diff --git a/src/main/resources/i18n/de.properties b/src/main/resources/i18n/de.properties
index edcaab49..d0a7ab89 100644
--- a/src/main/resources/i18n/de.properties
+++ b/src/main/resources/i18n/de.properties
@@ -31,7 +31,7 @@ toolbar.all=Alles
 toolbar.previous_entry=Vorheriger Artikel
 toolbar.next_entry=Nächster Artikel
 toolbar.refresh=Aktualisieren
-toolbar.refresh_all=Force refresh all my feeds ####### Needs translation
+toolbar.refresh_all=Erzwinge Aktualisierung aller Feeds
 toolbar.sort_by_asc_desc=Nach Datum sortieren (auf-/absteigend)
 toolbar.titles_only=Nur Überschriften
 toolbar.expanded_view=Ausgedehnte Ansicht
@@ -46,12 +46,12 @@ toolbar.about=Über
 toolbar.logout=Abmelden
 toolbar.donate=Spenden
 
-view.entry_source=from  ####### Needs translation
+view.entry_source=von
 view.entry_author=von 
 view.error_while_loading_feed=Fehler beim Laden des Feeds
 view.keep_unread=Als ungelesen behalten
 view.no_unread_items=hat keine ungelesenen Einträge.
-view.mark_up_to_here=Mark as read up to here ####### Needs translation
+view.mark_up_to_here=Bis hier alle als gelesen markieren
 
 feedsearch.hint=Gib einen Feednamen ein...
 feedsearch.help=Drück Enter zum Auswählen und die Pfeiltasten zum Navigieren.
@@ -70,7 +70,7 @@ settings.custom_css=Eigenes CSS
 
 details.feed_details=Feed details
 details.url=URL
-details.website=Website ####### Needs translation
+details.website=Webseite
 details.name=Name
 details.category=Kategorie
 details.position=Position
@@ -98,7 +98,7 @@ profile.delete_account=Lösche den Account
 
 about.rest_api=REST API
 about.keyboard_shortcuts=Tastatur Kurzbefehle
-about.version=CommaFeed version ####### Needs translation
+about.version=CommaFeed Version
 about.line1_prefix=CommaFeed ist ein quell-offenes Projekt. Quellen werden auf 
 about.line1_suffix=\ gehosted.
 about.line2_prefix=Wenn Probleme auftauchen, melde diese bitte auf dem 
@@ -112,8 +112,8 @@ about.goodies.chrome_extension=Chrome Erweiterung
 about.goodies.firefox_extension=Firefox Add-on
 about.goodies.opera_extension=Opera Add-on
 about.goodies.subscribe_bookmarklet=Abonnieren-bookmarklet (klicken)
-about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=Oldest first ####### Needs translation
-about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=Newest first ####### Needs translation
+about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=Älteste zuerst
+about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=Neuste zuerst
 about.goodies.next_unread_bookmarklet=Nächster ungelesener Artikel-bookmarklet (in Lesezeichenleiste ziehen)
 about.translation=Übersetzung
 about.translation.message=Wir brauchen deine Hilfe zur Übersetzung von CommaFeed.
@@ -140,7 +140,7 @@ about.shortcuts.mark_all_as_read=alle Artikel als gelesen markieren
 about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=öffnen des Artikels in einem neuen Tab und als gelesen markieren
 about.shortcuts.fullscreen=Vollbildmodus an-/ausschalten
 about.shortcuts.font_size=Schriftgröße des aktuellen Artikels vergrößern/verkleinern
-about.shortcuts.go_to_all=go to the All view ####### Needs translation
-about.shortcuts.go_to_starred=go to the Starred view ####### Needs translation
+about.shortcuts.go_to_all=Gehe zur Ansicht "Alle"
+about.shortcuts.go_to_starred=Gehe zur Ansicht "Favoriten"
 about.shortcuts.feed_search=zu einem Feed springen durch durch eingeben seines Namens