global.save=Tallenna
global.cancel=Peruuta
global.delete=Poista
global.required=Pakollinen
global.download=Lataa
global.link=Linkki
global.bookmark=Kirjanmerkki
global.close=Sulje
global.tags=Tagit

tree.subscribe=Tilaa syöte
tree.import=Tuo
tree.new_category=Uusi kansio
tree.all=Kaikki
tree.starred=Tähdelliset

subscribe.feed_url=Syötteen osoite
subscribe.feed_name=Syötteen nimi
subscribe.category=Kansio

import.google_reader_prefix=Tuo tilaukset
import.google_reader_suffix=-tunnukseltasi.
import.google_download=Vaihtoehtoisesti voit tuoda tilaukset subscriptions.xml -tiedostolla.
import.google_download_link=Lataa se täältä.
import.xml_file=OPML-tiedosto

new_category.name=Nimi
new_category.parent=Yläkansio

toolbar.unread=Lukemattomat
toolbar.all=Kaikki
toolbar.previous_entry=Edellinen otsikko
toolbar.next_entry=Seuraava otsikko
toolbar.refresh=Päivitä
toolbar.refresh_all=Pakota kaikkien syötteiden päivitys
toolbar.sort_by_asc_desc=Järjestä päivämäärän mukaan nousevasti/laskevasti
toolbar.titles_only=Näytä vain otsikot
toolbar.expanded_view=Laajennettu näkymä
toolbar.mark_all_as_read=Merkitse kaikki luetuiksi
toolbar.mark_all_older_12_hours=12 tuntia vanhemmat otsikot
toolbar.mark_all_older_day=Päivää vanhemmat otsikot
toolbar.mark_all_older_week=Viikkoa vanhemmat otsikot
toolbar.mark_all_older_two_weeks=Kahta viikkoa vanhemmat otsikot
toolbar.settings=Asetukset
toolbar.profile=Profiili
toolbar.admin=Ylläpito
toolbar.about=Tietoja
toolbar.logout=Kirjaudu ulos
toolbar.donate=Lahjoita

view.entry_source=syötteestä
view.entry_author=kirjoittanut
view.error_while_loading_feed=Virhe tilausta ladattaessa
view.keep_unread=Pidä lukemattomana
view.no_unread_items=ei sisällä lukemattomia otsikoita.
view.mark_up_to_here=Merkitse luetuksi tähän asti
view.search_for=Etsi sanoilla:
view.no_search_results=Ei tuloksia annetuilla hakusanoilla.

feedsearch.hint=Kirjoita syötteen nimi...
feedsearch.help=Siirry syötteiden välillä nuolinäppäimillä ja valitse syöte enterillä.
feedsearch.result_prefix=Tilatut syötteesi:

settings.general=Yleiset
settings.general.language=Kieli
settings.general.language.contribute=Avusta käännösten tekemisessä.
settings.general.show_unread=Näytä syötteet ja kansiot, joissa ei ole lukemattomia otsikoita
settings.general.social_buttons=Näytä jakonapit
settings.general.scroll_marks=Laajennetussa näkymässä otsikoiden selaaminen merkitsee ne luetuiksi
settings.appearance=Ulkonäkö
settings.scroll_speed=Vieritysnopeus otsikoiden välillä navigoidessa (millisekunneissa)
settings.scroll_speed.help=Aseta 0 poistaaksesi vieritys käytöstä.
settings.theme=Teema
settings.submit_your_theme=Lähetä oma teemasi
settings.custom_css=Oma CSS

details.feed_details=Tilauksen tiedot
details.url=Osoite
details.website=Sivusto
details.name=Nimi
details.category=Kansio
details.position=Paikka
details.last_refresh=Viimeisin päivitys
details.message=Viimeisimmän päivityksen viesti
details.next_refresh=Seuraava päivitys
details.queued_for_refresh=Jonossa päivitettäväksi
details.feed_url=Syötteen osoite
details.generate_api_key_first=Luo API-avain profiilissasi.
details.unsubscribe=Peruuta tilaus
details.category_details=Kansion tiedot
details.tag_details=Tagin tiedot
details.parent_category=Yläkansio

profile.user_name=Käyttäjänimi
profile.email=Sähköposti
profile.change_password=Vaihda salasana
profile.confirm_password=Vahvista uusi salasana
profile.minimum_6_chars=Vähintään 6 merkkiä
profile.passwords_do_not_match=Salasanat eivät täsmää
profile.api_key=API-avain
profile.api_key_not_generated=API-avainta ei ole vielä luotu
profile.generate_new_api_key=Luo uusi API-avain
profile.generate_new_api_key_info=Salasanan vaihtaminen luo uuden API-avaimen
profile.opml_export=OPML vienti
profile.delete_account=Poista tunnus

about.rest_api=REST-API
about.keyboard_shortcuts=Näppäinoikotiet
about.version=CommaFeedin versio
about.line1_prefix=CommaFeed on avoimen lähdekoodin projekti. Lähdekoodi on saatavilla 
about.line1_suffix=:ssa.
about.line2_prefix=Jos huomaat ongelmia, ilmoita niistä 
about.line2_suffix=-projektin ongelmasivulla.
about.line3=Jos pidät CommaFeedistä, harkitse lahjoitusta kehittäjää tukeaksesi ja auttaaksesi sivuston kulujen kattamisessa.
about.line4=Tässä myös osoite bitcoin-lahjoituksia varten:
about.goodies=Ekstrat
about.goodies.android_app=Android-sovellus
about.goodies.subscribe_url=Tilausosoite
about.goodies.chrome_extension=Chrome-laajennus
about.goodies.firefox_extension=Firefox-laajennus
about.goodies.opera_extension=Opera-laajennus
about.goodies.subscribe_bookmarklet=Lisää tilaus -kirjanmerkki (klikkaa) 
about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=Vanhin ensiksi
about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=Uusin ensiksi
about.goodies.next_unread_bookmarklet=Seuraava lukematon otsikko -kirjanmerkki (raahaa kirjanmerkkipalkkiin)
about.translation=Kääntäminen
about.translation.message=Tarvitsemme apuasi CommaFeedin kääntämiseksi.
about.translation.link=Katso kuinka voit auttaa kännösten tekemisessä.
about.announcements=Ilmoitukset
about.rest_api.line1=CommaFeed on rakennettu JAX-RS:n ja AngularJS:n avulla. REST API on myös saatavilla.
about.rest_api.link_to_documentation=Linkki dokumentaatioon.

about.shortcuts.mouse_middleclick=hiiren keskinappi
about.shortcuts.open_next_entry=avaa seuraava otsikko
about.shortcuts.open_previous_entry=avaa edellinen otsikko
about.shortcuts.spacebar=välilyönti/shift+välilyönti
about.shortcuts.move_page_down_up=liikuta sivua ylös tai alas
about.shortcuts.focus_next_entry=valitse seuraava otsikko sitä avaamatta
about.shortcuts.focus_previous_entry=valitse edellinen otsikko sitä avaamatta
about.shortcuts.open_next_feed=avaa seuraava kansio tai syöte
about.shortcuts.open_previous_feed=avaa edellinen kansio tai syöte
about.shortcuts.open_close_current_entry=avaa tai sulje valittu otsikko
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=avaa valittu otsikko uudessa ikkunassa
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=avaa valittu otsikko uudessa ikkunassa taustalla
about.shortcuts.star_unstar=merkitse valittu otsikko tähdelliseksi
about.shortcuts.mark_current_entry=merkitse valittu otsikko luetuksi tai lukemattomaksi
about.shortcuts.mark_all_as_read=merkitse kaikki otsikot luetuiksi
about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=avaa otsikko uudessa ikkunassa ja merkitse se luetuksi
about.shortcuts.fullscreen=siirry kokoruututilaan
about.shortcuts.font_size=suurenna/pienennä valitun artikkelin kirjasinkokoa
about.shortcuts.go_to_all=Siirry Kaikki-näkymään
about.shortcuts.go_to_starred=Siirry Tähdelliset-näkymään
about.shortcuts.feed_search=etsi tilaus sen nimen perusteella