From 876163a5fb92eeedaa51d110c9d19014a6dd6744 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tuhaihe <1132321739qq@gmail.com> Date: Sun, 19 May 2013 01:13:34 +0800 Subject: [PATCH] update zh.properties --- src/main/resources/i18n/zh.properties | 98 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/src/main/resources/i18n/zh.properties b/src/main/resources/i18n/zh.properties index d95a82e5..7f69a1a4 100644 --- a/src/main/resources/i18n/zh.properties +++ b/src/main/resources/i18n/zh.properties @@ -1,103 +1,103 @@ global.save=保存 global.cancel=取消 global.delete=删除 -global.required=必需 -global.download=Download ####### Needs translation +global.required=必填 +global.download=下载 tree.subscribe=订阅 tree.import=导入 tree.new_category=新的目录 tree.all=所有 -tree.starred=标记 +tree.starred=加星标的订阅 -subscribe.feed_url=来源链接 -subscribe.feed_name=来源名称 +subscribe.feed_url=订阅地址 +subscribe.feed_name=订阅名称 subscribe.category=目录 -import.google_reader_prefix=从现有的Google Reader导入 -import.google_reader_suffix= 帐号. -import.google_download=可选的, 上传订阅列表 -import.google_download_link=下载 -import.xml_file=XML File +import.google_reader_prefix=从现有的 Google Reader 导入 +import.google_reader_suffix= 账号。 +import.google_download=可选的, 上传订阅列表文件(.xml)。 +import.google_download_link=从此处下载。 +import.xml_file=XML 文件 new_category.name=名称 new_category.parent=上一层 toolbar.unread=未读 toolbar.all=所有 -toolbar.previous_entry=Previous entry ####### Needs translation -toolbar.next_entry=Next entry ####### Needs translation +toolbar.previous_entry=上一条目 +toolbar.next_entry=下一条目 toolbar.refresh=刷新 -toolbar.sort_by_asc_desc=Sort by date asc/desc ####### Needs translation +toolbar.sort_by_asc_desc=按日期升序/降序排序 toolbar.mark_all_as_read=标记所有为已读 -toolbar.mark_all_older_day=Items older than a day ####### Needs translation -toolbar.mark_all_older_week=Items older than a week ####### Needs translation -toolbar.mark_all_older_two_weeks=Items older than two weeks ####### Needs translation +toolbar.mark_all_older_day=早于一天的条目 +toolbar.mark_all_older_week=早于一周的条目 +toolbar.mark_all_older_two_weeks=早于两周的条目 toolbar.settings=设置 -toolbar.profile=属性 +toolbar.profile=配置文件 toolbar.admin=管理 toolbar.about=关于 toolbar.logout=退出 toolbar.donate=捐赠 -view.error_while_loading_feed=订阅来源加载错误 +view.error_while_loading_feed=加载该订阅出现错误 view.keep_unread=保持未读 -view.no_unread_items=没有未读订阅. +view.no_unread_items=没有未读的条目。 -settings.general=一般设置 +settings.general=常规 settings.general.language=语言 settings.general.language.contribute=贡献翻译 -settings.general.show_unread=显示未读订阅 +settings.general.show_unread=显示未读的订阅和目录条目 settings.general.social_buttons=显示分享按钮 -settings.general.scroll_marks=滚动浏览的情况下，将其标记为已读 -settings.custom_css=自定义样式 +settings.general.scroll_marks=在扩展视图中，可滚动条目将其标记为已读 +settings.custom_css=自定义 CSS 样式 -details.feed_details=来源信息 -details.url=链接 +details.feed_details=订阅详情 +details.url=地址 details.name=名称 details.category=目录 details.last_refresh=最近一次刷新 -details.feed_url=来源链接 -details.generate_api_key_first=先生成一个API Key. -details.unsubscribe=未订阅 -details.category_details=目录信息 +details.feed_url=订阅地址 +details.generate_api_key_first=在您的配置文件中首先生成一个 API 密钥。 +details.unsubscribe=取消订阅 +details.category_details=目录详情 details.parent_category=上一层目录 profile.user_name=用户名 profile.email=邮箱 profile.change_password=修改密码 profile.confirm_password=确认密码 -profile.minimum_6_chars=最少6个字母 +profile.minimum_6_chars=最少为 6 个字母 profile.passwords_do_not_match=密码不匹配 -profile.api_key=API key -profile.api_key_not_generated=API Key未生成 -profile.generate_new_api_key=生成一个新的的API Key -profile.generate_new_api_key_info=修改密码将会生成一个新的的API Key -profile.opml_export=OPML export ####### Needs translation +profile.api_key=API 密钥 +profile.api_key_not_generated=API 密钥尚未生成 +profile.generate_new_api_key=生成一个新的 API 密钥 +profile.generate_new_api_key_info=修改密码将会生成一个新的的 API 密钥 +profile.opml_export=OPML 导入 profile.delete_account=删除帐号 -about.rest_api=重置API +about.rest_api=重置 API about.keyboard_shortcuts=快捷键 -about.line1_prefix=CommaFeed是一个开源项目，项目源码保存在 -about.line1_suffix=. +about.line1_prefix=CommaFeed 是一个开源项目，项目源码保存在 +about.line1_suffix=。 about.line2_prefix=如果遇到问题，请到问题报告页面提交 -about.line2_suffix= 项目. -about.line3=如果你喜欢这个项目，请考虑捐赠来支援开发人员工作以及服务器开支. +about.line2_suffix= 项目。 +about.line3=如果你喜欢本项目，请考虑捐赠来支援开发人员工作以及服务器开支。 about.goodies=超值 about.translation=翻译 -about.translation.message=我们需要你来帮助翻译CommaFeed. -about.translation.link=查看如何贡献翻译. +about.translation.message=我们需要您来帮助翻译 CommaFeed。 +about.translation.link=查看如何贡献翻译。 about.announcements=声明 -about.rest_api.line1=CommaFeed基于JAX-RS和AngularJS. 所以, 可选择重置API. -about.rest_api.link_to_documentation=帮助文档. +about.rest_api.line1=CommaFeed 基于 JAX-RS 和 AngularJS。所以，可选择重置 API。 +about.rest_api.link_to_documentation=文档链接. about.shortcuts.mouse_middleclick=鼠标中键点击 about.shortcuts.open_next_entry=打开下一个条目 -about.shortcuts.open_previous_entry=打开前一个条目 +about.shortcuts.open_previous_entry=打开上一个条目 about.shortcuts.open_close_current_entry=打开/关闭当前条目 -about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=在新的窗口中打开当前条目 -about.shortcuts.star_unstar=星标/取消星标 -about.shortcuts.mark_current_entry=当前条目目标记为已读/未读 +about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=在新窗口中打开当前条目 +about.shortcuts.star_unstar=该条目加注/取消星标 +about.shortcuts.mark_current_entry=标记当前条目为已读/未读 about.shortcuts.mark_all_as_read=标记所有条目为已读 -about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=在新的窗口中打开条目并标记已读 +about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=在新的窗口中打开条目并标记为已读