global.save=Kaydet global.cancel=İptal global.delete=Sil global.required=Gerekli global.download=İndir global.link=Bağlantı global.bookmark=Yer imi global.close=Kapat tree.subscribe=Abone ol tree.import=İçe aktar tree.new_category=Yeni kategori tree.all=Tüm öğeler tree.starred=Yıldızlı öğeler subscribe.feed_url=Yayın URL'si subscribe.feed_name=Yayın Adı subscribe.category=Kategori import.google_reader_prefix=Aboneliklerinizi import.google_reader_suffix= hesabınızdan aktarmama izin verin. import.google_download=Veya, subscriptions.xml dosyanızı yükleyin. import.google_download_link=Buradan indirebilirsiniz. import.xml_file=OPML dosyası new_category.name=İsim new_category.parent=Üst toolbar.unread=Okunmamış toolbar.all=Tümü toolbar.previous_entry=Önceki ileti toolbar.next_entry=Sonraki ileti toolbar.refresh=Yenile toolbar.refresh_all=Force refresh all my feeds ####### Needs translation toolbar.sort_by_asc_desc=Tarihe göre sırala artan/azalan toolbar.titles_only=Sadece başlıklar toolbar.expanded_view=Genişletilmiş görünüm toolbar.mark_all_as_read=Tümünü okundu işaretle toolbar.mark_all_older_day=Bir günden eski yazılar toolbar.mark_all_older_week=Bir haftadan eski yazılar toolbar.mark_all_older_two_weeks=İki haftadan eski yazılar toolbar.settings=Ayarlar toolbar.profile=Profil toolbar.admin=Yönetim toolbar.about=Hakkında toolbar.logout=Çıkış toolbar.donate=Bağış view.entry_source=from ####### Needs translation view.entry_author=by ####### Needs translation view.error_while_loading_feed=Bu aboneliği çekerken hata oluştu. view.keep_unread=Okunmadı olarak sakla view.no_unread_items=okunmamış ileti yok. view.mark_up_to_here=Mark as read up to here ####### Needs translation feedsearch.hint=Bir abonelik yazın... feedsearch.help=Return tuşunu seçmek için, yön tüşlarını ise gezinmek için kullanın. feedsearch.result_prefix=Abonelikleriniz: settings.general=Genel settings.general.language=Dil settings.general.language.contribute=Çeviri katkısında bulunun settings.general.show_unread=Okunmamış öğesi bulunan yayın ve kategorileri listele settings.general.social_buttons=Sosyal paylaşım butonlarını göster settings.general.scroll_marks=Genişletilmiş görünümde götüntülenen iletileri okunmuş işaretle settings.appearance=Görünüm settings.theme=Tema settings.submit_your_theme=Tema gönder settings.custom_css=Kişiselleştirilmiş CSS details.feed_details=Yayın detayları details.url=URL details.website=Website ####### Needs translation details.name=İsim details.category=Kategori details.position=Pozisyon details.last_refresh=Son yenileme details.next_refresh=Sonraki yenileme details.queued_for_refresh=Yenilenmek üzere kuyrukta details.feed_url=Yayın URL'si details.generate_api_key_first=Öncelikle profilinizden bir API anahtarı oluşturun. details.unsubscribe=Aboneliği iptal et details.category_details=Kategori detayları details.parent_category=Üst kategori profile.user_name=Kullanıcı adı profile.email=E-posta profile.change_password=Şifre değiştir profile.confirm_password=Şifreyi doğrula profile.minimum_6_chars=En az 6 karakter profile.passwords_do_not_match=Şifreler uyuşmuyor profile.api_key=API anahtarı profile.api_key_not_generated=Henüz oluşturulmadı profile.generate_new_api_key=Yeni bir API anahtarı oluştur profile.generate_new_api_key_info=Şifre değiştirmek API anahtarının da değiştirilmesine neden olcak. profile.opml_export=OPML dışa aktar profile.delete_account=Hesabı sil about.rest_api=REST API about.keyboard_shortcuts=Klavye kısayolları about.version=CommaFeed version ####### Needs translation about.line1_prefix=CommaFeed bir açık kaynak projedir. Kaynak dosyaları about.line1_suffix= adresinde yayınlanır. about.line2_prefix=Lütfen, bir hata ile karşılaşırsanız bunu about.line2_suffix= projesinde hatalar sayfasından rapor edin. about.line3=Eğer bu projeyi beğendiyseniz, lütfen bağış yaparak geliştiriciye bu sayfayı ayakta tutmasında yardımcı olun. about.line4=Bitcoin'i tercih edenler için adres about.goodies=Extralar about.goodies.android_app=Android app ####### Needs translation about.goodies.subscribe_url=Abonelik URL'si about.goodies.chrome_extension=Chrome eklentisi about.goodies.firefox_extension=Firefox eklentisi about.goodies.opera_extension=Opera eklentisi about.goodies.subscribe_bookmarklet=Bookmarklet'a abonelik ekle (tıklayın) about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=Oldest first ####### Needs translation about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=Newest first ####### Needs translation about.goodies.next_unread_bookmarklet=Bookmarklet'daki en son okunmamış ileti (Sık kullanılan çubuğuna sürükleyin) about.translation=Çeviri about.translation.message=CommaFeed'i çevirmek için yardımınıza ihtiyacımız var. about.translation.link=Nasıl çeviri katkısında bulunabileceğinizi öğrenmek için tıklayın. about.announcements=Duyurular about.rest_api.line1=CommaFeed, JAX-RS ve AngularJS üzerine kurulmuştur. Bu sayede, REST API desteği bulunur. about.rest_api.link_to_documentation=Dökümantasyon için tıklayın. about.shortcuts.mouse_middleclick=Fare orta tuşu about.shortcuts.open_next_entry=sonraki öğeyi görüntüle about.shortcuts.open_previous_entry=önceki öğeyi görüntüle about.shortcuts.spacebar=space/shift+space ####### Needs translation about.shortcuts.move_page_down_up=moves the page down/up ####### Needs translation about.shortcuts.focus_next_entry=sonraki öğeyi görüntülemeden işaretle about.shortcuts.focus_previous_entry=önceki öğeyi görüntülemeden işaretle about.shortcuts.open_next_feed=sonraki aboneliği veya kategoriyi görüntüle about.shortcuts.open_previous_feed=önceki aboneliği veya kategoriyi görüntüle about.shortcuts.open_close_current_entry=işeretli öğeyi aç/kapat about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=görüntülenen öğeyi yeni pencerede görüntüle about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=görüntülenen öğeyi arkaplanda yeni pencerede görüntüle about.shortcuts.star_unstar=görüntülenen öğeye yıldız ekle/kaldır about.shortcuts.mark_current_entry=görüntülenen öğeyi okundu/okunmadı işaretle about.shortcuts.mark_all_as_read=tümünü okundu işaretle about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=öğeyi yeni bir sekmede aç ve okundu işaretle about.shortcuts.fullscreen=toggle full screen mode ####### Needs translation about.shortcuts.font_size=increase/decrease font size of the current entry ####### Needs translation about.shortcuts.go_to_all=go to the All view ####### Needs translation about.shortcuts.go_to_starred=go to the Starred view ####### Needs translation about.shortcuts.feed_search=abonelik ismini yazarak aboneliğe git