# # GAME TRANSLATIONS # # Contributing: # # If you want to contribute, please make a pull request on this respository # and I will have a look. # # Placeholders: # # Do *not* replace placeholders! Placeholders have a special syntax like # `Hotkey: `. They are encapsulated within angle brackets. The correct # translation for this one in German for example would be: `Taste: ` (notice # how the placeholder stayed '' and was not replaced!) # # Adding a new language: # # If you want to add a new language, ask me in the discord and I will setup # the basic structure so the game also detects it. # steamPage: # This is the short text appearing on the steam page shortText: A shapez.io egy végtelen térképen történő gyárépítésről és egyre komplexebb alakzatok előállításának automatizálásáról szóló játék. # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page. # NOTICE: # - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store) # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format longText: >- [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img] A shapez.io egy gyárépítésről és alakzatok előállításának és kombinálásának automatizálásáról szóló játék. Szállítsd le a kért, egyre komplexebb alakzatokat az előrelépéshez és a gyár gyorsítóinak feloldásához. Az igények növekedésével növelned kell a gyáradat - Azonban ne feledkezz meg a nyersanyagokról - egy [b]végtelen térképen[/b] kell majd terjeszkedned! Mivel az alakzatok hamar unalmassá válnak, hamar színeket kell keverned, és befesteni vele az alakzatokat - Keverj pirosat, zöldet és kéket a különböző színek előállításához, és fesd be velük az alakokat. A játék 18 szinttel rendelkezik (Ami már így is órákon át le fog kötni!), de folyamatosan új tartalmat fogok hozzáadni - Sokminden van tervben! [b]Önálló verzió előnyei[/b] [list] [*] Útpontok [*] Korlátlan mentés [*] Sötét Mód [*] Több beállítás [*] Lehetővé teszed, hogy tovább fejlesszem a shapez.io-t ❤️ [*] További funkciók a jövőben! [/list] [b]Tervezett újítások és közösségi javaslatok[/b] Ez a játék nyílt forráskódú - Bárki hozzájárulhat! Ezenkívül, [b]nagyon sokat[/b] hallgatok a közösségre! Próbálom az összes javaslatot elolvasni és a lehető legtöbbet figyelembe veszem a fejlesztés során. [list] [*] Sztori mód, ahol az épületek alakzatokba kerülnek [*] Több szint és épület (Önálló verzió exkluzív) [*] Különböző térképek, és talán akadályok [*] Konfigurálható térképkészítés (Beállítható az erőforrások száma, mérete, seed és még több) [*] Sokkal több alakzat [*] További teljesítmény javítás (Bár a játék így is elég jól fut!) [*] Színvak mód [*] És még ennél is több! [/list] Nézd meg a Trello táblámat a teljes roadmapért! https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio global: loading: Betöltés error: Hiba # How big numbers are rendered, e.g. "10,000" thousandsDivider: "." # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc. suffix: thousands: E millions: M billions: Mrd trillions: B # Shown for infinitely big numbers infinite: inf time: # Used for formatting past time dates oneSecondAgo: egy másodperccel ezelőtt xSecondsAgo: másodperccel ezelőtt oneMinuteAgo: egy perccel ezelőtt xMinutesAgo: perccel ezelőtt oneHourAgo: egy órával ezelőtt xHoursAgo: órával ezelőtt oneDayAgo: egy nappal ezelőtt xDaysAgo: nappal ezelőtt # Short formats for times, e.g. '5h 23m' secondsShort: mp minutesAndSecondsShort: p mp hoursAndMinutesShort: ó p xMinutes: perc keys: tab: TAB control: CTRL alt: ALT escape: ESC shift: SHIFT space: SZÓKÖZ demoBanners: # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places title: Demó verzió intro: >- Szerezd meg az önálló verziót az összes funkció feloldásához! mainMenu: play: Játék changelog: Változásjegyzék importSavegame: Importálás openSourceHint: Ez a játék nyílt forráskódú! discordLink: Hivatalos Discord Szerver helpTranslate: Segíts a fordításban! # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported. browserWarning: >- Sajnáljuk, de a játék a böngésződben lassan fut! Szerezd be az önálló verziót, vagy töltsd le a Google Chrome-ot a teljes élményhez. savegameLevel: . szint savegameLevelUnknown: Ismeretlen szint contests: contest_01_03062020: title: "1. verseny" desc: Nyerj $25-t a legkirályabb bázissal! longDesc: >- Hogy valamit visszaadhassak nektek, úgy gondoltam jó ötlet lenne heti versenyeket tartani!

Az eheti téma: Építsd meg a legkirályabb bázist!

Itt a lényeg:
  • Küldj be egy képernyőképet a bázisodról a contest@shapez.io címre
  • Bónuszpont, ha közösségi oldalakon is megosztod!
  • 5 képernyőképet választok és a discord közösségben szavazásra bocsájtom őket.
  • A győztes $25-t kap (Paypal, Amazon Ajándékkártya, amit csak szeretnél)
  • Határidő: 07.06.2020 12:00 AM CEST

Már alig várom, hogy a menő építményeiteket láthassam! showInfo: Megtekintés contestOver: Ez a verseny már véget ért - Csatlakozz a discord szerverhez, hogy értesülj az új versenyekről! continue: Tovább newGame: Új játék madeBy: készítette subreddit: Reddit dialogs: buttons: ok: OK delete: Törlés cancel: Megszakítás later: Később restart: Újrakezdés reset: Visszaállítás getStandalone: Önálló verzió beszerzése deleteGame: Tudom mit csinálok viewUpdate: Frissítés megtekintése showUpgrades: Fejlesztések megtekintése showKeybindings: Gyorsbillentyűk megtekintése importSavegameError: title: Importálás Hiba text: >- Nem sikerült importálni a mentésed: importSavegameSuccess: title: Mentés Importálva text: >- A mentésed sikeresen importálva lett. gameLoadFailure: title: A játék elromlott text: >- Nem sikerült betölteni a mentésed: confirmSavegameDelete: title: Törlés megerősítése text: >- Biztos, hogy törölni akarod? savegameDeletionError: title: Sikertelen törlés text: >- Nem sikerült törölni a mentésed. restartRequired: title: Újraindítás szükséges text: >- Újra kell indítanod a játékot, hogy életbe lépjenek a módosítások. editKeybinding: title: Gyorsbillentyű módosítása desc: Nyomd meg a kívánt gombot az egéren vagy billentyűzeten, vagy az Esc gombot a visszavonáshoz. resetKeybindingsConfirmation: title: Gyorsbillentyű visszaállítása desc: Ezzel visszaállítod az összes Gyorsbillentyűt az eredeti beállításra. Kérlek, erősítsd meg. keybindingsResetOk: title: Gyorsbillentyűk visszaállítása desc: A gyorsbillentyűk visszaállításra kerültek! featureRestriction: title: Demó verzió desc: Egy olyan funkciót () próbáltál elérni, ami nem érhető el a demóban. Szerezd be az önálló verziót a teljes élményért! oneSavegameLimit: title: Korlátozott számú mentés desc: Csak korlátozott számú mentésed lehet a demó verzióban. Kérlek, törölj egy mentést vagy vedd meg az önálló verziót! updateSummary: title: Új frissítés! desc: >- Itt vannak a változások, amik a legutóbbi játékod óta kerültek bevezetésre: upgradesIntroduction: title: Fejlesztések feloldása desc: >- Minden alakzat, amit készítesz, fejlesztések feloldására használható - Ne bontsd le a régi gyárakat! A fejlesztés fül a képernyő jobb felső sarkában található. massDeleteConfirm: title: Törlés megerősítése desc: >- Sok épületet készülsz törölni (-t, hogy pontosak legyünk)! Biztosan ezt szeretnéd? blueprintsNotUnlocked: title: Még nincs feloldva desc: >- A tervrajzok még nincsenek feloldva! A feloldáshoz teljesíts több szintet. keybindingsIntroduction: title: Hasznos gyorsbillentyűk desc: >- A játékban számos gyorsbillentyű található, amik megkönnyítik a nagy gyárak építését. Itt van néhány, de javaslom, nézd meg a többi gyorsbillentyűt is!

CTRL + Húzás: Terület kijelölése másolásra / törlésre.
SHIFT: Tartsd lenyomva több épület elhelyezéséhez.
ALT: Lehelyezett futószalag irányának megfordítása.
createMarker: title: Új jelölő desc: Adj neki nevet, beletehetsz egy rövid kulcsot (Amit itt generálhatsz). markerDemoLimit: desc: A demóban két egyedi jelölőt készíthetsz. Szerezd be az önálló verziót a korlátlan jelölőkért! massCutConfirm: title: Vágás megerősítése desc: >- Sok épületet készülsz vágni (-t, hogy pontosak legyünk)! Biztosan ezt szeretnéd? exportScreenshotWarning: title: Képernyőkép exportálása desc: >- Bázisod képernyőképként történő exportálását kérted. Kérlek vedd figyelembe, hogy ez egy nagy bázis esetén hosszú folyamat lehet és leállhat a játékod is! ingame: # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in # every situation keybindingsOverlay: moveMap: Mozgás selectBuildings: Terület kijelölése stopPlacement: Elhelyezés visszavonása rotateBuilding: Épület forgatása placeMultiple: Több elhelyezése reverseOrientation: Orientáció megfordítása disableAutoOrientation: Auto orientáció kikapcsolása toggleHud: HUD ki/bekapcsolása placeBuilding: Épület elhelyezése createMarker: Jelölő készítése delete: Lebontás pasteLastBlueprint: Legutóbbi tervrajz beillesztése lockBeltDirection: Futószalag tervező bekapcsolása plannerSwitchSide: Tervező oldal forgatása cutSelection: Kivágás copySelection: Másolás clearSelection: Kijelölés törlése pipette: Pipetta # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building # from the toolbar) buildingPlacement: # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels, # and this is the hint shown when there are multiple variants available. cycleBuildingVariants: Nyomd meg a -t, hogy válts a variációk között. # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q" hotkeyLabel: >- Gyorsbillentyű: infoTexts: speed: Sebesség range: Hatótáv storage: Raktár oneItemPerSecond: 1 tárgy / mp itemsPerSecond: tárgy / mp itemsPerSecondDouble: (x2) tiles: cella # The notification when completing a level levelCompleteNotification: # is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example. levelTitle: . szint completed: Teljesítve unlockText: Feloldottad a(z) jutalmat! buttonNextLevel: Következő Szint # Notifications on the lower right notifications: newUpgrade: Egy új fejlesztés elérhető! gameSaved: A játékod el lett mentve. # The "Upgrades" window shop: title: Fejlesztések buttonUnlock: Fejlesztés # Gets replaced to e.g. "Tier IX" tier: Tier # The roman number for each tier tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X] maximumLevel: MAXIMUM SZINT (Sebesség x) # The "Statistics" window statistics: title: Statisztikák dataSources: stored: title: Tárolt description: A központi épületben tárolt alakzatok mennyiségének kijelzése. produced: title: Gyártott description: A gyárad által termelt alakzatok kijelzése, beleértve a köztes termékeket is. delivered: title: Leszállított description: A központi épületbe leszállított alakzatok kijelzése. noShapesProduced: Nincsenek még leszállított alakzatok. # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m' shapesPerMinute: / p # Settings menu, when you press "ESC" settingsMenu: playtime: Játékidő buildingsPlaced: Épület beltsPlaced: Futószalag buttons: continue: Folytatás settings: Beállítások menu: Vissza a menübe # Bottom left tutorial hints tutorialHints: title: Segítségre van szükséged? showHint: Segítség mutatása hideHint: Bezárás # When placing a blueprint blueprintPlacer: cost: Ár # Map markers waypoints: waypoints: Jelölők hub: HUB description: KAttints bal gombbal egy jejölőre az odaugráshoz, jobb gombbal pedig a törléshez.

Nyomd meg a gombot az aktuális nézet jelölő készítéséhez, vagy kattints jobb gombbal a kijelölt hely jelölőhöz rendeléséhez. creationSuccessNotification: Jelölő elkészítve. # Interactive tutorial interactiveTutorial: title: Bevezető hints: 1_1_extractor: Helyezz el egy bányát a kör alakzaton a bányászathoz! 1_2_conveyor: >- Kösd össze a bányát a központi épületeddel egy futószalag segítségével!

Tipp: Kattints és húzd a futószalagot az elhelyezéshez! 1_3_expand: >- Ez NEM egy idle játék! Építs több bányát és szalagot, hogy gyorsabban teljesítsd a célt.

Tipp: Tartsd lenyomva a SHIFT gombot a több bánya elhelyezéséhez, az R billentyűvel forgathatod őket. colors: red: Piros green: Zöld blue: Kék yellow: Sárga purple: Lila cyan: Ciánkék white: Fehér uncolored: Színtelen shapeViewer: title: Rétegek empty: Üres # All shop upgrades shopUpgrades: belt: name: Szalagok, elosztók, alagutak description: Sebesség x → x miner: name: Bányászat description: Sebesség x → x processors: name: Vágás, forgatás és Rakodás description: Sebesség x → x painting: name: Keverés és festés description: Sebesség x → x # Buildings and their name / description buildings: belt: default: name: &belt Futószalag description: Tárgyakat mozgat, tarsd lenyomva az egérgombot a több szalag elhelyezéséhez. miner: # Internal name for the Extractor default: name: &miner Bánya description: Helyezd egy alakzat vagy szín felé hogy kibányászd azt. chainable: name: Bánya (Lánc) description: Helyezd egy alakzat vagy szín felé hogy kibányászd azt. Láncba építhető. underground_belt: # Internal name for the Tunnel default: name: &underground_belt Alagút description: Épületek és futószalagok alatt szállíthatsz nyersanyagokat. tier2: name: Alagút II description: Épületek és futószalagok alatt szállíthatsz nyersanyagokat. splitter: # Internal name for the Balancer default: name: &splitter Elosztó description: Multifunkciós - Egyenlően eloszt minden bejövő tárgyat az összes kimenő szalagra. compact: name: Összekötő (kompakt) description: Két futószalagot eggyé alakít. compact-inverse: name: Összekötő (kompakt) description: Két futószalagot eggyé alakít. cutter: default: name: &cutter Vágó description: Egy alakot fentről lefelé félbevág és kiadja mindkét részt. Ha csak az egyik részre van szükséged, a másikat semmisítsd meg, különben a gép beragad! quad: name: Vágó (Negyed) description: Egy alakot négyfelé vág. Ha csak az egyik részre van szükséged, a másikat semmisítsd meg, különben a gép beragad! rotater: default: name: &rotater Forgató (jobbra) description: Az alakot óramutató járása szerint 90 fokkal forgat el. ccw: name: Forgató (balra) description: Egy alakot óramutató járásával ellentétesen 90 fokkal forgat el. stacker: default: name: &stacker Stacker description: Stacks both items. If they can not be merged, the right item is placed above the left item. mixer: default: name: &mixer Color Mixer description: Mixes two colors using additive blending. painter: default: name: &painter Painter description: &painter_desc Colors the whole shape on the left input with the color from the right input. double: name: Painter (Double) description: Colors the shapes on the left inputs with the color from the top input. quad: name: Painter (Quad) description: Allows to color each quadrant of the shape with a different color. mirrored: name: *painter description: *painter_desc trash: default: name: &trash Trash description: Accepts inputs from all sides and destroys them. Forever. storage: name: Storage description: Stores excess items, up to a given capacity. Can be used as an overflow gate. hub: deliver: Deliver toUnlock: to unlock levelShortcut: LVL storyRewards: # Those are the rewards gained from completing the store reward_cutter_and_trash: title: Cutting Shapes desc: You just unlocked the cutter - it cuts shapes half from top to bottom regardless of its orientation!

Be sure to get rid of the waste, or otherwise it will stall - For this purpose I gave you a trash, which destroys everything you put into it! reward_rotater: title: Rotating desc: The rotater has been unlocked! It rotates shapes clockwise by 90 degrees. reward_painter: title: Painting desc: >- The painter has been unlocked - Extract some color veins (just as you do with shapes) and combine it with a shape in the painter to color them!

PS: If you are colorblind, there is a color blind mode in the settings! reward_mixer: title: Color Mixing desc: The mixer has been unlocked - Combine two colors using additive blending with this building! reward_stacker: title: Combiner desc: You can now combine shapes with the combiner! Both inputs are combined, and if they can be put next to each other, they will be fused. If not, the right input is stacked on top of the left input! reward_splitter: title: Splitter/Merger desc: The multifunctional balancer has been unlocked - It can be used to build bigger factories by splitting and merging items onto multiple belts!

reward_tunnel: title: Tunnel desc: The tunnel has been unlocked - You can now pipe items through belts and buildings with it! reward_rotater_ccw: title: CCW Rotating desc: You have unlocked a variant of the rotater - It allows to rotate counter clockwise! To build it, select the rotater and press 'T' to cycle its variants! reward_miner_chainable: title: Chaining Extractor desc: You have unlocked the chaining extractor! It can forward its resources to other extractors so you can more efficiently extract resources! reward_underground_belt_tier_2: title: Tunnel Tier II desc: You have unlocked a new variant of the tunnel - It has a bigger range, and you can also mix-n-match those tunnels now! reward_splitter_compact: title: Compact Balancer desc: >- You have unlocked a compact variant of the balancer - It accepts two inputs and merges them into one! reward_cutter_quad: title: Quad Cutting desc: You have unlocked a variant of the cutter - It allows you to cut shapes in four parts instead of just two! reward_painter_double: title: Double Painting desc: You have unlocked a variant of the painter - It works as the regular painter but processes two shapes at once consuming just one color instead of two! reward_painter_quad: title: Quad Painting desc: You have unlocked a variant of the painter - It allows to paint each part of the shape individually! reward_storage: title: Storage Buffer desc: You have unlocked a variant of the trash - It allows to store items up to a given capacity! reward_freeplay: title: Freeplay desc: You did it! You unlocked the free-play mode! This means that shapes are now randomly generated! (No worries, more content is planned for the standalone!) reward_blueprints: title: Blueprints desc: You can now copy and paste parts of your factory! Select an area (Hold CTRL, then drag with your mouse), and press 'C' to copy it.

Pasting it is not free, you need to produce blueprint shapes to afford it! (Those you just delivered). # Special reward, which is shown when there is no reward actually no_reward: title: Next level desc: >- This level gave you no reward, but the next one will!

PS: Better don't destroy your existing factory - You need all those shapes later again to unlock upgrades! no_reward_freeplay: title: Next level desc: >- Congratulations! By the way, more content is planned for the standalone! settings: title: Beállítások categories: game: Game app: Application versionBadges: dev: Development staging: Staging prod: Production buildDate: Built labels: uiScale: title: Interfész nagyság description: >- Changes the size of the user interface. The interface will still scale based on your device resolution, but this setting controls the amount of scale. scales: super_small: Szuper kicsi small: Kicsi regular: Közepes large: Nagy huge: Hatalmas scrollWheelSensitivity: title: Zoom sensitivity description: >- Changes how sensitive the zoom is (Either mouse wheel or trackpad). sensitivity: super_slow: Szuper lassú slow: Lassú regular: Közepes fast: Gyors super_fast: Szuper gyors language: title: Nyelv description: >- Change the language. All translations are user contributed and might be incomplete! fullscreen: title: Fullscreen description: >- It is recommended to play the game in fullscreen to get the best experience. Only available in the standalone. soundsMuted: title: Hangok Némítása description: >- If enabled, mutes all sound effects. musicMuted: title: Zene Némítása description: >- If enabled, mutes all music. theme: title: Game theme description: >- Choose the game theme (light / dark). themes: dark: Sötét light: Világos refreshRate: title: Simulation Target description: >- If you have a 144hz monitor, change the refresh rate here so the game will properly simulate at higher refresh rates. This might actually decrease the FPS if your computer is too slow. alwaysMultiplace: title: Multiplace description: >- If enabled, all buildings will stay selected after placement until you cancel it. This is equivalent to holding SHIFT permanently. offerHints: title: Hints & Tutorials description: >- Whether to offer hints and tutorials while playing. Also hides certain UI elements onto a given level to make it easier to get into the game. movementSpeed: title: Movement speed description: Changes how fast the view moves when using the keyboard. speeds: super_slow: Super slow slow: Slow regular: Regular fast: Fast super_fast: Super Fast extremely_fast: Extremely Fast enableTunnelSmartplace: title: Smart Tunnels description: >- When enabled, placing tunnels will automatically remove unnecessary belts. This also enables to drag tunnels and excess tunnels will get removed. vignette: title: Vignette description: >- Enables the vignette which darkens the screen corners and makes text easier to read. autosaveInterval: title: Autosave Interval description: >- Controls how often the game saves automatically. You can also disable it entirely here. intervals: one_minute: 1 Minute two_minutes: 2 Minutes five_minutes: 5 Minutes ten_minutes: 10 Minutes twenty_minutes: 20 Minutes disabled: Disabled compactBuildingInfo: title: Compact Building Infos description: >- Shortens info boxes for buildings by only showing their ratios. Otherwise a description and image is shown. disableCutDeleteWarnings: title: Disable Cut/Delete Warnings description: >- Disable the warning dialogs brought up when cutting/deleting more than 100 entities. enableColorBlindHelper: title: Color Blind Mode description: Enables various tools which allow to play the game if you are color blind. rotationByBuilding: title: Rotation by building type description: >- Each building type remembers the rotation you last set it to individually. This may be more comfortable if you frequently switch between placing different building types. keybindings: title: Keybindings hint: >- Tip: Be sure to make use of CTRL, SHIFT and ALT! They enable different placement options. resetKeybindings: Reset Keyinbindings categoryLabels: general: Application ingame: Game navigation: Navigating placement: Placement massSelect: Mass Select buildings: Building Shortcuts placementModifiers: Placement Modifiers mappings: confirm: Confirm back: Vissza mapMoveUp: Move Up mapMoveRight: Move Right mapMoveDown: Move Down mapMoveLeft: Move Left centerMap: Center Map mapZoomIn: Zoom in mapZoomOut: Zoom out createMarker: Create Marker menuOpenShop: Fejlesztések menuOpenStats: Statisztikák toggleHud: Toggle HUD toggleFPSInfo: Toggle FPS and Debug Info belt: *belt splitter: *splitter underground_belt: *underground_belt miner: *miner cutter: *cutter rotater: *rotater stacker: *stacker mixer: *mixer painter: *painter trash: *trash rotateWhilePlacing: Rotate rotateInverseModifier: >- Modifier: Rotate CCW instead cycleBuildingVariants: Cycle Variants confirmMassDelete: Confirm Mass Delete cycleBuildings: Cycle Buildings massSelectStart: Hold and drag to start massSelectSelectMultiple: Select multiple areas massSelectCopy: Copy area placementDisableAutoOrientation: Disable automatic orientation placeMultiple: Stay in placement mode placeInverse: Invert automatic belt orientation pasteLastBlueprint: Paste last blueprint massSelectCut: Cut area exportScreenshot: Export whole Base as Image mapMoveFaster: Move Faster lockBeltDirection: Enable belt planner switchDirectionLockSide: "Planner: Switch side" pipette: Pipette about: title: A játékról body: >- This game is open source and developed by Tobias Springer (this is me).

If you want to contribute, check out shapez.io on github.

This game wouldn't have been possible without the great discord community around my games - You should really join the discord server!

The soundtrack was made by Peppsen - He's awesome.

Finally, huge thanks to my best friend Niklas - Without our factorio sessions this game would never have existed. changelog: title: Changelog demo: features: restoringGames: Mentések visszaállítása importingGames: Mentések importálása oneGameLimit: Egy mentésre van limitálva customizeKeybindings: Customizing Keybindings exportingBase: Exporting whole Base as Image settingNotAvailable: Nem elérhető a demóban.