Merge pull request #510 from Cymrodor/patch-1

Update cy.properties

src/main/resources/i18n/cy.properties

@@ -17,10 +17,10 @@ subscribe.feed_url=URL Ffrwd
 subscribe.feed_name=Enw Ffrwd
 subscribe.category=Categori
 
-import.google_reader_prefix=Gadawa i mi fewnforio dy ffrydiau o dy 
+import.google_reader_prefix=Gad i mi fewnforio dy ffrydiau o dy 
 import.google_reader_suffix= gyfrif.
-import.google_download=Fel arall, lanlwytho dy ffeil tanysgrifiadau.xml
+import.google_download=Fel arall, lanlwytha dy ffeil tanysgrifiadau.xml
-import.google_download_link=Lawrlwytho fe yma.
+import.google_download_link=Lawrlwytha fe yma.
 import.xml_file=Ffeil OPML
 
 new_category.name=Enw
@@ -31,14 +31,14 @@ toolbar.all=Popeth
 toolbar.previous_entry=Eitem blaenorol
 toolbar.next_entry=Eitem nesaf
 toolbar.refresh=Adnewyddu
-toolbar.refresh_all=Force refresh all my feeds ####### Needs translation
+toolbar.refresh_all=Gorfodi ail-lwytho pob ffrwd
 toolbar.sort_by_asc_desc=Trefnu yn ôl dyddiad
 toolbar.titles_only=Teitlau yn unig
-toolbar.expanded_view=Golygfa estynedig
+toolbar.expanded_view=Golwg estynedig
-toolbar.mark_all_as_read=Marcio popeth fel darllenwyd
+toolbar.mark_all_as_read=Nodi'r cyfan fel wedi ei ddarllen
-toolbar.mark_all_older_day=Eitemau sy'n hyn na diwrnod
+toolbar.mark_all_older_day=Eitemau hyn na diwrnod
-toolbar.mark_all_older_week=Eitemau sy'n hyn nag wythnos
+toolbar.mark_all_older_week=Eitemau hyn nag wythnos
-toolbar.mark_all_older_two_weeks=Eitemau sy'n hyn na phythefnos
+toolbar.mark_all_older_two_weeks=Eitemau hyn na phythefnos
 toolbar.settings=Gosodiadau
 toolbar.profile=Proffil
 toolbar.admin=Gweinyddwr
@@ -46,42 +46,42 @@ toolbar.about=Ynghylch
 toolbar.logout=Allgofnodi
 toolbar.donate=Rhoddi
 
-view.entry_source=from  ####### Needs translation
+view.entry_source=o
-view.entry_author=by  ####### Needs translation
+view.entry_author=gan
-view.error_while_loading_feed=Gwall tra'n llwytho'r ffrwd
+view.error_while_loading_feed=Gwall wrth lwytho'r ffrwd
-view.keep_unread=Cadw fel heb ei darllen
+view.keep_unread=Parhau i'w nodi fel heb ei ddarllen
-view.no_unread_items=dim eitemau heb eu darllen
+view.no_unread_items=: Dim eitemau heb eu darllen ###### Cynnwys y colon oherwydd gystrawen y cyd-destyn
-view.mark_up_to_here=Mark as read up to here ####### Needs translation
+view.mark_up_to_here=Nodi'r rhai hyd yma fel wedi eu darllen
-view.search_for=searching for:  ####### Needs translation
+view.search_for=yn chwilio am:
-view.no_search_results=No match found for the requested keywords ####### Needs translation
+view.no_search_results=Ni chanfuwyd unrhyw beth gyda'r geiriau hynny
 
-feedsearch.hint=Teipio tanysgrifiad...
+feedsearch.hint=Rho'r tanysgrifiad...
 feedsearch.help=Defnyddia'r dychwelwr i ddethol a saethau i lywio
 feedsearch.result_prefix=Dy danysgrifiadau:
 
 settings.general=Cyffredinol
 settings.general.language=Iaith
-settings.general.language.contribute=Cyfrannu gyda chyfieithiadau
+settings.general.language.contribute=Cyfrannu drwy gyfieithu
 settings.general.show_unread=Dangos ffrydiau a chategoriau gyda dim eitemau heb eu darllen
 settings.general.social_buttons=Dangos botymau rhannu
-settings.general.scroll_marks=Mewn golygfa estynedig, sgrolio trwy eitemau yn marcio fel darllenwyd
+settings.general.scroll_marks=Marcio eitemau fel wedi eu darllen wrth sgrolio drwyddynt yn y golwg estynedig ###### Defnyddio gystrawen debyg i'r ddau uwch.
-settings.appearance=Golygfa
+settings.appearance=Golwg
 settings.theme=Thema
-settings.submit_your_theme=Cyflwyno dy thema
+settings.submit_your_theme=Cyflwyna dy thema
 settings.custom_css=CSS wedi'i addasu
 
 details.feed_details=Manylion ffrwd
 details.url=URL
-details.website=Website ####### Needs translation
+details.website=Gwefan
 details.name=Enw
 details.category=Categori
 details.position=Safle
 details.last_refresh=Adnewyddiad diwethaf
-details.message=Last refresh message ####### Needs translation
+details.message=Neges adnewyddiad diwethaf
 details.next_refresh=Adnewyddiad nesaf
-details.queued_for_refresh=Ciwiwyd am adnewyddu
+details.queued_for_refresh=Ciwiwyd i'w adnewyddu
 details.feed_url=URL Ffrwd
-details.generate_api_key_first=Cynhyrchu allwedd API yn dy broffil yn gyntaf.
+details.generate_api_key_first=Rhaid creu allwedd API yn dy broffil yn gyntaf.
 details.unsubscribe=Dad-danysgrifio
 details.category_details=Manylion categori
 details.parent_category=Categori rhiant
@@ -91,59 +91,59 @@ profile.email=E-bost
 profile.change_password=Newid cyfrinair
 profile.confirm_password=Cadarnhau cyfrinair
 profile.minimum_6_chars=Isafswm 6 nod
-profile.passwords_do_not_match=Cyfrineiriau yn wahanol
+profile.passwords_do_not_match=Mae'r cyfrineiriau yn wahanol
-profile.api_key=allwedd API
+profile.api_key=Allwedd API
-profile.api_key_not_generated=Heb gynhyrchu eto
+profile.api_key_not_generated=Heb ei gynhyrchu eto
-profile.generate_new_api_key=Cynhyrchu allwedd API newydd
+profile.generate_new_api_key=Creu allwedd API newydd
-profile.generate_new_api_key_info=Newid cyfrinair yn cynhyrchu allwedd API newydd
+profile.generate_new_api_key_info=Mae newid cyfrinair yn creu allwedd API newydd
 profile.opml_export=Allforio OPML
 profile.delete_account=Dileu cyfrif
 
 about.rest_api=REST API
 about.keyboard_shortcuts=Llwybr byr bysellfwrdd
-about.version=CommaFeed version ####### Needs translation
+about.version=Fersiwn CommaFeed: ###### Cynnwys y colon oherwydd gystrawen y cyd-destun
-about.line1_prefix=CommaFeed yn prosiect cod agored. Mae'r cod ar 
+about.line1_prefix=Mae CommaFeed yn prosiect cod agored. Mae'r cod ar 
 about.line1_suffix=.
-about.line2_prefix=Os wyt ti'n ffeindio problem, plis adrodda fe ar dudalen problemau o'r 
+about.line2_prefix=Os wyt ti'n ffeindio problem, plîs gad wybod amdano ar dudalen problemau o'r 
 about.line2_suffix=\ prosiect.
-about.line3=Os wyt ti'n hoffi'r prosiect, plis ystyried cyfraniad er mwyn cefnogi'r datblygwr a helpu gyda chynnal a chadw o'r wefan hon.
+about.line3=Os wyt ti'n hoffi'r prosiect, plîs ystyria cyfrannu i gefnogi'r datblygwr a helpu gyda chynnal a chadw'r wefan hon.
-about.line4=I'r rhai sy'n hoff o bitcoin, dyma'r gyfeiriad
+about.line4=I'r rhai sy'n hoff o Bitcoin, dyma'r cyfeiriad
 about.goodies=Goodies
-about.goodies.android_app=Android app ####### Needs translation
+about.goodies.android_app=Ap Android
 about.goodies.subscribe_url=URL Tanysgrifio
 about.goodies.chrome_extension=estyniad Chrome
 about.goodies.firefox_extension=estyniad Firefox
 about.goodies.opera_extension=estyniad Opera
-about.goodies.subscribe_bookmarklet=Ychwanegu botwm tanysgrifio (clicio)
+about.goodies.subscribe_bookmarklet=Ychwanegu botwm tanysgrifio ###### Dim angen 'Click' - digon amlwg o'r cyd-destyn
-about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=Oldest first ####### Needs translation
+about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=Hynaf yn gyntaf
-about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=Newest first ####### Needs translation
+about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=Diweddaraf yn gyntaf
 about.goodies.next_unread_bookmarklet=Botwm eitem nesaf heb ei ddarllen (llusgo i far nodau)
-about.translation=Translation
+about.translation=Cyfieithiad
-about.translation.message=Rydym ni angen dy help i gyfieithu CommaFeed.
+about.translation.message=Rydym angen dy help i gyfieithu CommaFeed.
 about.translation.link=Gweler sut i gyfrannu i gyfieithiadau.
 about.announcements=Datganiadau
-about.rest_api.line1=Mae CommaFeed wedi cael ei adeiladu ar JAX-RS ac AngularJS. Mae REST API ar gael.
+about.rest_api.line1=Adeiladir CommaFeed ar JAX-RS ac AngularJS. Mae REST API ar gael.
 about.rest_api.link_to_documentation=Dolen i'r ddogfennaeth.
 
-about.shortcuts.mouse_middleclick=llygoden clic-canol
+about.shortcuts.mouse_middleclick=clic botwm canol llygoden
-about.shortcuts.open_next_entry=agor eitem nesaf
+about.shortcuts.open_next_entry=agor yr eitem nesaf
-about.shortcuts.open_previous_entry=agor eitem flaenorol
+about.shortcuts.open_previous_entry=agor yr eitem flaenorol
-about.shortcuts.spacebar=space/shift+space ####### Needs translation
+about.shortcuts.spacebar=space/shift+space
-about.shortcuts.move_page_down_up=moves the page down/up ####### Needs translation
+about.shortcuts.move_page_down_up=symud y tudalen i lawr/fyny
-about.shortcuts.focus_next_entry=gosod ffocws ar eitem nesaf heb ei hagor
+about.shortcuts.focus_next_entry=newid ffocws i'r eitem nesaf heb ei hagor
-about.shortcuts.focus_previous_entry=gosod ffocws ar eitem flaenorol heb ei hagor
+about.shortcuts.focus_previous_entry=newid ffocws i'r eitem flaenorol heb ei hagor
-about.shortcuts.open_next_feed=agor ffrwd neu gategori nesaf
+about.shortcuts.open_next_feed=agor y ffrwd neu gategori nesaf
-about.shortcuts.open_previous_feed=agor ffrwd neu gategori blaenorol
+about.shortcuts.open_previous_feed=agor y ffrwd neu gategori blaenorol
-about.shortcuts.open_close_current_entry=agor/cau eitem gyfredol
+about.shortcuts.open_close_current_entry=agor/cau yr eitem gyfredol
-about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=agor eitem gyfredol mewn ffenestr newydd
+about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=agor yr eitem gyfredol mewn ffenestr newydd
-about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=agor eitem gyfredol mewn ffenestr newydd yn y cefndir
+about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=agor yr eitem gyfredol mewn ffenestr newydd yn y cefndir
-about.shortcuts.star_unstar=serennu/dadserennu eitem gyfredol
+about.shortcuts.star_unstar=serennu/dadserennu'r eitem gyfredol
-about.shortcuts.mark_current_entry=marcio eitem gyfredol fel darllenwyd/heb ddarllen
+about.shortcuts.mark_current_entry=marcio'r eitem gyfredol fel wedi/heb ei ddarllen
-about.shortcuts.mark_all_as_read=marcio popeth fel darllenwyd
+about.shortcuts.mark_all_as_read=marcio popeth fel wedi ei ddarllen
-about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=agor eitem mewn tab newydd a marcio fel darllenwyd
+about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=agor yr eitem mewn tab newydd a'i farcio fel wedi ei ddarllen
-about.shortcuts.fullscreen=toggle full screen mode ####### Needs translation
+about.shortcuts.fullscreen=toglo'r golwg sgrin lawn
-about.shortcuts.font_size=increase/decrease font size of the current entry ####### Needs translation
+about.shortcuts.font_size=cynyddu/lleihau maint ffont yr eitem gyfredol
-about.shortcuts.go_to_all=go to the All view ####### Needs translation
+about.shortcuts.go_to_all=newid i olwg 'Popeth'
-about.shortcuts.go_to_starred=go to the Starred view ####### Needs translation
+about.shortcuts.go_to_starred=newid i olwg 'Serennwyd'
-about.shortcuts.feed_search=llywio i danysgrifiad trwy rhoi ei enw mewn
+about.shortcuts.feed_search=llywio i danysgrifiad gan roi ei enw mewn