diff --git a/src/main/resources/i18n/fr.properties b/src/main/resources/i18n/fr.properties index 15d00c27..28f3dadd 100644 --- a/src/main/resources/i18n/fr.properties +++ b/src/main/resources/i18n/fr.properties @@ -28,16 +28,16 @@ new_category.parent=Parent toolbar.unread=Non-lus toolbar.all=Tous -toolbar.previous_entry=Entrée précédente -toolbar.next_entry=Entrée suivante +toolbar.previous_entry=Article précédent +toolbar.next_entry=Article suivant toolbar.refresh=Rafraîchir toolbar.sort_by_asc_desc=Trier par date croissante/décroissante toolbar.titles_only=Titres uniquement toolbar.expanded_view=Vue étendue toolbar.mark_all_as_read=Tout marquer comme lu -toolbar.mark_all_older_day=Entrées de plus d'un jour -toolbar.mark_all_older_week=Entrées de plus d'une semaine -toolbar.mark_all_older_two_weeks=Entrées de plus d'un mois +toolbar.mark_all_older_day=Articles de plus d'un jour +toolbar.mark_all_older_week=Articles de plus d'une semaine +toolbar.mark_all_older_two_weeks=Articles de plus d'un mois toolbar.settings=Préférences toolbar.profile=Profil toolbar.admin=Administration @@ -45,12 +45,12 @@ toolbar.about=A propos toolbar.logout=Déconnexion toolbar.donate=Faire un don -view.entry_source=from ####### Needs translation +view.entry_source=sur view.entry_author=par view.error_while_loading_feed=Erreur durant le chargement de ce flux view.keep_unread=Garder non-lu -view.no_unread_items=n'a pas d'entrées non-lues. -view.mark_up_to_here=Mark as read up to here ####### Needs translation +view.no_unread_items=n'a pas d'articles non-lus. +view.mark_up_to_here=Marquer comme lu jusqu'ici feedsearch.hint=Tapez un nom de flux feedsearch.help=Utilisez la touche entrée pour sélectionner et les flèches pour naviguer @@ -110,8 +110,8 @@ about.goodies.chrome_extension=Extension Chrome about.goodies.firefox_extension=Extension Firefox about.goodies.opera_extension=Extension Opera about.goodies.subscribe_bookmarklet=Bookmarklet d'ajout d'abonnement -about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=Oldest first ####### Needs translation -about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=Newest first ####### Needs translation +about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=Du plus ancien au plus récent +about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=Du plus récent au plus ancien about.goodies.next_unread_bookmarklet=Bookmarklet vers le prochain article non-lu about.translation=Traduction about.translation.message=Nous avons besoin d'aide pour traduire CommaFeed. @@ -121,24 +121,24 @@ about.rest_api.line1=CommaFeed utilise JAX-RS et AngularJS, donc une API REST es about.rest_api.link_to_documentation=Lien vers la documentation. about.shortcuts.mouse_middleclick=clic du milieu de la souris -about.shortcuts.open_next_entry=Ouvrir l'entrée suivante -about.shortcuts.open_previous_entry=Ouvrir l'entrée précédente +about.shortcuts.open_next_entry=Ouvrir l'article suivant +about.shortcuts.open_previous_entry=Ouvrir l'article précédent about.shortcuts.spacebar=espace/shift+espace about.shortcuts.move_page_down_up=Faire descendre/monter la page -about.shortcuts.focus_next_entry=Sélectionner l'entrée suivante sans l'ouvrir -about.shortcuts.focus_previous_entry=Sélectionner l'entrée précédente sans l'ouvrir +about.shortcuts.focus_next_entry=Sélectionner l'article suivant sans l'ouvrir +about.shortcuts.focus_previous_entry=Sélectionner l'article précédent sans l'ouvrir about.shortcuts.open_next_feed=Sélectionner le flux ou la catégorie suivante about.shortcuts.open_previous_feed=Sélectionner le flux ou la catégorie précédente -about.shortcuts.open_close_current_entry=Ouvrir/fermer l'entrée courante -about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=Ouvrir l'entrée courante dans une nouvelle fenêtre -about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=Ouvrir l'entrée courante dans une nouvelle fenêtre en arrière plan -about.shortcuts.star_unstar=Marquer/enlever l'étoile de l'entrée courante -about.shortcuts.mark_current_entry=Marquer comme lue/non-lue l'entrée courante -about.shortcuts.mark_all_as_read=Marquer toutes les entrées comme lues -about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=Ouvrir l'entrée courante dans une nouvelle fenêtre et marquer comme lue +about.shortcuts.open_close_current_entry=Ouvrir/fermer l'article courant +about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=Ouvrir l'article courant dans une nouvelle fenêtre +about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=Ouvrir l'article courant dans une nouvelle fenêtre en arrière plan +about.shortcuts.star_unstar=Ajouter/enlever l'article courant des favoris +about.shortcuts.mark_current_entry=Marquer comme lue/non-lue l'article courant +about.shortcuts.mark_all_as_read=Marquer tous les articles comme lus +about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=Ouvrir l'article courant dans une nouvelle fenêtre et marquer comme lu about.shortcuts.fullscreen=Activer/désactiver le mode plein-écran -about.shortcuts.font_size=Augmenter/diminuer la taille de la police de l'entrée courante -about.shortcuts.go_to_all=go to the All view ####### Needs translation -about.shortcuts.go_to_starred=go to the Starred view ####### Needs translation +about.shortcuts.font_size=Augmenter/diminuer la taille de la police de l'article courant +about.shortcuts.go_to_all=Afficher tous les articles +about.shortcuts.go_to_starred=Afficher les articles favoris about.shortcuts.feed_search=Naviguer vers un flux en entrant son nom