diff --git a/commafeed-client/src/locales/ja/messages.po b/commafeed-client/src/locales/ja/messages.po
index 85764c28..6f9f890c 100644
--- a/commafeed-client/src/locales/ja/messages.po
+++ b/commafeed-client/src/locales/ja/messages.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "ユーザー追加"
 #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
 #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr "管理人"
+msgstr "管理者"
 
 #: src/app/constants.ts
 #: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "プロファイル設定を変更するには、現在のパスワード
 
 #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
 msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "エントリーを選択したとき、読みやすさに応じたスクロール調整を行います。"
 
 #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
 msgid "Entry headers"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "フィルタリング式"
 
 #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
 msgid "Force fetching feeds is not yet available."
-msgstr ""
+msgstr "フィードの強制フェッチはまだ利用できません。"
 
 #: src/pages/auth/LoginPage.tsx
 msgid "Forgot password?"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "生成されたフィードURL"
 
 #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
 msgid "Go to {0}"
-msgstr "Go to {0}"
+msgstr "{0} に移動"
 
 #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
 msgid "Go to the All view"
@@ -422,11 +422,11 @@ msgstr "ID"
 
 #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
 msgid "If not empty, an expression evaluating to 'true' or 'false'. If false, new entries for this feed will be marked as read automatically."
-msgstr "空でない場合は、'true' または 'false' に評価される式。 'false' の場合、このフィードの新しいエントリは自動的に既読としてマークされます。"
+msgstr "空でない場合は、'true' または 'false' に評価される式。 'false' の場合、このフィードの新しいエントリーは自動的に既読としてマークされます。"
 
 #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
 msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
-msgstr "エントリが画面に完全に収まらない場合"
+msgstr "エントリーが画面に完全に収まらない場合"
 
 #: src/pages/app/AboutPage.tsx
 msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "モバイルでは、画面の下部にアクションボタンを表示
 
 #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
 msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
-msgstr ""
+msgstr "これはコンパクト/cozy/詳細モードでのみ適用されます"
 
 #: src/pages/ErrorPage.tsx
 msgid "Oops!"
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "保存"
 
 #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
 msgid "Scroll selected entry to the top of the page"
-msgstr "選択されたエントリーをページの上部にスクロールする"
+msgstr "エントリーを選択したときのスクロール調整"
 
 #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
 msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
@@ -778,11 +778,11 @@ msgstr "検索には少なくとも3文字が必要です"
 
 #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
 msgid "Set focus on next entry without opening it"
-msgstr "次のエントリーを開かずにフォーカスを設定する"
+msgstr "次のエントリーを開かずにフォーカスする"
 
 #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
 msgid "Set focus on previous entry without opening it"
-msgstr "前のエントリーを開かずにフォーカスを設定する"
+msgstr "前のエントリーを開かずにフォーカスする"
 
 #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
 msgid "Settings"