From 24eaff61f29e49224ccfce05ffaeb8eb732e1d9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: canoine <8430237+canoine@users.noreply.github.com> Date: Thu, 1 Jun 2023 06:25:39 +0200 Subject: [PATCH] Update fr/messages.po Adds, updates and fixes. --- commafeed-client/src/locales/fr/messages.po | 62 ++++++++++----------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/commafeed-client/src/locales/fr/messages.po b/commafeed-client/src/locales/fr/messages.po index 2a872a03..5ce14817 100644 --- a/commafeed-client/src/locales/fr/messages.po +++ b/commafeed-client/src/locales/fr/messages.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #: src/components/content/add/CategorySelect.tsx msgid "{0} (in {1})" -msgstr "" +msgstr "{0} (sur {1})" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "<0>Complete syntax is available <1>here." @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "<0>Déjà un compte ?<1>Connectez-vous !" #: src/pages/app/DonatePage.tsx msgid "<0>Hey,<1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed." -msgstr "" +msgstr "<0>Salut,<1>Je m'appelle Jérémie, je suis belge, et je développe CommaFeed sur mon temps libre depuis maintenant 10 ans. Merci de m'aider à continuer de maintenir CommaFeed." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "<0>Need an account?<1>Sign up!" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "<0>Besoin d'un compte ?<1>Enregistrez-vous !" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "About" -msgstr "A propos" +msgstr "À propos" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Actions" @@ -85,11 +85,11 @@ msgstr "Clé API" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}?" -msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie <0>{categoryName}?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie <0>{categoryName} ?" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName} ?" -msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur <0>{userName} ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur <0>{userName} ?" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!" @@ -97,15 +97,15 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement votre compte ?" #: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel} as read?" -msgstr "Etes-vous sûr de vouloir marquer toutes les entrées de <0>{sourceLabel} comme lues?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir marquer toutes les entrées de <0>{sourceLabel} comme lues ?" #: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel} as read?" -msgstr "Etes-vous sûr de vouloir marquer les entrées de <0>{sourceLabel} plus anciennes que {threshold} jours comme lues?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir marquer les entrées de <0>{sourceLabel} plus anciennes que {threshold} jours comme lues ?" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}?" -msgstr "Etes-vous sûr de vouloir vous désabonner de <0>{feedName}?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous désabonner de <0>{feedName} ?" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Asc" @@ -160,7 +160,7 @@ msgid "Check that the feed is working" msgstr "Vérifie que le flux fonctionne" #: src/pages/app/AboutPage.tsx -msgid "CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on <0>GitHub." +msgid "CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on <0>GitHub." msgstr "CommaFeed est un projet open-source. Les sources sont hébergées sur <0>GitHub." #: src/pages/app/AboutPage.tsx @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Cozy" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Create tag: {query}" -msgstr "Créer le tag: {query}" +msgstr "Créer le marqueur : {query}" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Ctrl" @@ -205,15 +205,15 @@ msgstr "Mot de passe actuel" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Custom code" -msgstr "" +msgstr "Code personnalisé" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom CSS rules that will be applied" -msgstr "" +msgstr "Code CSS personnalisé qui sera appliqué" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom JS code that will be executed on page load" -msgstr "" +msgstr "Code CSS personnalisé qui sera appliqué au chargement des pages" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Date created" @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Affichage" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/app/DonatePage.tsx msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "Faites un don" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Download" @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "URL du flux" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Fetch all my feeds now" -msgstr "" +msgstr "Rafraîchir tous mes flux" #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "file is required" @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "URL du flux généré" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Go to {0}" -msgstr "" +msgstr "Aller à {0}" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Go to the All view" @@ -420,19 +420,19 @@ msgstr "Lien" #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading profile..." -msgstr "Chargement du profil ..." +msgstr "Chargement du profil..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading settings..." -msgstr "Chargement des paramètres ..." +msgstr "Chargement des paramètres..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading subscriptions..." -msgstr "Chargement des abonnements ..." +msgstr "Chargement des abonnements..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading tags..." -msgstr "Chargement des tags ..." +msgstr "Chargement des marqueurs..." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Déconnexion" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Long press" -msgstr "" +msgstr "Appui long" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx @@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Métriques" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Middle click" -msgstr "" +msgstr "Clic milieu" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Move the page down" @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Bookmarklet vers le prochain article non lu" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "No more entries" -msgstr "Plus d'entrées" +msgstr "Fin de la liste" #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx msgid "Nothing found" @@ -554,11 +554,11 @@ msgstr "Ouvrir le lien" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new background tab" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet en arrière-plan" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new tab" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open next entry" @@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "API REST" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Right click" -msgstr "" +msgstr "Clic droit" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx @@ -697,11 +697,11 @@ msgstr "Maj" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (desktop)" -msgstr "" +msgstr "Afficher les options de l'entrée (ordinateur)" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (mobile)" -msgstr "" +msgstr "Afficher les options de l'entrée (mobile)" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show feeds and categories with no unread entries" @@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Activer le mode clair" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Tags" -msgstr "Tags" +msgstr "Marqueurs" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page." @@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Essayez CommaFeed avec le compte de démonstration : demo/demo" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Try the demo!" -msgstr "" +msgstr "Essayez la version de démonstration !" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Unread" @@ -827,4 +827,4 @@ msgstr "Vous n'avez pas encore d'abonnements. Pourquoi ne pas essayer d'en ajout #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Your feeds have been queued for refresh." -msgstr "" +msgstr "Vos flux sont en cours de rafraîchissement"