From f4c0ef2ea76135c49df7952e37bf34d0b1af6948 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AAA_shuibiao <47167541+AAAshuibiao@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 30 Sep 2020 02:31:42 -0400
Subject: [PATCH] Updated and improved some zh-CN translations. (#717)
* Updated and improved some zh-CN translations.
Updated and improved some zh-CN translations. The translations are still incomplete and needed to be worked on in the future.
* Fixed missing document start
Linter said 'warning missing document start "---" (document-start)', so I added "---" to the start of the document
---
translations/base-zh-CN.yaml | 191 +++++++++++++++++------------------
1 file changed, 94 insertions(+), 97 deletions(-)
diff --git a/translations/base-zh-CN.yaml b/translations/base-zh-CN.yaml
index bc1a0d31..b512c7a6 100644
--- a/translations/base-zh-CN.yaml
+++ b/translations/base-zh-CN.yaml
@@ -1,55 +1,54 @@
+---
steamPage:
shortText: shapez.io 是一款在无边际的地图上建造工厂、自动化生产与组合愈加复杂的图形的游戏。
- discordLinkShort: Official Discord
+ discordLinkShort: 官方 Discord 服务器
intro: >-
- Shapez.io is a relaxed game in which you have to build factories for the
- automated production of geometric shapes.
+ Shapez.io 是一个休闲游戏，在其中，您将建造工厂以生产各种各样的几何图形。
- As the level increases, the shapes become more and more complex, and you have to spread out on the infinite map.
+ 随着等级提升，您需要生产的图形将会越来越复杂，您需要在无尽的地图中不断的扩建您的工厂。
- And as if that wasn't enough, you also have to produce exponentially more to satisfy the demands - the only thing that helps is scaling!
+ 如果这些还不够的话，您的生产目标是指数性增长的 - 您需要持续的增大工厂的规模！
- While you only process shapes at the beginning, you have to color them later - for this you have to extract and mix colors!
+ 虽然您刚开始只需要生产图形，但您之后还可以给这些图形上色 - 您需要开采并混合颜料！
- Buying the game on Steam gives you access to the full version, but you can also play a demo on shapez.io first and decide later!
- title_advantages: Standalone Advantages
+ 您可以在 Steam 游戏商城购买此游戏的完整版, 但您可以先游玩试玩版并体验游戏！
+ title_advantages: 完整版内容
advantages:
- - 12 New Level for a total of 26 levels
- - 18 New Buildings for a fully automated factory!
- - 20 Upgrade Tiers for many hours of fun!
- - Wires Update for an entirely new dimension!
- - Dark Mode!
- - Unlimited Savegames
- - Unlimited Markers
- - Support me! ❤️
- title_future: Planned Content
+ - 12 个全新关卡 总共 26 个不同关卡
+ - 18 个全新建筑 用于建造全自动工厂！
+ - 20 个等级升级 不停的愉快游玩！
+ - 导线更新包 解锁更多可能
+ - 暗色模式!
+ - 无限数量存档
+ - 无限数量地图标记
+ - 支持作者！ ❤️
+ title_future: 预计更新
planned:
- - Blueprint Library (Standalone Exclusive)
- - Steam Achievements
- - Puzzle Mode
- - Minimap
- - Mods
- - Sandbox mode
- - ... and a lot more!
- title_open_source: This game is open source!
- title_links: Links
+ - 建筑蓝图库
+ - Steam 成就
+ - 解密模式
+ - 小地图
+ - 模组
+ - 沙盒模式
+ - ... 以及更多！
+ title_open_source: 这个游戏是开源的！
+ title_links: 链接
links:
- discord: Official Discord
+ discord: 官方 Discord 服务器
roadmap: Roadmap
subreddit: Subreddit
- source_code: Source code (GitHub)
- translate: Help translate
+ source_code: 源代码 (GitHub)
+ translate: 帮助汉化（翻译）组！
text_open_source: >-
- Anybody can contribute, I'm actively involved in the community and
- attempt to review all suggestions and take feedback into consideration
- where possible.
+ 任何人都可以对这个游戏做出贡献，我会活跃在游戏社区中并
+ 尽最大可能积极参考大家对这个游戏的的全部建议和反馈。
- Be sure to check out my trello board for the full roadmap!
+ 请关注我的 trello board 以获取 the full roadmap！
global:
loading: 加载中
error: 错误
- thousandsDivider: ""
- decimalSeparator: .
+ thousandsDivider: ","
+ decimalSeparator: "."
suffix:
thousands: K
millions: M
@@ -67,7 +66,7 @@ global:
xDaysAgo: 天前
secondsShort: 秒
minutesAndSecondsShort: 分 秒
- hoursAndMinutesShort: 小时 秒
+ hoursAndMinutesShort: 时 秒
xMinutes: 分钟
keys:
tab: TAB
@@ -77,8 +76,8 @@ global:
shift: SHIFT
space: 空格
demoBanners:
- title: 演示版
- intro: 获取独立版以解锁所有功能！
+ title: 试玩版
+ intro: 获取独立版以解锁所有游戏内容！
mainMenu:
play: 开始游戏
changelog: 更新日志
@@ -93,7 +92,7 @@ mainMenu:
newGame: 新游戏
madeBy: 作者：
subreddit: Reddit
- savegameUnnamed: Unnamed
+ savegameUnnamed: 未命名
dialogs:
buttons:
ok: 确认
@@ -135,11 +134,11 @@ dialogs:
title: 重置所有按键
desc: 成功重置所有按键！
featureRestriction:
- title: 演示版
- desc: 你尝试使用了功能。该功能在演示版中不可用。请考虑购买独立版以获得更好的体验。
+ title: 试玩版
+ desc: 你尝试使用了功能。该功能在试玩版中不可用。请考虑购买独立版以获得更好的体验。
oneSavegameLimit:
title: 存档数量限制
- desc: 演示版中只能保存一份存档。请删除旧存档或者获取独立版！
+ desc: 试玩版中只能保存一份存档。请删除旧存档或者获取独立版！
updateSummary:
title: 更新啦！
desc: "以下为自上次游戏以来更新的内容:"
@@ -162,9 +161,9 @@ dialogs:
title: 创建地图标记
desc: 给地图标记起一个的名字。你可以在名字中加入一个短代码以加入图形。（你可以在这里生成短代码。）
- titleEdit: Edit Marker
+ titleEdit: 编辑地图标记
markerDemoLimit:
- desc: 在演示版中你只能创建两个地图标记。请获取独立版以创建更多标记。
+ desc: 在试玩版中你只能创建两个地图标记。请获取独立版以创建更多标记。
massCutConfirm:
title: 确认剪切
desc: 你将要剪切很多建筑，准确来说有幢！ 你确定要这么做吗？
@@ -180,13 +179,11 @@ dialogs:
descShortKey: ... or enter the short key of a shape (Which you
can generate here)
renameSavegame:
- title: Rename Savegame
- desc: You can rename your savegame here.
+ title: 重命名存档
+ desc: 您可以在此重命名存档。
entityWarning:
- title: Performance Warning
- desc: You have placed a lot of buildings, this is just a friendly reminder that
- the game can not handle an endless count of buildings - So try to
- keep your factories compact!
+ title: 性能警告
+ desc: 您有非常多建筑，善意的提醒您，这个游戏无法处理过多的建筑 - 尝试将您的工厂压缩！
ingame:
keybindingsOverlay:
moveMap: 移动地图
@@ -243,16 +240,16 @@ ingame:
- 八
- 九
- 十
- - XI
- - XII
- - XIII
- - XIV
- - XV
- - XVI
- - XVII
- - XVIII
- - XIX
- - XX
+ - 十一
+ - 十二
+ - 十三
+ - 十四
+ - 十五
+ - 十六
+ - 十七
+ - 十八
+ - 十九
+ - 二十
maximumLevel: 最高级（倍效率）
statistics:
title: 统计信息
@@ -268,9 +265,9 @@ ingame:
description: 显示图形送达基地并交付的速度。
noShapesProduced: 你还没有生产任何图形。
shapesDisplayUnits:
- second: / s
- minute: / m
- hour: / h
+ second: / 秒
+ minute: / 分
+ hour: / 时
settingsMenu:
playtime: 游戏时间
buildingsPlaced: 建筑数量
@@ -313,41 +310,41 @@ ingame:
empty: 空
copyKey: 复制短代码
connectedMiners:
- one_miner: 1 Miner
- n_miners: Miners
- limited_items: Limited to
+ one_miner: 1 个开采机
+ n_miners: 个开采机
+ limited_items: 限制在
watermark:
- title: Demo version
- desc: Click here to see the Steam version advantages!
- get_on_steam: Get on steam
+ title: 试玩版
+ desc: 点击这里 了解完整版内容
+ get_on_steam: 在 steam 商城购买
standaloneAdvantages:
- title: Get the full version!
- no_thanks: No, thanks!
+ title: 购买完整版！
+ no_thanks: 不需要，谢谢
points:
levels:
- title: 12 New Levels
- desc: For a total of 26 levels!
+ title: 12 个全新关卡!
+ desc: 总共 26 个不同关卡!
buildings:
- title: 18 New Buildings
- desc: Fully automate your factory!
+ title: 18 个全新建筑
+ desc: 用于建造全自动工厂！
savegames:
- title: ∞ Savegames
- desc: As many as your heart desires!
+ title: 无限数量存档
+ desc: 存档功能可以尽情使用
upgrades:
- title: 20 Upgrade Tiers
- desc: This demo version has only 5!
+ title: 20 个等级升级
+ desc: 试玩版只有 5 个等级！
markers:
- title: ∞ Markers
- desc: Never get lost in your factory!
+ title: 无限数量地图标记
+ desc: 再也不会找不到自己的工厂了
wires:
- title: Wires
- desc: An entirely new dimension!
+ title: 导线更新包
+ desc: 解锁更多可能！
darkmode:
- title: Dark Mode
- desc: Stop hurting your eyes!
+ title: 暗色模式
+ desc: 优雅且护眼的配色
support:
- title: Support me
- desc: I develop it in my spare time!
+ title: 支持作者
+ desc: 我使用闲暇时间开发游戏！
shopUpgrades:
belt:
name: 传送带、平衡机、隧道
@@ -395,8 +392,8 @@ buildings:
name: 旋转机（逆时针）
description: 将图形逆时针旋转90度。
rotate180:
- name: Rotate (180)
- description: Rotates shapes by 180 degrees.
+ name: 旋转机 (180度)
+ description: 将图形旋转180度。
stacker:
default:
name: 堆叠机
@@ -416,7 +413,7 @@ buildings:
name: 上色机（四向）
description: 为图形的四个角涂上不同的颜色。
mirrored:
- name: 上色机
+ name: 上色机 (镜像)
description: 将整个图形涂上输入的颜色。
trash:
default:
@@ -426,15 +423,15 @@ buildings:
deliver: 交付
toUnlock: 来解锁
levelShortcut: LVL
- endOfDemo: End of Demo
+ endOfDemo: 试玩版结束
wire:
default:
- name: Energy Wire
- description: Allows you to transport energy.
+ name: 能量导线
+ description: 用于传输能量。
second:
- name: Wire
- description: Transfers signals, which can be items, colors or booleans (1 / 0).
- Different colored wires do not connect.
+ name: 导线
+ description: 传输信号，信号可以是物品，颜色或者布尔值。
+ 不同颜色的导线不会互相连接。
balancer:
default:
name: Balancer
@@ -897,7 +894,7 @@ demo:
oneGameLimit: 最多一个存档
customizeKeybindings: 按键设置
exportingBase: 导出工厂截图
- settingNotAvailable: 在演示版中不可用。
+ settingNotAvailable: 在试玩版中不可用。
tips:
- The hub accepts input of any kind, not just the current shape!
- Make sure your factories are modular - it will pay out!