global.save=قزنج
global.cancel=باطیل
global.delete=پاک
global.required=لازم
global.download=جیرأکش
global.link=خال
global.bookmark=بوکمارک
global.close=دَوَستن

tree.subscribe=مشترک ببید
tree.import=درینأدأن
tree.new_category=تازه جرگه
tree.all=همه ته مطالب
tree.starred=ستاره‌دار

subscribe.feed_url=خوراکˇ نشانی
subscribe.feed_name=خوراکˇ نام
subscribe.category=جرگه

import.google_reader_prefix=بدأر تی خوراکانه حسابˇ جی
import.google_reader_suffix=درینأدم.
import.google_download=یا اونˇ جا تی subscriptions.xml پروندهٰ جیرأکش.
import.google_download_link=اونه ائره جیرأکش.
import.xml_file=اکس.ام.الˇ پرونده

new_category.name=نام
new_category.parent=پئر

toolbar.unread=نخانده
toolbar.all=همه
toolbar.previous_entry=قبلی
toolbar.next_entry=بعدی
toolbar.refresh=واج‌أری
toolbar.sort_by_asc_desc=تاریخˇ سر دچئن
toolbar.titles_only=خالی تیتران
toolbar.expanded_view=واشاده نما
toolbar.mark_all_as_read=همه‌ته مطالبه چاکون بخانده
toolbar.mark_all_older_day=یک روز پیشترˇ مطالب
toolbar.mark_all_older_week=یک هفته پیشترˇ مطالب
toolbar.mark_all_older_two_weeks=چن هفته پیشترˇ مطالب
toolbar.settings=تنظیم
toolbar.profile=نمایه
toolbar.admin=مدیریت
toolbar.about=راجه‌به
toolbar.logout=برین
toolbar.donate=مالی ایلجار

view.entry_author=by  ####### Needs translation
view.error_while_loading_feed=حئف ببؤ! ای خوراکˇ جؤر أمأنˇ سر خطا ببؤ.
view.keep_unread=نخانده بدأر.
view.no_unread_items=نخانده مطلب دنه.

feedsearch.hint=یکته اشتراکˇ سر نویشتن...
feedsearch.help=دکمهٔ بازگشت برای انتخاب و دکمه‌های جهت‌دار را برای ناوبری استفاده کن.
feedsearch.result_prefix=تی اشتراکان:

settings.general=همگانی
settings.general.language=زوان
settings.general.language.contribute=واگردانˇ مئنˇ ایلجار
settings.general.show_unread=تنها خوراک‌ها و دسته‌های را که دارای مطالب نخوانده هستند نمایش بده.
settings.general.social_buttons=نشان‌دادن دکمه‌های اشتراک‌گذاری در شبکه‌های اجتماعی
settings.general.scroll_marks=در نمای گسترش‌یافته، لغزیدن بر روی مطالب به‌عنوان نشانه‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده در نظر گرفته‌شوند.
settings.appearance=ظاهر
settings.theme=پوسته
settings.submit_your_theme=شیمه پوستهٰ اوسه کونید
settings.custom_css=سی‌اس‌اس شخصی‌سازی‌شده

details.feed_details=جزئیات خوراک
details.url=نشانی
details.website=Website ####### Needs translation
details.name=نام
details.category=جرگه
details.position=Position ####### Needs translation
details.last_refresh=آخرین بروزرسانی
details.next_refresh=بروزرسانی بعدی
details.queued_for_refresh=منتظر برای بروزرسانی
details.feed_url=نشانی خوراک
details.generate_api_key_first=ابتدا یک کلید API در نمایهٔ خود ایجاد کنید.
details.unsubscribe=لغو اشتراک
details.category_details=جرگه جزئیات
details.parent_category=پئرˇ جرگه

profile.user_name=کاربری نام
profile.email=ایمئل
profile.change_password=رمزه عوضأگودن
profile.confirm_password=رمزه تأیید گودن
profile.minimum_6_chars=ناقلن 6 کارکتر
profile.passwords_do_not_match=رمزان کس‌به‌کسه نخانید
profile.api_key=کلید API
profile.api_key_not_generated=هلئه چاگوده نبؤ
profile.generate_new_api_key=تازه کلید چاگودن API
profile.generate_new_api_key_info=رمزه عوضأگودن API کلیده چاکونه.
profile.opml_export=برینأدأن OPML
profile.delete_account=کاربری حسابه پاکودن

about.rest_api=REST API
about.keyboard_shortcuts=وئر زئنˇ کلیدان
about.line1_prefix=کامافید یکته «رهاوؤت» پروژه ایسه. اینˇ تلمبارؤن
about.line1_suffix=ˇمئن میزبانی به.
about.line2_prefix=أگه مشکلی پیش بمأ پیشأکشئنˇ صفحه مئن مطرح بکونین.
about.line2_suffix=\ پروژه.
about.line3=أگه ای پرؤژهٰ خوش دأنین، یک مبلغی هرچی‌م کی کم ببون ای سایتˇ هزینه‌ٰن و اینˇ توسعه‌دأن‌کسˇ وأسی هدین.
about.line4=اوشانی کی بیت‌کؤینه ترجیح دئنن، نشانی ائره نأ.
about.goodies=علاوه‌ٰن
about.goodies.android_app=Android app ####### Needs translation
about.goodies.subscribe_url=نشانی مئنˇ اشتراک
about.goodies.chrome_extension=کرؤمˇ علاوه
about.goodies.firefox_extension=فایرفاکسˇ علاوه
about.goodies.opera_extension=اؤپرا علاوه
about.goodies.subscribe_bookmarklet=افزودن بوک‌مارک‌لت اشتراک (با کلیک)
about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=Oldest first ####### Needs translation
about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=Newest first ####### Needs translation
about.goodies.next_unread_bookmarklet=بوک‌مارک‌لت مطلب خوانده نشدهٔ بعدی(با کشیدن و رهاکردن در نوار بوک‌مارک‌لت)
about.translation=واگردان
about.translation.message=أمه شیمه ایلجاره کامافیدˇ واگردانˇ مئن خأییم.
about.translation.link=ببدینید چوتؤ تانید واگردانˇ مئن ایلجار بکونید.
about.announcements=اطلاعیه‌ٰن
about.rest_api.line1=کامافید بر روی JAX-RS و AngularJS ساخته‌شده‌است. به همین دلیل API REST موجود است.
about.rest_api.link_to_documentation=خال به مستندات.

about.shortcuts.mouse_middleclick=مؤسˇ مئنی کلیک
about.shortcuts.open_next_entry=بعدی مطلبه واگدن
about.shortcuts.open_previous_entry=قبلی مطلبه واگودن
about.shortcuts.spacebar=space/shift+space ####### Needs translation
about.shortcuts.move_page_down_up=moves the page down/up ####### Needs translation
about.shortcuts.focus_next_entry=بعدی مطلبˇ سر شؤن بی اینکه وابکونه
about.shortcuts.focus_previous_entry=قبلی مطلبˇ سر شؤن بی اینکه وابکونه
about.shortcuts.open_next_feed=بعدی خوراک یا جرگهٰ واگودن
about.shortcuts.open_previous_feed=قبلی خوراک یا جرگهٰ واگودن
about.shortcuts.open_close_current_entry=مطلبه واگودن/دوستن
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=مطلبه تازه درجیکˇ مئن واگودن
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=مطلبه تازه درجیکˇ مئن پس‌زمینه واگودن
about.shortcuts.star_unstar=مطلبه نشانه‌دار گودن/نگودن
about.shortcuts.mark_current_entry=مطلبه نشانه‌دار گودن کی بخانه/نخانده ایسه
about.shortcuts.mark_all_as_read=همه‌ته مطالبه نشانه بنه کی بخانده ببؤن
about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=مطلبه تازه سرولگˇ میان واگودن و نشانه‌دار کودن به عنوانˇ بخانده
about.shortcuts.fullscreen=toggle full screen mode ####### Needs translation
about.shortcuts.font_size=increase/decrease font size of the current entry ####### Needs translation
about.shortcuts.feed_search=اشتراکˇ نامه بنویس و اونه وئر بزن