Update ru.properties

Updated russian translation

src/main/resources/i18n/ru.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ global.save=Сохранить
 global.cancel=Отмена
 global.delete=Удалить
 global.required=Обязательно
-global.download=Download ####### Needs translation
+global.download=Скачать
-global.link=Link ####### Needs translation
+global.link=Ссылка
-global.bookmark=Bookmark ####### Needs translation
+global.bookmark=Закладка
 
 tree.subscribe=Подписаться
 tree.import=Импорт
@@ -12,7 +12,7 @@ tree.new_category=Новая категория
 tree.all=Все
 tree.starred=Избранное
 
-subscribe.feed_url=URL ленты
+subscribe.feed_url=Адрес ленты
 subscribe.feed_name=Название ленты
 subscribe.category=Категория
 
@@ -20,29 +20,29 @@ import.google_reader_prefix=Можно импотрировать подписк
 import.google_reader_suffix= аккаунта.
 import.google_download=Или загрузить собсвенный XML-файл подпискок.
 import.google_download_link=Скачайте его здесь.
-import.xml_file=XML File
+import.xml_file=XML-файл
 
 new_category.name=Название
 new_category.parent=Родительская категория
 
-toolbar.unread=Непрочитанное
+toolbar.unread=Непрочитанные
 toolbar.all=Все
-toolbar.previous_entry=Previous entry ####### Needs translation
+toolbar.previous_entry=Предыдущая запись
-toolbar.next_entry=Next entry ####### Needs translation
+toolbar.next_entry=Следующая запись
 toolbar.refresh=Обновить
-toolbar.sort_by_asc_desc=Sort by date asc/desc ####### Needs translation
+toolbar.sort_by_asc_desc=Сначала новые/старые
-toolbar.titles_only=Titles only ####### Needs translation
+toolbar.titles_only=Только заголовки
-toolbar.expanded_view=Expanded view ####### Needs translation
+toolbar.expanded_view=Развёрнутый вид
-toolbar.mark_all_as_read=По прочитано
+toolbar.mark_all_as_read=Отметить всё как прочитанное
-toolbar.mark_all_older_day=Items older than a day ####### Needs translation
+toolbar.mark_all_older_day=Записи старше суток
-toolbar.mark_all_older_week=Items older than a week ####### Needs translation
+toolbar.mark_all_older_week=Записи старше недели
-toolbar.mark_all_older_two_weeks=Items older than two weeks ####### Needs translation
+toolbar.mark_all_older_two_weeks=Записи старше двух недель
 toolbar.settings=Настройки
 toolbar.profile=Профиль
 toolbar.admin=Администратор
 toolbar.about=Справка
 toolbar.logout=Выйти
-toolbar.donate=Пожертвовать
+toolbar.donate=Донат
 
 view.error_while_loading_feed=Не удалось загрузить ленту
 view.keep_unread=Оставить непрочитанным
@@ -51,9 +51,9 @@ view.no_unread_items=нет непрочитанных записей.
 settings.general=Основное
 settings.general.language=Язык
 settings.general.language.contribute=Принять участие в переводе
-settings.general.show_unread=Показывать ленты и категории с прочитанными записями
+settings.general.show_unread=Показывать прочтённые ленты и категории
 settings.general.social_buttons=Показывать социальные кнопки
-settings.general.scroll_marks=Вразвёрнутом виде, помечать записи как прочитанные по мере прокрутки
+settings.general.scroll_marks=Помечать записи как прочитанные по мере прокрутки (только в развёрнутом виде)
 settings.custom_css=Собственная CSS
 
 details.feed_details=Информация о ленте
@@ -61,23 +61,23 @@ details.url=URL
 details.name=Название
 details.category=Категория
 details.last_refresh=Последнее обновление
-details.feed_url=URL ленты
+details.feed_url=Адрес ленты
-details.generate_api_key_first=Сначала сгенерируйте API-ключ в ваше профиле.
+details.generate_api_key_first=Сначала сгенерируйте API-ключ в вашем профиле.
 details.unsubscribe=Отписаться
 details.category_details=Информация о категории
 details.parent_category=Родительская категория
 
 profile.user_name=Имя пользователя
 profile.email=Эл. почта
-profile.change_password=Изменить патоль
+profile.change_password=Изменить пароль
 profile.confirm_password=Подтвердите пароль
 profile.minimum_6_chars=Не меньше 6 символов
 profile.passwords_do_not_match=Пароли не совпадают
 profile.api_key=API-ключ
-profile.api_key_not_generated=Ешё не сгенерирован
+profile.api_key_not_generated=Не сгенерирован
 profile.generate_new_api_key=Сгенерировать новый API-ключ
-profile.generate_new_api_key_info=После изменения пароля будет API-ключ изменится
+profile.generate_new_api_key_info=После изменения пароля, API-ключ изменится
-profile.opml_export=OPML export ####### Needs translation
+profile.opml_export=Экспорт OPML
 profile.delete_account=Удалить аккаунт
 
 about.rest_api=REST API
@@ -87,17 +87,17 @@ about.line1_suffix=.
 about.line2_prefix=Если вы обнаружите ошибку, пожалуйста, сообщите о ней на  
 about.line2_suffix=.
 about.line3=Если вам понравился этот проект, пожалуйста, поддержите разработчика суммой, которую вам не жалко, чтобы сайт продолжал работать.
-about.goodies=Штуки
+about.goodies=Дополнения
-about.goodies.subscribe_url=Subscribe URL ####### Needs translation
+about.goodies.subscribe_url=Адрес для подписки (заменить FEED_URL_HERE на адрес ленты)
-about.goodies.chrome_extension=Chrome extension ####### Needs translation
+about.goodies.chrome_extension=Расширение для Хрома
-about.goodies.firefox_extension=Firefox extension ####### Needs translation
+about.goodies.firefox_extension=Расширение для Файрфокса
-about.goodies.subscribe_bookmarklet=Add subscription bookmarklet (click) ####### Needs translation
+about.goodies.subscribe_bookmarklet=Закладка для быстрой подписки на ленты (нужно кликнуть)
-about.goodies.next_unread_bookmarklet=Next unread item bookmarklet (drag to bookmark bar) ####### Needs translation
+about.goodies.next_unread_bookmarklet=Открыть следующую непочитанную запись в новой вкладке (перетащить на панель закладок)
 about.translation=Перевод
 about.translation.message=Нам нужна ваша помощь в переводе CommaFeed на другие языки.
 about.translation.link=Посмотрите как поучаствовать в переводе.
 about.announcements=Объявления
-about.rest_api.line1=CommaFeed основан на JAX-RS и AngularJS. Поэтому, доступно REST API.
+about.rest_api.line1=CommaFeed основан на JAX-RS и AngularJS. Вам доступно REST API.
 about.rest_api.link_to_documentation=Ссылка на документацию.
 
 about.shortcuts.mouse_middleclick=средняя кнопка мыши
@@ -109,4 +109,3 @@ about.shortcuts.star_unstar=добавить/убрать из избранно
 about.shortcuts.mark_current_entry=пометить текущюю запись как прочитанную
 about.shortcuts.mark_all_as_read=пометить всё как прочитанное
 about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=открыть запись в новом окне и пометить как прочитанную
-