global.save=Uložiť
global.cancel=Zrušiť
global.delete=Odstrániť
global.required=Povinné
global.download=Stiahnuť
global.link=Link
global.bookmark=Záložky
global.close=Zavrieť

tree.subscribe=Odoberať
tree.import=Importovať
tree.new_category=Nová kategória
tree.all=Všetko
tree.starred=Obľúbené

subscribe.feed_url=URL RSS zdroja
subscribe.feed_name=Názov RSS zdroja
subscribe.category=Kategória

import.google_reader_prefix=Importujte si RSS zdroje s vášho
import.google_reader_suffix= účtu.
import.google_download=Alternatívne, môžte nahrať váš subscriptions.xml súbor
import.google_download_link=Download it from here.
import.xml_file=OPML súbor

new_category.name=Názov
new_category.parent=Hlavná

toolbar.unread=Neprečítané
toolbar.all=Všetky
toolbar.previous_entry=Predchádzajúca položka
toolbar.next_entry=Nasledujúca položka
toolbar.refresh=Obnoviť
toolbar.sort_by_asc_desc=Zoradiť podľa najnovšieho/najstaršieho
toolbar.titles_only=Náhľad titulkov
toolbar.expanded_view=Rozšírený náhľad
toolbar.mark_all_as_read=Označiť všetky ako prečítané
toolbar.mark_all_older_day=Položky staršie ako deň
toolbar.mark_all_older_week=Položky staršie ako týždeň
toolbar.mark_all_older_two_weeks=Položky staršie ako dva týždne
toolbar.settings=Nastavenia
toolbar.profile=Profil
toolbar.admin=Admin
toolbar.about=O CommaFeed
toolbar.logout=Odhlásiť
toolbar.donate=Donate

view.entry_source=z
view.entry_author=od 
view.error_while_loading_feed=Počas načítavania sa vyskytla chyba
view.keep_unread=Ponechať ako neprečítané
view.no_unread_items=nemá žiadne neprečítané položky.
view.mark_up_to_here=Až potiaľto označiť položky ako prečítané

feedsearch.hint=Zadajte názov odoberania...
feedsearch.help=Použite klávesu enter pre výber a smerové klávesy pre navigáciu.
feedsearch.result_prefix=Vaše odoberania:

settings.general=Všeobecné
settings.general.language=Jazyk
settings.general.language.contribute=Pomôžte s prekladom
settings.general.show_unread=Zobraziť príspevky a kategórie bez neprečítaných položiek
settings.general.social_buttons=Zobraziť možnosti zdieľania
settings.general.scroll_marks=Scrollovanie v rozšírenom náhľade označí položky ako prečítané
settings.appearance=Vzhľad
settings.theme=Motív
settings.submit_your_theme=Nahrať vlastný motív
settings.custom_css=Vlastný motív (CSS)

details.feed_details=Detaily odoberania
details.url=URL odkaz
details.website=Web stránka
details.name=Názov
details.category=Kategória
details.position=Pozícia
details.last_refresh=Posledné obnovenie
details.next_refresh=Nasledujúce obnovenie
details.queued_for_refresh=Vo fronte na obnovu
details.feed_url=URL RSS zdroja
details.generate_api_key_first=Vygenerujte si API kľúč vo vašom profile.
details.unsubscribe=Zrušiť odoberanie.
details.category_details=Detaily kategórie
details.parent_category=Hlavná kategória

profile.user_name=Uživateľské meno
profile.email=E-mail
profile.change_password=Zmeniť heslo
profile.confirm_password=Potvrdiť heslo
profile.minimum_6_chars=Minimum je 6 znakov
profile.passwords_do_not_match=Heslá sa nezhodujú
profile.api_key=API kľúč
profile.api_key_not_generated=Nie je vygenerovaný
profile.generate_new_api_key=Vygenerovať nový API kľúč
profile.generate_new_api_key_info=Zmena hesla vygeneruje nový API kľúč
profile.opml_export=exportovať do formátu OPML
profile.delete_account=Odstrániť účet

about.rest_api=REST API
about.keyboard_shortcuts=Klávesové skratky
about.line1_prefix=CommaFeed je open source projekt. Zdrojový kód je dostupný na 
about.line1_suffix=.
about.line2_prefix=V prípade, že narazíte na problém, ohláste ho prosím na stránkach
about.line2_suffix=\ projektu.
about.line3=V prípade, že sa vám páči CommaFeed, zvážte prosím finančný príspevok. Podporíte tým vývojárov a tiež pomôžete udržať web stránky online.
about.line4=Pre tých, ktorí preferujú bitcoin
about.goodies=Rozšírenia
about.goodies.android_app=Aplikácia pre zariadenia Android
about.goodies.subscribe_url=URL
about.goodies.chrome_extension=Rozšírenie pre prehliadač Chrome
about.goodies.firefox_extension=Rozšírenie pre prehliadač Firefox
about.goodies.opera_extension=Rozšírenie pre prehliadač Opera
about.goodies.subscribe_bookmarklet=Bookmarklet(kliknite)
about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=Zoradiť podľa najstaršieho 
about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=Zoradiť podľa najnovšieho 
about.goodies.next_unread_bookmarklet=Záložka nasledujúcej neprečítanej položky(pretiahuť k záložkám)
about.translation=Preklad
about.translation.message=Pomôžte s prekladom CommaFeed.
about.translation.link=Zistite ako môžte pomocť s prekladom.
about.announcements=Oznámenia
about.rest_api.line1=CommaFeed je postavený na JAX-RS a AngularJS. Dostupná je REST API.
about.rest_api.link_to_documentation=Prejsť na dokumentáciu.

about.shortcuts.mouse_middleclick=klik prostredným tlačítkom
about.shortcuts.open_next_entry=zobraziť nasledujúcu položku
about.shortcuts.open_previous_entry=zobraziť predchádzajúcu položku
about.shortcuts.spacebar=space/shift+medzerník
about.shortcuts.move_page_down_up=pohyb smerom dole/hore
about.shortcuts.focus_next_entry=presun na nasledujúcu položku bez jej zobrazenia
about.shortcuts.focus_previous_entry=presun na predchádzajúcu položku bez jej zobrazenia
about.shortcuts.open_next_feed=presun na nasledujúci RSS zdroj alebo kategóriu
about.shortcuts.open_previous_feed=presun na  predchádzajúci RSS zdroj alebo kategóriu
about.shortcuts.open_close_current_entry=zobraziť/zavrieť vybranú položku
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=zobraziť vybranú položku v novom okne
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=otvoriť vybranú položku na pozadí
about.shortcuts.star_unstar=označiť vybranú položku ako obľúbenú/neobľúbenú
about.shortcuts.mark_current_entry=označiť vybranú položku ako prečítanú/neprečítanú
about.shortcuts.mark_all_as_read=označiť všetky položky ako prečítané!
about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=zobraziť položku na novej karte a označí ju ako prečítanú
about.shortcuts.fullscreen=zapnúť/vypnúť zobrazenie na celú obrazovku
about.shortcuts.font_size=zväčšiť/zmenšiť veľkost písma pre vybranú položku
about.shortcuts.go_to_all=go to the All view ####### Needs translation
about.shortcuts.go_to_starred=go to the Starred view ####### Needs translation
about.shortcuts.feed_search=prejsť k odoberanému RSS zdroju vložením jeho názvu

