فعال"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Enter"
|
||
msgstr "وارد شوید"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Enter your current password to change profile settings"
|
||
msgstr "رمز عبور فعلی خود را برای تغییر تنظیمات نمایه وارد کنید"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
|
||
msgstr "تعداد ورودی‌هایی که هنگام پیمایش باید بالای ورودی انتخاب‌شده باقی بمانند"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Entry headers"
|
||
msgstr "سرصفحه های ورودی"
|
||
|
||
#: src/components/Alert.tsx
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "خطا"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Expanded"
|
||
msgstr "گسترش یافت"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
|
||
msgstr "اشتراک ها و دسته های خود را به عنوان یک فایل OPML صادر کنید که می تواند در سایر خدمات خواندن فید وارد شود"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
#: src/pages/WelcomePage.tsx
|
||
msgid "Extension options"
|
||
msgstr "گزینه های افزونه"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "Feed name"
|
||
msgstr "نام فید"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Feed URL"
|
||
msgstr "URL فید"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Fetch all my feeds now"
|
||
msgstr "اکنون همه فیدهای من را واکشی کن"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Fever API"
|
||
msgstr "Fever API"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Fever API URL"
|
||
msgstr "URL مربوط به Fever API"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Filtering expression"
|
||
msgstr "بیان فیلتر"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "اندازه قلم"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Force fetching feeds is not yet available."
|
||
msgstr "واکشی اجباری فیدها هنوز در دسترس نیست."
|
||
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
msgid "Forgot password?"
|
||
msgstr "رمز عبور را فراموش کرده اید؟"
|
||
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Generate an API key in your profile first."
|
||
msgstr "ابتدا یک کلید API در نمایه خود ایجاد کنید."
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Generate new API key"
|
||
msgstr "کلید API جدید ایجاد کنید"
|
||
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Generated feed url"
|
||
msgstr "آدرس اینترنتی فید تولید شده"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30)
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
msgid "Go to {0}"
|
||
msgstr "برو به {0}"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Go to the All view"
|
||
msgstr "به نمای All بروید"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Go to the API documentation."
|
||
msgstr "به مستندات API بروید."
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Goodies"
|
||
msgstr "خوبی ها"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Google Reader API"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Google Reader API URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Grape"
|
||
msgstr "عنبی"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "خاکستری"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "سبز"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Id"
|
||
msgstr "شناسه"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
|
||
msgstr "اگر ورودی کاملاً در صفحه نمایش جا نمی شود"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
|
||
msgstr "اگر با مشکلی مواجه شدید، لطفاً آن را در صفحه مشکلات پروژه GitHub گزارش دهید."
|
||
|
||
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "واردات"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
|
||
msgstr "در نمای بازشده، پیمایش در ورودی‌ها، آنها را به عنوان خوانده شده علامت‌گذاری می‌کند"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Indigo"
|
||
msgstr "نیلی"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
|
||
msgid "Initial Setup"
|
||
msgstr "تنظیمات اولیه"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
|
||
msgid "Invalid password reset link. Please request a new one."
|
||
msgstr "لینک بازنشانی رمز عبور نامعتبر است. لطفا درخواست جدید بدهید."
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
msgid "Keep unread"
|
||
msgstr "خوانده نشده نگه دارید"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntries.tsx
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "میانبرهای صفحه کلید"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "زبان"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Last login date"
|
||
msgstr "آخرین تاریخ ورود"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Last refresh"
|
||
msgstr "آخرین به روز رسانی"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Last refresh message"
|
||
msgstr "آخرین پیام تازه کردن"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "روشن"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Lime"
|
||
msgstr "لیمویی"
|
||
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "پیوند"
|
||
|
||
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
|
||
msgid "Link to the documentation"
|
||
msgstr "پیوند به مستندات"
|
||
|
||
#: src/hooks/useAppLoading.ts
|
||
msgid "Loading profile..."
|
||
msgstr "بارگیری نمایه..."
|
||
|
||
#: src/hooks/useAppLoading.ts
|
||
msgid "Loading settings..."
|
||
msgstr "بارگیری تنظیمات..."
|
||
|
||
#: src/hooks/useAppLoading.ts
|
||
msgid "Loading subscriptions..."
|
||
msgstr "بارگیری اشتراک ها..."
|
||
|
||
#: src/hooks/useAppLoading.ts
|
||
msgid "Loading tags..."
|
||
msgstr "بارگیری برچسب ها..."
|
||
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
#: src/pages/WelcomePage.tsx
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "وارد شوید"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "خروج"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Long press"
|
||
msgstr "فشار طولانی"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Manage users"
|
||
msgstr "مدیریت کاربران"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Mark all as read"
|
||
msgstr "همه را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
|
||
msgid "Mark all entries as read"
|
||
msgstr "همه ورودی ها را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
msgid "Mark as read"
|
||
msgstr "علامت گذاری به عنوان خوانده شده"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
msgid "Mark as read up to here"
|
||
msgstr "تا اینجا به عنوان خوانده شده علامت بزنید"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable."
|
||
msgstr "ورودی های این فید را بعد از این تعداد روز به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید. برای غیرفعال کردن خالی بگذارید."
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Metrics"
|
||
msgstr "شاخص‌ها"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Middle click"
|
||
msgstr "کلیک وسط"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Move the page down"
|
||
msgstr "صفحه را به پایین ببرید"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Move the page up"
|
||
msgstr "صفحه را به بالا ببرید"
|
||
|
||
#: src/components/RelativeDate.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "ناموجود"
|
||
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "نام"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
|
||
msgstr "با وارد کردن نام اشتراک، به آن بروید"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read"
|
||
msgstr "هنگام علامت‌گذاری همه ورودی‌ها به‌عنوان خوانده‌شده، به دسته‌بندی/فید بعدی با ورودی‌های خوانده‌نشده بروید"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "هرگز"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "رمز عبور جدید"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "رمز عبور جدید"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Newest first"
|
||
msgstr "ابتدا جدیدترین"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "بعد"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Next refresh"
|
||
msgstr "رفرش بعدی"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Next unread item bookmarklet"
|
||
msgstr "بوکمارک مورد خوانده نشده بعدی"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
|
||
msgid "No more entries"
|
||
msgstr "ورودی دیگری وجود ندارد"
|
||
|
||
#: src/components/content/ShareButtons.tsx
|
||
msgid "No sharing options available."
|
||
msgstr "هیچ گزینه اشتراک گذاری در دسترس نیست."
|
||
|
||
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
|
||
msgid "Nothing found"
|
||
msgstr "چیزی پیدا نشد"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Oldest first"
|
||
msgstr "قدیمی ترین اول"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "On desktop"
|
||
msgstr "در دسکتاپ"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "On mobile"
|
||
msgstr "در موبایل"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen"
|
||
msgstr "در موبایل، دکمه‌های عمل را در پایین صفحه نشان بده"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
|
||
msgstr "فقط برای حالت های فشرده، دنج و مفصل اعمال می شود"
|
||
|
||
#: src/pages/ErrorPage.tsx
|
||
msgid "Oops!"
|
||
msgstr "اوپس!"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Open CommaFeed"
|
||
msgstr "باز کردن CommaFeed"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Open current entry in a new tab"
|
||
msgstr "ورودی فعلی را در یک برگه جدید باز کنید"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Open current entry in a new tab in the background"
|
||
msgstr "ورودی فعلی را در یک برگه جدید در پس زمینه باز کنید"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
#: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx
|
||
msgid "Open link"
|
||
msgstr "پیوند را باز کنید"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
msgid "Open link in new background tab"
|
||
msgstr "باز کردن پیوند در زبانه پس‌زمینه جدید"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
msgid "Open link in new tab"
|
||
msgstr "باز کردن پیوند در زبانه جدید"
|
||
|
||
#: src/pages/app/Layout.tsx
|
||
msgid "Open menu"
|
||
msgstr "باز کردن منو"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Open next entry"
|
||
msgstr "ورودی بعدی را باز کنید"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Open previous entry"
|
||
msgstr "ورودی قبلی را باز کنید"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Open/close current entry"
|
||
msgstr "باز کردن/بستن ورودی فعلی"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AddPage.tsx
|
||
msgid "OPML"
|
||
msgstr "OPML"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "OPML export"
|
||
msgstr "خروجی OPML"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
|
||
msgid "OPML file"
|
||
msgstr "فایل OPML"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
|
||
msgid "OPML file is required"
|
||
msgstr "فایل OPML الزامی است"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "نارنجی"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "ترتیب"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "پدر و مادر"
|
||
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Parent Category"
|
||
msgstr "دسته والد"
|
||
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "رمز عبور"
|
||
|
||
#: src/hooks/useValidationRules.ts
|
||
msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters"
|
||
msgstr "رمز عبور باید حداقل {minimumPasswordLength} کاراکتر باشد"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
|
||
msgid "Password Recovery"
|
||
msgstr "بازیابی رمز عبور"
|
||
|
||
#: src/hooks/useValidationRules.ts
|
||
msgid "Passwords do not match"
|
||
msgstr "گذرواژه ها مطابقت ندارند"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Pink"
|
||
msgstr "صورتی"
|
||
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "موقعیت"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "قبلی"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Primary color"
|
||
msgstr "رنگ اصلی"
|
||
|
||
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "نمایه"
|
||
|
||
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
|
||
msgid "Push notification service"
|
||
msgstr "سرویس اعلان فشاری"
|
||
|
||
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
|
||
msgid "Push notifications"
|
||
msgstr "اعلان های فشاری"
|
||
|
||
#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
|
||
msgid "Push notifications are not configured in your user settings."
|
||
msgstr "اعلان‌های فشاری در تنظیمات کاربر شما پیکربندی نشده‌اند."
|
||
|
||
#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
|
||
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
|
||
msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance."
|
||
msgstr "اعلان‌های فشاری در این نمونه CommaFeed فعال نیستند."
|
||
|
||
#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
|
||
msgid "Receive push notifications"
|
||
msgstr "دریافت اعلان های فشاری"
|
||
|
||
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
|
||
msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications."
|
||
msgstr "هنگام کشف ورودی های فید جدید، اعلان های فشاری دریافت کنید. «دریافت اعلان‌های فشاری» را در تنظیمات هر فیدی که می‌خواهید برای آن اعلان‌ها دریافت کنید، فعال کنید."
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
|
||
msgid "Recover password"
|
||
msgstr "بازیابی رمز عبور"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "قرمز"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "تازه کردن"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
|
||
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
|
||
msgstr "ثبت نام در این نمونه CommaFeed بسته شده است"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
|
||
msgid "Reset Password"
|
||
msgstr "بازنشانی رمز عبور"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "REST API"
|
||
msgstr "REST API"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Right click"
|
||
msgstr "راست کلیک"
|
||
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "ذخیره کنید"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Scroll selected entry to the top of the page"
|
||
msgstr "پیمایش ورودی انتخاب شده به بالای صفحه"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
|
||
msgstr "هنگام پیمایش بین ورودی‌ها به آرامی حرکت کنید"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Scrolling"
|
||
msgstr "پیمایش"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "جستجو"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Select next unread feed/category"
|
||
msgstr "انتخاب فید/دسته بعدی خوانده نشده"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Select previous unread feed/category"
|
||
msgstr "انتخاب فید/دسته قبلی خوانده نشده"
|
||
|
||
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
|
||
msgid "Server URL"
|
||
msgstr "آدرس سرور"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Set focus on next entry without opening it"
|
||
msgstr "فوکوس را روی ورودی بعدی بدون باز کردن آن تنظیم کنید"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Set focus on previous entry without opening it"
|
||
msgstr "فوکوس را روی ورودی قبلی بدون باز کردن آن تنظیم کنید"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "تنظیمات"
|
||
|
||
#: src/app/user/slice.ts
|
||
msgid "Settings saved."
|
||
msgstr "تنظیمات ذخیره شد."
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "به اشتراک بگذارید"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Sharing sites"
|
||
msgstr "اشتراک گذاری سایت ها"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "شیفت"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click"
|
||
msgstr "نمایش منوی زمینه خود CommaFeed در راست کلیک"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show confirmation when marking all entries as read"
|
||
msgstr "نمایش تاییدیه هنگام علامت‌گذاری همه ورودی‌ها به عنوان خوانده شده"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Show entry menu (desktop)"
|
||
msgstr "نمایش منوی ورودی (دسکتاپ)"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Show entry menu (mobile)"
|
||
msgstr "نمایش منوی ورودی (موبایل)"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show external link icon"
|
||
msgstr "نمایش آیکون لینک خارجی"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
|
||
msgstr "نمایش فیدها و دسته هایی که هیچ ورودی خوانده نشده ای ندارند"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Show keyboard shortcut help"
|
||
msgstr "نمایش راهنمایی میانبر صفحه کلید"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Show native menu (desktop)"
|
||
msgstr "نمایش منوی بومی (دسکتاپ)"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show star icon"
|
||
msgstr "نمایش آیکون ستاره"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show unread count in tab favicon"
|
||
msgstr "نمایش تعداد خوانده نشده در فاویکون زبانه"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show unread count in tab title"
|
||
msgstr "نمایش تعداد خوانده نشده در عنوان زبانه"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
|
||
#: src/pages/WelcomePage.tsx
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "ثبت نام کنید"
|
||
|
||
#: src/pages/ErrorPage.tsx
|
||
msgid "Something bad just happened..."
|
||
msgstr "اتفاق بدی افتاد..."
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "فضا"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
#: src/components/content/header/Star.tsx
|
||
msgid "Star"
|
||
msgstr "ستاره"
|
||
|
||
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
|
||
msgid "Starred"
|
||
msgstr "ستاره دار"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
#: src/pages/app/AddPage.tsx
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "مشترک شوید"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "Subscribe to the feed"
|
||
msgstr "در فید مشترک شوید"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Subscribe URL"
|
||
msgstr "URL اشتراک"
|
||
|
||
#: src/components/Alert.tsx
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "موفقیت"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Swipe header to the left"
|
||
msgstr "کشیدن هدر به سمت چپ"
|
||
|
||
#: src/pages/WelcomePage.tsx
|
||
msgid "Switch to dark theme"
|
||
msgstr "تغییر به تم تیره"
|
||
|
||
#: src/pages/WelcomePage.tsx
|
||
msgid "Switch to light theme"
|
||
msgstr "تغییر به تم روشن"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "سیستم"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "برچسب‌ها"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Teal"
|
||
msgstr "آبی مایل به سبز"
|
||
|
||
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "تست"
|
||
|
||
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
|
||
msgid "Test notification sent successfully."
|
||
msgstr "اعلان تستی با موفقیت ارسال شد."
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
|
||
msgstr "URL فیدی که می خواهید در آن مشترک شوید. "
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "تم"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: feed.filterLegacy
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}</0>"
|
||
msgstr "این فید دارای یک فیلتر قدیمی است که قابل ویرایش نیست و اعمال نمی‌شود. لطفاً فیلتر را با استفاده از ویرایشگر جدید بازسازی کنید. عبارت فیلتر قدیمی: <0>{0}</0>"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API and the Google Reader API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key"
|
||
msgstr "این کلید API شماست. می‌توان از آن برای برخی عملیات فقط خواندنی API استفاده کرد و دسترسی به Fever API و Google Reader API را می‌دهد. از فرم پایین صفحه برای ایجاد کلید API جدید استفاده کنید"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)"
|
||
msgstr "این تنظیم ممکن است در برخی مرورگرها (مانند سافاری) باعث مشکلات پیمایش شود"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Toggle read status of current entry"
|
||
msgstr "وضعیت خواندن ورودی فعلی را تغییر دهید"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Toggle sidebar"
|
||
msgstr "تغییر وضعیت نوار کناری"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Toggle starred status of current entry"
|
||
msgstr "تغییر وضعیت ستاره‌دار بودن ورودی فعلی"
|
||
|
||
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
|
||
msgid "Topic"
|
||
msgstr "موضوع"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
|
||
msgstr "CommaFeed را با حساب آزمایشی امتحان کنید: دمو/دمو"
|
||
|
||
#: src/pages/WelcomePage.tsx
|
||
msgid "Try the demo!"
|
||
msgstr "دمو را امتحان کنید!"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Unread"
|
||
msgstr "خوانده نشده"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
#: src/components/content/header/Star.tsx
|
||
msgid "Unstar"
|
||
msgstr "برداشتن ستاره"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "لغو اشتراک"
|
||
|
||
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
|
||
msgid "User key"
|
||
msgstr "کلید کاربر"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "نام کاربری"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
msgid "User Name or E-mail"
|
||
msgstr "نام کاربری یا ایمیل"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Violet"
|
||
msgstr "بنفش"
|
||
|
||
#: src/components/Alert.tsx
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "هشدار"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "وب سایت"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
|
||
msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started."
|
||
msgstr "خوش آمدید! به نظر می‌رسد این اولین بار است که CommaFeed را اجرا می‌کنید. لطفاً برای شروع یک حساب مدیر ایجاد کنید."
|
||
|
||
#: src/app/client.ts
|
||
msgid "Wrong username or password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "زرد"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
|
||
msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?"
|
||
msgstr "شما هنوز هیچ اشتراکی ندارید. چرا با کلیک روی علامت + در بالای صفحه، یکی را اضافه نمی‌کنید؟"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Your feeds have been queued for refresh."
|
||
msgstr "فیدهای شما برای نوسازی در صف قرار گرفتند."
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
|
||
msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password."
|
||
msgstr "رمز عبور شما تغییر کرد. اکنون می توانید با رمز عبور جدید خود وارد شوید."
|