msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: ko\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: \n" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on <1>GitHub." msgstr "" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "<0>Complete syntax is available <1>here." msgstr "" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "<0>Have an account?<1>Log in!" msgstr "<0>계정이 있습니까?<1>로그인하세요!" #: src/pages/app/DonatePage.tsx msgid "<0>Hey,<1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed." msgstr "" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "<0>Need an account?<1>Sign up!" msgstr "<0>계정이 필요하십니까?<1>가입하세요!" #: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "About" msgstr "정보" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Actions" msgstr "액션" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx msgid "Add" msgstr "추가" #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "Add category" msgstr "카테고리 추가" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Add user" msgstr "사용자 추가" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/admin/UserEdit.tsx msgid "Admin" msgstr "관리자" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/components/sidebar/Tree.tsx #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/content/add/CategorySelect.tsx msgid "All" msgstr "전체" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Always" msgstr "" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox." msgstr "이 주소가 등록된 경우 이메일이 전송되었습니다. " #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services." msgstr "opml 파일은 피드 URL과 카테고리를 포함하는 XML 파일입니다. " #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Analyze feed" msgstr "피드 분석" #: src/components/AnnouncementDialog.tsx msgid "Announcement" msgstr "" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "API key" msgstr "API 키" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}?" msgstr "<0>{categoryName} 카테고리를 삭제하시겠습니까?" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName} ?" msgstr "<0>{userName} 사용자를 삭제하시겠습니까?" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!" msgstr "정말 계정을 삭제하시겠습니까? " #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel} as read?" msgstr "<0>{sourceLabel}의 모든 항목을 읽은 것으로 표시하시겠습니까?" #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel} as read?" msgstr "<0>{sourceLabel}의 {threshold}일보다 오래된 항목을 읽은 것으로 표시하시겠습니까?" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}?" msgstr "<0>{feedName} 구독을 취소하시겠습니까?" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Asc" msgstr "오름차순" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Available variables are 'title', 'content', 'url' 'author' and 'categories' and their content is converted to lower case to ease string comparison." msgstr "사용 가능한 변수는 'title', 'content', 'url' 'author' 및 'categories'이며 해당 내용은 문자열 비교를 쉽게 하기 위해 소문자로 변환됩니다." #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Back" msgstr "뒤로" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "Back to log in" msgstr "로그인으로 돌아가기" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Blue" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Browser extension required for Chrome" msgstr "" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Browser extention" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Browser tab" msgstr "" #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx #: src/components/content/add/AddCategory.tsx #: src/components/admin/UserEdit.tsx msgid "Cancel" msgstr "취소" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/AddCategory.tsx #: src/components/content/add/AddCategory.tsx msgid "Category" msgstr "카테고리" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Changing password will generate a new API key" msgstr "비밀번호를 변경하면 새 API 키가 생성됩니다." #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Check that the feed is working" msgstr "피드가 작동하는지 확인" #: src/pages/app/Layout.tsx msgid "Close menu" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Cmd" msgstr "" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}." msgstr "" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key." msgstr "" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed next unread item" msgstr "다음 읽지 않은 항목을 쉼표로 피드" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed version {version} ({revision})." msgstr "" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Compact" msgstr "컴팩트" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Confirm" msgstr "확인" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Confirm password" msgstr "비밀번호 확인" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Cozy" msgstr "코지" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Ctrl" msgstr "컨트롤" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Current password" msgstr "현재 비밀번호" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Custom code" msgstr "" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom CSS rules that will be applied" msgstr "" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom JS code that will be executed on page load" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Cyan" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Dark" msgstr "" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Date created" msgstr "생성 날짜" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Delete" msgstr "삭제" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Delete account" msgstr "계정 삭제" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Delete Category" msgstr "카테고리 삭제" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Delete user" msgstr "사용자 삭제" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Desc" msgstr "설명" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Detailed" msgstr "" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Display" msgstr "디스플레이" #: src/pages/app/DonatePage.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Donate" msgstr "" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Download" msgstr "다운로드" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Drag link to bookmark bar" msgstr "링크를 북마크바로 드래그" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/admin/UserEdit.tsx msgid "E-mail" msgstr "이메일" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "E-mail address" msgstr "이메일 주소" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Edit user" msgstr "사용자 편집" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/components/admin/UserEdit.tsx msgid "Enabled" msgstr "활성화" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Enter" msgstr "입력" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Enter your current password to change profile settings" msgstr "프로필 설정을 변경하려면 현재 비밀번호를 입력하세요." #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Entry headers" msgstr "" #: src/components/Alert.tsx msgid "Error" msgstr "오류" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Example: {example}." msgstr "예: {예}." #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Expanded" msgstr "확장" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services" msgstr "구독 및 카테고리를 다른 피드 읽기 서비스에서 가져올 수 있는 OPML 파일로 내보내기" #: src/pages/WelcomePage.tsx #: src/components/header/Header.tsx msgid "Extension options" msgstr "" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Feed name" msgstr "피드 이름" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Feed URL" msgstr "피드 URL" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Fetch all my feeds now" msgstr "" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Fever API" msgstr "" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Fever API URL" msgstr "" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Filtering expression" msgstr "필터링 표현식" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Force fetching feeds is not yet available." msgstr "" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "Forgot password?" msgstr "비밀번호를 잊으셨나요?" #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Generate an API key in your profile first." msgstr "먼저 프로필에서 API 키를 생성하십시오." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Generate new API key" msgstr "새 API 키 생성" #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Generated feed url" msgstr "생성된 피드 URL" #. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30) #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Go to {0}" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Go to the All view" msgstr "전체 보기로 이동" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Go to the API documentation." msgstr "API 문서로 이동합니다." #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Goodies" msgstr "굿즈" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Grape" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Gray" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Green" msgstr "" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Id" msgstr "아이디" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "If not empty, an expression evaluating to 'true' or 'false'. If false, new entries for this feed will be marked as read automatically." msgstr "비어 있지 않은 경우 'true' 또는 'false'로 평가되는 표현식입니다. " #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen" msgstr "" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project." msgstr "문제가 발생하면 GitHub 프로젝트의 문제 페이지에서 보고하세요." #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "Import" msgstr "가져오기" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read" msgstr "확장 보기에서 항목을 스크롤하면 읽은 것으로 표시됩니다." #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Indigo" msgstr "" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Keep unread" msgstr "읽지 않은 상태로 유지" #: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/components/content/FeedEntries.tsx msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "키보드 단축키" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Language" msgstr "언어" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Last login date" msgstr "마지막 로그인 날짜" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Last refresh" msgstr "마지막 새로 고침" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Last refresh message" msgstr "마지막 새로고침 메시지" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Light" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Lime" msgstr "" #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Link" msgstr "링크" #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading profile..." msgstr "프로필 로드 중..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading settings..." msgstr "설정 로드 중..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading subscriptions..." msgstr "구독 로드 중..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading tags..." msgstr "태그 로드 중..." #: src/pages/WelcomePage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "Log in" msgstr "로그인" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Logout" msgstr "로그아웃" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Long press" msgstr "" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Manage users" msgstr "사용자 관리" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Mark all as read" msgstr "모두 읽은 상태로 표시" #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Mark all entries as read" msgstr "모든 항목을 읽은 상태로 표시" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Mark as read" msgstr "읽은 상태로 표시" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Mark as read up to here" msgstr "여기까지 읽은 것으로 표시" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Metrics" msgstr "메트릭스" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Middle click" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Move the page down" msgstr "페이지를 아래로 이동" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Move the page up" msgstr "페이지를 위로 이동" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/components/RelativeDate.tsx msgid "N/A" msgstr "해당 없음" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/components/admin/UserEdit.tsx msgid "Name" msgstr "이름" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Navigate to a subscription by entering its name" msgstr "이름을 입력하여 구독으로 이동" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Never" msgstr "" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "New password" msgstr "새 비밀번호" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Newest first" msgstr "최신순" #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Next" msgstr "다음" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Next refresh" msgstr "다음 새로고침" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Next unread item bookmarklet" msgstr "읽지 않은 다음 항목 북마크" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "No more entries" msgstr "더 이상 항목이 없습니다" #: src/components/content/ShareButtons.tsx msgid "No sharing options available." msgstr "" #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx msgid "Nothing found" msgstr "아무것도 찾을 수 없습니다" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Oldest first" msgstr "가장 오래된 것부터" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On desktop" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On mobile" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes" msgstr "" #: src/pages/ErrorPage.tsx msgid "Oops!" msgstr "앗!" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Open CommaFeed" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open current entry in a new tab" msgstr "새 탭에서 현재 항목 열기" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open current entry in a new tab in the background" msgstr "배경의 새 탭에서 현재 항목 열기" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx msgid "Open link" msgstr "링크 열기" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new background tab" msgstr "" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new tab" msgstr "" #: src/pages/app/Layout.tsx msgid "Open menu" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open next entry" msgstr "다음 항목 열기" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open previous entry" msgstr "이전 항목 열기" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open/close current entry" msgstr "현재 항목 열기/닫기" #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "OPML" msgstr "" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "OPML export" msgstr "OPML 내보내기" #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "OPML file" msgstr "OPML 파일" #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "OPML file is required" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Orange" msgstr "" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Order" msgstr "주문" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx msgid "Parent" msgstr "부모" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Parent Category" msgstr "부모 카테고리" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/components/admin/UserEdit.tsx msgid "Password" msgstr "비밀번호" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "Password Recovery" msgstr "비밀번호 복구" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Passwords do not match" msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Pink" msgstr "" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Position" msgstr "위치" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Previous" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Primary color" msgstr "" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Profile" msgstr "프로필" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "Recover password" msgstr "비밀번호 복구" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Red" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/header/Header.tsx msgid "Refresh" msgstr "새로 고침" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance" msgstr "이 CommaFeed 인스턴스에 대한 등록이 마감되었습니다." #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "REST API" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Right click" msgstr "" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx #: src/components/admin/UserEdit.tsx msgid "Save" msgstr "저장" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scroll selected entry to the top of the page" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scroll smoothly when navigating between entries" msgstr "항목 간 탐색 시 부드럽게 스크롤" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scrolling" msgstr "" #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/header/Header.tsx msgid "Search" msgstr "검색" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Search requires at least 3 characters" msgstr "검색에 최소 3자가 필요합니다." #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Select next unread feed/category" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Select previous unread feed/category" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Set focus on next entry without opening it" msgstr "열지 않고 다음 항목에 포커스 설정" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Set focus on previous entry without opening it" msgstr "이전 항목을 열지 않고 포커스 설정" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Settings" msgstr "설정" #: src/app/user/slice.ts msgid "Settings saved." msgstr "설정이 저장되었습니다." #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Share" msgstr "공유" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Sharing sites" msgstr "사이트 공유" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Shift" msgstr "시프트" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show confirmation when marking all entries as read" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (desktop)" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (mobile)" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show external link icon" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show feeds and categories with no unread entries" msgstr "읽지 않은 항목이 없는 피드 및 카테고리 표시" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show keyboard shortcut help" msgstr "키보드 단축키 도움말 표시" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show native menu (desktop)" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show star icon" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show unread count in tab favicon" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show unread count in tab title" msgstr "" #: src/pages/WelcomePage.tsx #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "Sign up" msgstr "가입" #: src/pages/ErrorPage.tsx msgid "Something bad just happened..." msgstr "뭔가 안 좋은 일이 일어났어..." #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Space" msgstr "우주" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx msgid "Star" msgstr "스타" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/components/sidebar/Tree.tsx msgid "Starred" msgstr "별표" #: src/pages/app/AddPage.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Subscribe" msgstr "구독" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Subscribe to the feed" msgstr "피드 구독" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Subscribe URL" msgstr "구독 URL" #: src/components/Alert.tsx msgid "Success" msgstr "성공" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Swipe header to the left" msgstr "" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Switch to dark theme" msgstr "어두운 테마로 전환" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Switch to light theme" msgstr "밝은 테마로 전환" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "System" msgstr "" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Tags" msgstr "태그" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Teal" msgstr "" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page." msgstr "구독하려는 피드의 URL입니다. " #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Theme" msgstr "테마" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle read status of current entry" msgstr "현재 항목의 읽기 상태 전환" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle sidebar" msgstr "" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle starred status of current entry" msgstr "" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo" msgstr "데모 계정으로 CommaFeed를 사용해 보세요: demo/demo" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Try the demo!" msgstr "" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Unread" msgstr "읽지 않음" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx msgid "Unstar" msgstr "별표 제거" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Unsubscribe" msgstr "구독 취소" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "User name" msgstr "사용자 이름" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "User Name or E-mail" msgstr "사용자 이름 또는 이메일" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Violet" msgstr "" #: src/components/Alert.tsx msgid "Warning" msgstr "경고" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Website" msgstr "웹사이트" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Yellow" msgstr "" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?" msgstr "아직 구독이 없습니다. " #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Your feeds have been queued for refresh." msgstr ""