diff --git a/src/main/resources/i18n/cy.properties b/src/main/resources/i18n/cy.properties
index f960561f..6fcf7e5b 100644
--- a/src/main/resources/i18n/cy.properties
+++ b/src/main/resources/i18n/cy.properties
@@ -95,7 +95,7 @@ about.rest_api=REST API
 about.keyboard_shortcuts=Llwybr byr bysellfwrdd
 about.line1_prefix=CommaFeed yn prosiect cod agored. Mae'r cod ar 
 about.line1_suffix=.
-about.line2_prefix=Os wyt ti'n ffeindio problem, plis adrodda fe ar dudalen problemau o'r
+about.line2_prefix=Os wyt ti'n ffeindio problem, plis adrodda fe ar dudalen problemau o'r 
 about.line2_suffix=\ prosiect.
 about.line3=Os wyt ti'n hoffi'r prosiect, plis ystyried cyfraniad er mwyn cefnogi'r datblygwr a helpu gyda chynnal a chadw o'r wefan hon.
 about.line4=I'r rhai sy'n hoff o bitcoin, dyma'r gyfeiriad
@@ -110,21 +110,21 @@ about.translation=Translation
 about.translation.message=Rydym ni angen dy help i gyfieithu CommaFeed.
 about.translation.link=Gweler sut i gyfrannu i gyfieithiadau.
 about.announcements=Datganiadau
-about.rest_api.line1=Mae CommaFeed wedi cael ei adeiladu ar JAX-RS a AngularJS. Mae REST API ar gael.
+about.rest_api.line1=Mae CommaFeed wedi cael ei adeiladu ar JAX-RS ac AngularJS. Mae REST API ar gael.
 about.rest_api.link_to_documentation=Dolen i'r ddogfennaeth.
 
 about.shortcuts.mouse_middleclick=llygoden clic-canol
 about.shortcuts.open_next_entry=agor eitem nesaf
 about.shortcuts.open_previous_entry=agor eitem flaenorol
-about.shortcuts.focus_next_entry=gosod ffocws ar eitem nesaf heb ei agor
-about.shortcuts.focus_previous_entry=gosod ffocws ar eitem flaenorol heb ei agor
+about.shortcuts.focus_next_entry=gosod ffocws ar eitem nesaf heb ei hagor
+about.shortcuts.focus_previous_entry=gosod ffocws ar eitem flaenorol heb ei hagor
 about.shortcuts.open_next_feed=agor ffrwd neu gategori nesaf
 about.shortcuts.open_previous_feed=agor ffrwd neu gategori blaenorol
-about.shortcuts.open_close_current_entry=agor/cau eitem gyfoes
-about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=agor eitem gyfoes mewn ffenestr newydd
-about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=agor eitem gyfoes mewn ffenestr newydd yn y cefndir
-about.shortcuts.star_unstar=serennu/dadserennu eitem gyfoes
-about.shortcuts.mark_current_entry=marcio eitem gyfoes fel darllenwyd/heb ddarllen
+about.shortcuts.open_close_current_entry=agor/cau eitem gyfredol
+about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=agor eitem gyfredol mewn ffenestr newydd
+about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=agor eitem gyfredol mewn ffenestr newydd yn y cefndir
+about.shortcuts.star_unstar=serennu/dadserennu eitem gyfredol
+about.shortcuts.mark_current_entry=marcio eitem gyfredol fel darllenwyd/heb ddarllen
 about.shortcuts.mark_all_as_read=marcio popeth fel darllenwyd
 about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=agor eitem mewn tab newydd a marcio fel darllenwyd
 about.shortcuts.feed_search=llywio i danysgrifiad trwy rhoi ei enw mewn