diff --git a/translations/base-ja.yaml b/translations/base-ja.yaml index ed10eab3..661160b5 100644 --- a/translations/base-ja.yaml +++ b/translations/base-ja.yaml @@ -177,13 +177,13 @@ dialogs: title: セーブデータの名前を変更 desc: セーブデータの名前を変更することができます tutorialVideoAvailable: - title: Tutorial Available - desc: There is a tutorial video available for this level! Would you like to - watch it? + title: チュートリアル視聴可能 + desc: このレベルで利用できるチュートリアルの動画があります！ + 見ますか？ tutorialVideoAvailableForeignLanguage: - title: Tutorial Available - desc: There is a tutorial video available for this level, but it is only - available in English. Would you like to watch it? + title: チュートリアル視聴可能 + desc: このレベルで利用できるチュートリアルの動画がありますが、それは + 英語です。見ますか？ ingame: keybindingsOverlay: moveMap: マップ移動 @@ -222,10 +222,10 @@ ingame: speed: スピード range: レンジ storage: ストレージ - oneItemPerSecond: 1 アイテム / 秒 - itemsPerSecond: アイテム / 秒 + oneItemPerSecond: 1アイテム/秒 + itemsPerSecond: アイテム/秒 itemsPerSecondDouble: (x2) - tiles: タイル + tiles: タイル levelCompleteNotification: levelTitle: レベル completed: 完了 @@ -287,34 +287,32 @@ ingame: もっと早く要件を満たせるように、追加の抽出機とベルトを設置しましょう。

Tip: SHIFT キーを押し続けると抽出機を連続配置できます。Rキーで設置方向を回転できます。" - 2_1_place_cutter: "Now place a Cutter to cut the circles in two - halves!

PS: The cutter always cuts from top to - bottom regardless of its orientation." - 2_2_place_trash: The cutter can clog and stall!

Use a - trash to get rid of the currently (!) not - needed waste. - 2_3_more_cutters: "Good job! Now place 2 more cutters to speed - up this slow process!

PS: Use the 0-9 - hotkeys to access buildings faster!" - 3_1_rectangles: "Now let's extract some rectangles! Build 4 - extractors and connect them to the hub.

PS: - Hold SHIFT while dragging a belt to activate - the belt planner!" - 21_1_place_quad_painter: Place the quad painter and get some - circles, white and - red color! - 21_2_switch_to_wires: Switch to the wires layer by pressing - E!

Then connect all four - inputs of the painter with cables! - 21_3_place_button: Awesome! Now place a Switch and connect it - with wires! - 21_4_press_button: "Press the switch to make it emit a truthy - signal and thus activate the painter.

PS: You - don't have to connect all inputs! Try wiring only two." + 2_1_place_cutter: "次に、切断機を設置し、円を + 2分割します！

追記: 切断機はそれの向きに関わらず、縦の線で切断します。" + 2_2_place_trash: 切断機は詰まる場合があります!

+ ゴミ箱を利用して、不必要な部品を廃棄することができます。 + 2_3_more_cutters: "いいですね！更に2つ以上の切断機を設置して + 処理をスピードアップさせましょう！

追記: 0から9 + のホットキーを使用すると素早く部品にアクセスできます。" + 3_1_rectangles: "それでは四角形を抽出しましょう！4つの抽出機を + 作成してそれをハブに接続します。

追記: + SHIFTを押しながらベルトを引くと + ベルトプランナーが有効になります！" + 21_1_place_quad_painter: 四色着色機を設置して、 + 円、白そして + 赤を抽出します！ + 21_2_switch_to_wires: Eを押すとワイヤレイヤに + 切り替えできます！

そして4つの入力全てを + ケーブルで接続します！ + 21_3_place_button: いいね！次にスイッチを設置して + そのワイヤに接続します！ + 21_4_press_button: "スイッチを押して真らしい信号を + 発するようにして、着色機を有効化します。

追記: 全ての + 入力を接続する必要はありません！2つだけ接続してみてください。" connectedMiners: one_miner: 1個の抽出機 n_miners: 個の抽出機 - limited_items: に制限されます + limited_items: に制限 watermark: title: デモバージョン desc: Steamバージョンの特典を確認するには、ここをクリックしてください！ @@ -549,9 +547,9 @@ storyRewards: desc: 積層機で形を組み合わせ可能になりました。双方の入力を組み合わせ、もし連続した形になっていればそれらは融合してひとつになります！　もしできなかった場合は、左の入力の上に右の入力が重なります。 reward_balancer: title: 分配機/合流機 - desc: The multifunctional balancer has been unlocked - It can - be used to build bigger factories by splitting and merging - items onto multiple belts! + desc: 多機能な分配機/合流機が利用可能になりました - より + 大規模な工場を構築するため、複数のベルト間でアイテムを合流、 + 分配できます！ reward_tunnel: title: トンネル desc: トンネルが利用可能になりました。 - 他のベルトや建造物の地下を通してベルトが配置可能です！ @@ -561,10 +559,10 @@ storyRewards: 反時計回りの回転ができるようになります！　回転機を選択し、'T'キーを押すことで方向の切り替えができます reward_miner_chainable: title: 連鎖抽出機 - desc: "You have unlocked the chained extractor! It can - forward its resources to other extractors so you - can more efficiently extract resources!

PS: The old - extractor has been replaced in your toolbar now!" + desc: "連鎖抽出機が利用可能になりました！他の + 他の抽出機に出力を渡すことができるので、 + 資源の抽出がより効率的になります！

補足: ツールバーの + 旧い抽出機が置き換えられました！" reward_underground_belt_tier_2: title: トンネル　レベルII desc: トンネルのバリエーションが利用可能になりました。 - @@ -600,13 +598,13 @@ storyRewards: desc: 回転機のバリエーションが利用可能になりました！ 180度の回転ができるようになります！(サプライズ！ :D) reward_wires_painter_and_levers: title: ワイヤ＆着色機(四分割) - desc: "You just unlocked the Wires Layer: It is a separate - layer on top of the regular layer and introduces a lot of new - mechanics!

For the beginning I unlocked you the Quad - Painter - Connect the slots you would like to paint with on - the wires layer!

To switch to the wires layer, press - E.

PS: Enable hints in - the settings to activate the wires tutorial!" + desc: "ワイヤレイヤが利用可能になりました: これは通常の + レイヤーの上にある別のレイヤであり、多くの新しい要素が + あります！

最初に、四色 + 着色機が利用可能になりました - 着色するスロットをワイヤレイヤで + 接続します！

ワイヤレイヤに切り替えるには、 + Eを押します。

補足: 設定でヒントを有効にすると、 + ワイヤのチュートリアルが有効になります。" reward_filter: title: アイテムフィルタ desc: アイテムフィルタが利用可能になりました！ ワイヤレイヤの信号と一致するかどうかに応じて、 @@ -614,17 +612,17 @@ storyRewards: どんなアイテムでも通過させるか、または通過させないかを選ぶこともできます。 reward_display: title: ディスプレイ - desc: "You have unlocked the Display - Connect a signal on the - wires layer to visualize it!

PS: Did you notice the belt - reader and storage output their last read item? Try showing it on a - display!" + desc: "ディスプレイが利用可能になりました - ワイヤレイヤで + 信号を接続することで、その内容を視認することができます！

補足: ベルトリーダーとストレージが + 最後に通過したアイテムを出力していることに気づきましたか？ それをディスプレイに + 表示してみてください！" reward_constant_signal: title: 定数信号 - desc: You unlocked the constant signal building on the wires - layer! This is useful to connect it to item filters - for example.

The constant signal can emit a - shape, color or - boolean (1 or 0). + desc: 定数信号がワイヤレイヤで + 利用可能になりました！これは例えばアイテムフィルタに接続する + 場合に便利です。

定数信号は + 形状、色または + 真偽値(1か0)を発信できます。 reward_logic_gates: title: 論理ゲート desc: 論理ゲートが利用可能になりました！ 興奮するほどでは ありませんが、これらは非常に優秀です！

@@ -705,7 +703,7 @@ settings: regular: 普通 fast: 速い super_fast: 超速 - extremely_fast: ちょっぱや + extremely_fast: 極速 language: title: 言語 description: 言語を変更します。すべての翻訳はユーザーからの協力で成り立っており、まだ完全には完了していない可能性があります！ @@ -785,13 +783,12 @@ settings: title: マウスで画面を移動 description: 画面の端にカーソルを合わせることで移動できます。移動速度を設定することで、速度を変更できます。 zoomToCursor: - title: Zoom towards Cursor - description: If activated the zoom will happen in the direction of your mouse - position, otherwise in the middle of the screen. + title: カーソルに向かってズーム + description: 有効にすると、カーソルの方に向かってズームします。 + 無効にすると、画面の中央に向かってズームします。 mapResourcesScale: - title: Map Resources Size - description: Controls the size of the shapes on the map overview (when zooming - out). + title: 資源アイコンのサイズ + description: ズームアウトしたときの図形のサイズを調節します。 keybindings: title: キー設定 hint: "Tip: CTRL, SHIFT, ALTを利用するようにしてください。これらはそれぞれ建造物配置の際の機能があります。" @@ -836,7 +833,7 @@ keybindings: storage: ストレージ wire: ワイヤ constant_signal: 定値信号 - logic_gate: Logic Gate + logic_gate: 論理ゲート lever: スイッチ filter: アイテムフィルタ wire_tunnel: 交差ワイヤ @@ -849,7 +846,7 @@ keybindings: item_producer: なんでも抽出機(サンドボックス) pipette: スポイト rotateWhilePlacing: 回転 - rotateInverseModifier: "Modifier: 逆時計回りにする" + rotateInverseModifier: "変更: 逆時計回りにする" cycleBuildingVariants: バリエーション変更 confirmMassDelete: 複数選択削除の確認 pasteLastBlueprint: 直前のブループリントをペーストする