From 0f00161b9339f794c55bbc33636dd923c1165d17 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: YANG Xudong Date: Mon, 29 Jul 2013 11:31:44 +0900 Subject: [PATCH] Update zh.properties --- src/main/resources/i18n/zh.properties | 32 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/src/main/resources/i18n/zh.properties b/src/main/resources/i18n/zh.properties index 401d4011..09cc8138 100644 --- a/src/main/resources/i18n/zh.properties +++ b/src/main/resources/i18n/zh.properties @@ -31,7 +31,7 @@ toolbar.all=所有 toolbar.previous_entry=上一条目 toolbar.next_entry=下一条目 toolbar.refresh=刷新 -toolbar.refresh_all=Force refresh all my feeds ####### Needs translation +toolbar.refresh_all=刷新所有订阅 toolbar.sort_by_asc_desc=按日期升序/降序排序 toolbar.titles_only=仅显示标题 toolbar.expanded_view=显示内容 @@ -46,12 +46,12 @@ toolbar.about=关于 toolbar.logout=退出 toolbar.donate=捐赠 -view.entry_source=from ####### Needs translation -view.entry_author=by ####### Needs translation +view.entry_source=来自 +view.entry_author=作者 view.error_while_loading_feed=加载该订阅出现错误 view.keep_unread=保持未读 view.no_unread_items=没有未读的条目。 -view.mark_up_to_here=Mark as read up to here ####### Needs translation +view.mark_up_to_here=标记为已读至本条目 feedsearch.hint=输入订阅 feedsearch.help=使用方向键浏览，回车键选择 @@ -70,10 +70,10 @@ settings.custom_css=自定义 CSS 样式 details.feed_details=订阅详情 details.url=地址 -details.website=Website ####### Needs translation +details.website=站点 details.name=名称 details.category=目录 -details.position=Position ####### Needs translation +details.position=位置 details.last_refresh=上一次刷新 details.next_refresh=下一次刷新 details.queued_for_refresh=放入等待刷新的队列 @@ -98,7 +98,7 @@ profile.delete_account=删除帐号 about.rest_api=重置 API about.keyboard_shortcuts=快捷键 -about.version=CommaFeed version ####### Needs translation +about.version=CommaFeed 版本 about.line1_prefix=CommaFeed 是一个开源项目，项目源码保存在 about.line1_suffix=。 about.line2_prefix=如果遇到问题，请到问题报告页面提交 @@ -106,14 +106,14 @@ about.line2_suffix=\ 项目。 about.line3=如果你喜欢本项目，请考虑捐赠来支援开发人员工作以及服务器开支。 about.line4=如果你想要使用 Bitcoin ，这里是我们的 Bitcoin 地址 about.goodies=扩展 -about.goodies.android_app=Android app ####### Needs translation +about.goodies.android_app=Android 应用 about.goodies.subscribe_url=订阅地址 about.goodies.chrome_extension=Chrome 扩展 about.goodies.firefox_extension=Firefox 扩展 about.goodies.opera_extension=Opera 扩展 about.goodies.subscribe_bookmarklet=添加一个订阅书签 (点击这) -about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=Oldest first ####### Needs translation -about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=Newest first ####### Needs translation +about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=旧条目优先 +about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=新条目优先 about.goodies.next_unread_bookmarklet=最新未读文章书签 (拖动到书签栏上) about.translation=翻译 about.translation.message=我们需要您来帮助翻译 CommaFeed。 @@ -125,8 +125,8 @@ about.rest_api.link_to_documentation=文档链接. about.shortcuts.mouse_middleclick=鼠标中键点击 about.shortcuts.open_next_entry=打开下一个条目 about.shortcuts.open_previous_entry=打开上一个条目 -about.shortcuts.spacebar=space/shift+space ####### Needs translation -about.shortcuts.move_page_down_up=moves the page down/up ####### Needs translation +about.shortcuts.spacebar=空格/shift+空格 +about.shortcuts.move_page_down_up=将页面向下/上移动 about.shortcuts.focus_next_entry=移动到下一个条目但不打开 about.shortcuts.focus_previous_entry=移动到上一个条目但不打开 about.shortcuts.open_next_feed=打开下一个订阅或目录 @@ -138,9 +138,9 @@ about.shortcuts.star_unstar=该条目加注/取消星标 about.shortcuts.mark_current_entry=标记当前条目为已读/未读 about.shortcuts.mark_all_as_read=标记所有条目为已读 about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=在新的窗口中打开条目并标记为已读 -about.shortcuts.fullscreen=toggle full screen mode ####### Needs translation -about.shortcuts.font_size=increase/decrease font size of the current entry ####### Needs translation -about.shortcuts.go_to_all=go to the All view ####### Needs translation -about.shortcuts.go_to_starred=go to the Starred view ####### Needs translation +about.shortcuts.fullscreen=全屏模式 +about.shortcuts.font_size=增大/缩小本条目字体 +about.shortcuts.go_to_all=跳转到‘全部’页面 +about.shortcuts.go_to_starred=跳转到‘加星标’页面 about.shortcuts.feed_search=输入订阅名称来导航至相应订阅