Merge pull request #475 from res87th/patch-1

Light changes in ru.properties

src/main/resources/i18n/ru.properties

@@ -31,7 +31,7 @@ toolbar.all=Все
 toolbar.previous_entry=Предыдущая запись
 toolbar.next_entry=Следующая запись
 toolbar.refresh=Обновить
-toolbar.refresh_all=Force refresh all my feeds ####### Needs translation
+toolbar.refresh_all=Обновить все подписки вручную
 toolbar.sort_by_asc_desc=Сначала новые/старые
 toolbar.titles_only=Только заголовки
 toolbar.expanded_view=Развёрнутый вид
@@ -44,7 +44,7 @@ toolbar.profile=Профиль
 toolbar.admin=Администратор
 toolbar.about=Справка
 toolbar.logout=Выйти
-toolbar.donate=Донат
+toolbar.donate=Поддержать проект
 
 view.entry_source=от
 view.entry_author=автор
@@ -62,7 +62,7 @@ settings.general.language=Язык
 settings.general.language.contribute=Принять участие в переводе
 settings.general.show_unread=Показывать прочтённые ленты и категории
 settings.general.social_buttons=Показывать социальные кнопки
-settings.general.scroll_marks=Помечать записи как прочитанные по мере прокрутки (только в развёрнутом виде)
+settings.general.scroll_marks=В развёрнутом виде помечать записи как прочитанные по мере прокрутки
 settings.appearance=Вид
 settings.theme=Тема
 settings.submit_your_theme=Добавьте свою тему
@@ -98,23 +98,23 @@ profile.delete_account=Удалить аккаунт
 
 about.rest_api=REST API
 about.keyboard_shortcuts=Горячие клавиши
-about.version=CommaFeed version ####### Needs translation
+about.version=Версия CommaFeed
 about.line1_prefix=CommaFeed — проект с открытым исходным кодом. Исходники находятся на 
 about.line1_suffix=.
 about.line2_prefix=Если вы обнаружите ошибку, пожалуйста, сообщите о ней на  
 about.line2_suffix=.
 about.line3=Если вам понравился этот проект, пожалуйста, поддержите разработчика суммой, которую вам не жалко, чтобы сайт продолжал работать.
-about.line4=Для тех, кто предпочитает bitcoin, вот адрес
+about.line4=Адрес для тех, кто предпочитает bitcoin
 about.goodies=Дополнения
 about.goodies.android_app=Приложение для Андроид
 about.goodies.subscribe_url=Адрес для подписки (заменить FEED_URL_HERE на адрес ленты)
-about.goodies.chrome_extension=Расширение для Хрома
+about.goodies.chrome_extension=Расширение для Chrome
-about.goodies.firefox_extension=Расширение для Файрфокса
+about.goodies.firefox_extension=Расширение для Firefox
-about.goodies.opera_extension=Расширение для Оперы
+about.goodies.opera_extension=Расширение для Opera
 about.goodies.subscribe_bookmarklet=Закладка для быстрой подписки на ленты (нужно кликнуть)
 about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=Сначала старые
 about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=Сначала новые
-about.goodies.next_unread_bookmarklet=Открыть следующую непочитанную запись в новой вкладке (перетащить на панель закладок)
+about.goodies.next_unread_bookmarklet=Открыть следующую непрочитанную запись в новой вкладке (перетащить на панель закладок)
 about.translation=Перевод
 about.translation.message=Нам нужна ваша помощь в переводе CommaFeed на другие языки.
 about.translation.link=Посмотрите как поучаствовать в переводе.
@@ -142,5 +142,5 @@ about.shortcuts.fullscreen=переключиться в полноэкранн
 about.shortcuts.font_size=увеличить/уменьшить размер шрифта текущей записи
 about.shortcuts.go_to_all=перейти ко всем
 about.shortcuts.go_to_starred=перейти к избранным
-about.shortcuts.feed_search=перейти к подписке вписав название подписки
+about.shortcuts.feed_search=перейти к подписке по названию