From eff0eee941cfe95f0806fe28f6f9cdbc1a4e522e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zanknaf <48393526+zanknaf@users.noreply.github.com> Date: Wed, 8 Jul 2020 13:34:07 +0200 Subject: [PATCH] Full Slovenian translation First version of Slovenian translation. There might be some changes in the future (Will need to see how translation looks in-game) --- translations/base-sl.yaml | 769 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 384 insertions(+), 385 deletions(-) diff --git a/translations/base-sl.yaml b/translations/base-sl.yaml index ce2a0ae4..ba4c676c 100644 --- a/translations/base-sl.yaml +++ b/translations/base-sl.yaml @@ -62,7 +62,7 @@ steamPage: [list] [*] Različni zemljevidi in izzivi (npr. Zemljevidi z ovirami) [*] Izzivi (vnesite želeno obliko z omejenim območjem / nizom zgradb) - [*] Način zgodbe, kjer imajo stavbe stroške/cene + [*] Način zgodbe, kjer imajo zgradbe stroške/cene [*] Nastavljiv generator zemljevidov (konfigurirajte velikost / gostoto oblik /, seme in več) [*] Dodatne vrste oblik [*] Izboljšanje zmogljivosti (igra že sedaj deluje zelo dobro!) @@ -85,14 +85,14 @@ steamPage: [/list] global: - loading: Loading - error: Error + loading: Nalaganje + error: Napaka # How big numbers are rendered, e.g. "10,000" - thousandsDivider: "," + thousandsDivider: "." # What symbol to use to seperate the integer part from the fractional part of a number, e.g. "0.4" - decimalSeparator: "." + decimalSeparator: "," # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc. suffix: @@ -106,21 +106,21 @@ global: time: # Used for formatting past time dates - oneSecondAgo: one second ago - xSecondsAgo: seconds ago - oneMinuteAgo: one minute ago - xMinutesAgo: minutes ago - oneHourAgo: one hour ago - xHoursAgo: hours ago - oneDayAgo: one day ago - xDaysAgo: days ago + oneSecondAgo: sekundo nazaj + xSecondsAgo: sekund nazaj + oneMinuteAgo: minuto nazaj + xMinutesAgo: minut nazaj + oneHourAgo: uro nazaj + xHoursAgo: ur nazaj + oneDayAgo: včeraj + xDaysAgo: dni nazaj # Short formats for times, e.g. '5h 23m' secondsShort: s minutesAndSecondsShort: m s hoursAndMinutesShort: h m - xMinutes: minutes + xMinutes: minut keys: tab: TAB @@ -132,682 +132,681 @@ global: demoBanners: # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places - title: Demo Version + title: Preizkusna različica intro: >- - Get the standalone to unlock all features! + Pridobite samostojno različizo za odklep vseh funkcionalnosti. mainMenu: - play: Play - continue: Continue - newGame: New Game - changelog: Changelog + play: Igraj + continue: Nadaljuj + newGame: Nova igra + changelog: Dnevnik sprememb subreddit: Reddit - importSavegame: Import - openSourceHint: This game is open source! - discordLink: Official Discord Server - helpTranslate: Help translate! - madeBy: Made by + importSavegame: Uvozi + openSourceHint: Ta igra je odprtokodna. + discordLink: Uradni Discord strežnik + helpTranslate: Pomagaj pri prevodi! + madeBy: Naredil # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported. browserWarning: >- - Sorry, but the game is known to run slow on your browser! Get the standalone version or download chrome for the full experience. + Oprostite, ta igra deluje počasi v tem brskalniku. Pridobite samostojno različico ali prenesite chrome za popolno izkušnjo. - savegameLevel: Level - savegameLevelUnknown: Unknown Level + savegameLevel: Nivo + savegameLevelUnknown: Neznan nivo dialogs: buttons: ok: OK - delete: Delete - cancel: Cancel - later: Later - restart: Restart - reset: Reset - getStandalone: Get Standalone - deleteGame: I know what I am doing - viewUpdate: View Update - showUpgrades: Show Upgrades - showKeybindings: Show Keybindings + delete: Zbriši + cancel: Prekliči + later: Kasneje + restart: + reset: Ponastavi + getStandalone: Pridobi samostojno različico + deleteGame: Vem kaj počenjam + viewUpdate: Poglej posodobitev + showUpgrades: Pokaži nadgradnje + showKeybindings: Pokaži bljižnice importSavegameError: - title: Import Error + title: Uvozna napaka text: >- - Failed to import your savegame: + Uvoz tvoje shranjene igre ni uspel: importSavegameSuccess: - title: Savegame Imported + title: Uvoz uspel. text: >- - Your savegame has been successfully imported. + Tvoja shranjena igra je bila uspešno uvožena. gameLoadFailure: - title: Game is broken + title: Igra je pokvarjena text: >- - Failed to load your savegame: + Uvoz tvoje shranjene igre ni uspel: confirmSavegameDelete: - title: Confirm deletion + title: Potrdi brisanje text: >- - Are you sure you want to delete the game? + Si prepričan da želiš izbrisati igro? savegameDeletionError: - title: Failed to delete + title: Neuspešno brisanje text: >- - Failed to delete the savegame: + Brisanje ni uspelo za igro: restartRequired: - title: Restart required + title: Ponovno zagon potreben text: >- - You need to restart the game to apply the settings. + Za uveljavitev spremem je potreben ponovno zagon. editKeybinding: - title: Change Keybinding - desc: Press the key or mouse button you want to assign, or escape to cancel. + title: Spremeni tipko + desc: Pritisni tipko na tipkovnici za nastavitev bljižnice (ali esc za prekinitev). resetKeybindingsConfirmation: - title: Reset keybindings - desc: This will reset all keybindings to their default values. Please confirm. + title: Ponastavi bljižnice + desc: Ponastavil boš vse bljižnice na privzete vrednosti. Prosim potrdi. keybindingsResetOk: - title: Keybindings reset - desc: The keybindings have been reset to their respective defaults! + title: Bljižnice ponastavljene + desc: Vse bljižnice so bile ponastavljene na privzete vrednosti. featureRestriction: - title: Demo Version - desc: You tried to access a feature () which is not available in the demo. Consider getting the standalone version for the full experience! + title: Preizkusna različica + desc: Poskusil si dostopati do funkcionalnosti (), ki ni na voljo v preizkusni različici. Razmisli o pridobitvi polne različice za popolno izkušnjo. oneSavegameLimit: - title: Limited savegames - desc: You can only have one savegame at a time in the demo version. Please remove the existing one or get the standalone version! + title: Omejene shranjene igre. + desc: V preizkusni različici imaš lahko zgolj eno shranjeno igro. Razmisli o pridobitvi polne različice za popolno izkušnjo. updateSummary: - title: New update! + title: Nova posodobitev! desc: >- - Here are the changes since you last played: + Tukaj je seznam sprememb, ki jih prinaša posodobitev: upgradesIntroduction: - title: Unlock Upgrades + title: Odkleni nadgradnje desc: >- - All shapes you produce can be used to unlock upgrades - Don't destroy your old factories! - The upgrades tab can be found on the top right corner of the screen. + Vse oblike, ki jih ustvarite, lahko uporabite za odklepanje nadgradenj - Ne uniči svojih starih tovarn! + Zavihek z nadgradnjimi lahko najdeš v zgornjem desnem kotu. massDeleteConfirm: - title: Confirm delete + title: Potrdi brisanje! desc: >- - You are deleting a lot of buildings ( to be exact)! Are you sure you want to do this? + Hej, brišeš precej veliko zgradb (natančno )! Si prepričan, da je to tvoja želja? massCutConfirm: - title: Confirm cut + title: Potrdi izrez desc: >- - You are cutting a lot of buildings ( to be exact)! Are you sure you want to do this? + Hej, izrezuješ precej veliko zgradb (natančno )! Si prepričan, da je to tvoja želja? massCutInsufficientConfirm: - title: Confirm cut + title: Potrdi izrez desc: >- - You can not afford to paste this area! Are you sure you want to cut it? + Ne moreš si privoščiti lepljenja tega izreza! Si prepričan, da želiš območje izrezati iz zemljevida? blueprintsNotUnlocked: - title: Not unlocked yet + title: Še ni odklenjeno desc: >- - Complete level 12 to unlock Blueprints! + Dokončaj 12. nivo da odkleneš to funckionalnost. keybindingsIntroduction: - title: Useful keybindings + title: Uporabne bljižnice desc: >- - This game has a lot of keybindings which make it easier to build big factories. - Here are a few, but be sure to check out the keybindings!

- CTRL + Drag: Select an area.
- SHIFT: Hold to place multiple of one building.
- ALT: Invert orientation of placed belts.
+ Ta igra ima veliko bljižnic, ki olajšajo grajenje velikih tovarn. + Tukaj jih je nakaj, ampak ne pozabi preverit vseh bljižnic!

+ CTRL + Povleci: Izberi območje.
+ SHIFT: Pridrži za postavitev večih zgradb.
+ ALT: Obrni smer postavljenih tekočih trakov.
createMarker: - title: New Marker - desc: Give it a meaningful name, you can also include a short key of a shape (Which you can generate here) - titleEdit: Edit Marker + title: Nova oznaka + desc: Dajte mu pomenljivo ime, lahko vključiš tudikratko kodo oblike (Le to lahko generiraš tukaj) + titleEdit: uredi oznako markerDemoLimit: - desc: You can only create two custom markers in the demo. Get the standalone for unlimited markers! + desc: V preizkusni različici lahko postaviš zgolj dve oznaki. Pridobi polno različico za neomejeno oznak in več! exportScreenshotWarning: - title: Export screenshot - desc: You requested to export your base as a screenshot. Please note that this can be quite slow for a big base and even crash your game! + title: Izvozi zaslonski posnetek + desc: Začel si z izvozom zaslonskega posnetka tvoje tovarne. Pri velikih tovarnah lahko postopek traja kar nekaj časa in celo začasno zamrzne delovanje igre! ingame: # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in # every situation keybindingsOverlay: - moveMap: Move - selectBuildings: Select area - stopPlacement: Stop placement - rotateBuilding: Rotate building - placeMultiple: Place multiple - reverseOrientation: Reverse orientation - disableAutoOrientation: Disable auto-orientation - toggleHud: Toggle HUD - placeBuilding: Place building - createMarker: Create marker - delete: Delete - pasteLastBlueprint: Paste last blueprint - lockBeltDirection: Enable belt planner - plannerSwitchSide: Flip planner side - cutSelection: Cut - copySelection: Copy - clearSelection: Clear selection - pipette: Pipette - switchLayers: Switch layers + moveMap: Premikanje + selectBuildings: Izberi območje + stopPlacement: Prenehaj postavitev + rotateBuilding: Zavrti zgradbo + placeMultiple: Postavi več + reverseOrientation: Obrnjena postavitev + disableAutoOrientation: Onemogoči samodejno obračanje + toggleHud: Preklopi HUD + placeBuilding: Postavi zgradbo + createMarker: Ustavri oznako + delete: Briši + pasteLastBlueprint: Prilepi zadnji načrt + lockBeltDirection: Omogoči trakovni načrtovalnik + plannerSwitchSide: Obrni trakovni načrtovalnik + cutSelection: Izreži + copySelection: Kopiraj + clearSelection: Pobriši izbrano + pipette: Pipeta + switchLayers: Preklopi med sloji # Names of the colors, used for the color blind mode colors: - red: Red - green: Green - blue: Blue - yellow: Yellow - purple: Purple - cyan: Cyan - white: White - black: Black - uncolored: No color + red: Rdeča + green: Zelena + blue: Modra + yellow: Rumena + purple: Vijolična + cyan: Cijan + white: Bela + black: Črna + uncolored: Brez barve # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building # from the toolbar) buildingPlacement: # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels, # and this is the hint shown when there are multiple variants available. - cycleBuildingVariants: Press to cycle variants. + cycleBuildingVariants: Pritisni za spremembo različice. # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q" hotkeyLabel: >- Hotkey: infoTexts: - speed: Speed - range: Range - storage: Storage - oneItemPerSecond: 1 item / second - itemsPerSecond: items / s + speed: Hitrost + range: Domet + storage: Shramba + oneItemPerSecond: 1 surovin / sekundo + itemsPerSecond: surovin / sekundo itemsPerSecondDouble: (x2) - tiles: tiles + tiles: ploščic # The notification when completing a level levelCompleteNotification: # is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example. - levelTitle: Level - completed: Completed - unlockText: Unlocked ! - buttonNextLevel: Next Level + levelTitle: Nivo + completed: Opravljen + unlockText: Odkljenjeno ! + buttonNextLevel: Naslenji nivo # Notifications on the lower right notifications: - newUpgrade: A new upgrade is available! - gameSaved: Your game has been saved. + newUpgrade: Nova nadgradnja je na voljo + gameSaved: Igra je bila shranjena. # The "Upgrades" window shop: - title: Upgrades - buttonUnlock: Upgrade + title: Nadgradnje + buttonUnlock: Nadgradi # Gets replaced to e.g. "Tier IX" - tier: Tier + tier: Stopnja # The roman number for each tier tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X] - maximumLevel: MAXIMUM LEVEL (Speed x) + maximumLevel: Najvišja stopnja! (Hitrost x) # The "Statistics" window statistics: - title: Statistics + title: Statistika dataSources: stored: - title: Stored - description: Displaying amount of stored shapes in your central building. + title: Shranjeno + description: Prikaz shranjenih oblik v centralnem skladišču. produced: - title: Produced - description: Displaying all shapes your whole factory produces, including intermediate products. + title: Prozvodnja + description: Prikaz vseh oblik (skupaj z vmesnimi oblikami), ki jih tvoja tovarna izdeluje. delivered: - title: Delivered - description: Displaying shapes which are delivered to your central building. - noShapesProduced: No shapes have been produced so far. + title: Dostava + description: Prikaz vseh oblik, ki jih tvoja tovarna dostavlja v centralno skladišče. + noShapesProduced: Tvoja tovarna ni proizvedla nobene oblike! # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m' - shapesPerMinute: / m + shapesPerMinute: / minuto # Settings menu, when you press "ESC" settingsMenu: - playtime: Playtime + playtime: Igralni čas - buildingsPlaced: Buildings - beltsPlaced: Belts + buildingsPlaced: Zgradb + beltsPlaced: Tekočih trakov buttons: - continue: Continue - settings: Settings - menu: Return to menu + continue: Nadaljuj + settings: Nastavitve + menu: Vrnitev v meni # Bottom left tutorial hints tutorialHints: - title: Need help? - showHint: Show hint - hideHint: Close + title: Potrebuješ pomoč? + showHint: Pokaži namig + hideHint: Zapri # When placing a blueprint blueprintPlacer: - cost: Cost + cost: Cena # Map markers waypoints: - waypoints: Markers - hub: HUB - description: Left-click a marker to jump to it, right-click to delete it.

Press to create a marker from the current view, or right-click to create a marker at the selected location. - creationSuccessNotification: Marker has been created. - + waypoints: Oznake + hub: Centralno skladišče + description: Levi klik za skok na oznako, desni klik za brisanje.

Pritisni za ustvarjenje oznake na trenutni lokaciji, ali desni klik za oznako za izbrani lokaciji. + creationSuccessNotification: Oznaka je bila ustvarjena. # Shape viewer shapeViewer: - title: Layers - empty: Empty - copyKey: Copy Key + title: Plasti + empty: Prazno + copyKey: Kopiraj kodo # Interactive tutorial interactiveTutorial: - title: Tutorial + title: Vadnica hints: - 1_1_extractor: Place an extractor on top of a circle shape to extract it! + 1_1_extractor: Postavi ekstraktor na obliko kroga da ga ekstrahiraš! 1_2_conveyor: >- - Connect the extractor with a conveyor belt to your hub!

Tip: Click and drag the belt with your mouse! + Poveži ekstraktor s centralnim skladiščem s pomočjo tekočega traku!

Namig: Pritisni in vleči tekoči trak z miško! 1_3_expand: >- - This is NOT an idle game! Build more extractors and belts to finish the goal quicker.

Tip: Hold SHIFT to place multiple extractors, and use R to rotate them. + To NI igra čakanja! Postavi več ekstraktorjev in tekočih trakov da zaključiš hitreje.

Tip: Pritistni in drži tipko SHIFT za postavljanje večih ekstraktorjev, in pritistni tipko R za vrtenje le teh. # All shop upgrades shopUpgrades: belt: - name: Belts, Distributor & Tunnels - description: Speed x → x + name: Trakovi, delilniki & predori + description: Hitrost x → x miner: - name: Extraction - description: Speed x → x + name: Ekstrahiranje + description: Hitrost x → x processors: - name: Cutting, Rotating & Stacking - description: Speed x → x + name: Rezanje, vrtenje & zlaganje + description: Hitrost x → x painting: - name: Mixing & Painting - description: Speed x → x + name: Mešanje & barvanje + description: Hitrost x → x # Buildings and their name / description buildings: hub: - deliver: Deliver - toUnlock: to unlock - levelShortcut: LVL + deliver: Dostavi + toUnlock: za odklep + levelShortcut: NIVO belt: default: - name: &belt Conveyor Belt - description: Transports items, hold and drag to place multiple. + name: &belt Tekoči trak + description: Prenaša surovine, pridrži in povleči za postavitev. wire: default: - name: &wire Wire - description: Allows you to transport energy + name: &wire Žica + description: Omogoča prenos energije miner: # Internal name for the Extractor default: - name: &miner Extractor - description: Place over a shape or color to extract it. + name: &miner Ekstraktor + description: Postavi na obliko ali barvo za ekstrahiranje. chainable: - name: Extractor (Chain) - description: Place over a shape or color to extract it. Can be chained. + name: Ekstraktor (Verižni) + description: Postavi na obliko ali barvo za ekstrahiranje. Lahko jih verižiš. underground_belt: # Internal name for the Tunnel default: - name: &underground_belt Tunnel - description: Allows you to tunnel resources under buildings and belts. + name: &underground_belt Predor + description: Omogoča transport pod ostalimi trakovi in zgradbami. tier2: - name: Tunnel Tier II - description: Allows you to tunnel resources under buildings and belts. + name: Predor stopnje II + description: Omogoča transport pod ostalimi trakovi in zgradbami. splitter: # Internal name for the Balancer default: - name: &splitter Balancer - description: Multifunctional - Evenly distributes all inputs onto all outputs. + name: &splitter Delilnik + description: Deli surovine enakomirno med obema tekočima trakovoma. compact: - name: Merger (compact) - description: Merges two conveyor belts into one. + name: Združevalnik (kopmaktni) + description: Združuje dva tekoča trakova v enega. compact-inverse: - name: Merger (compact) - description: Merges two conveyor belts into one. + name: Združevalnik (kompaktni) + description: Združuje dva tekoča trakova v enega. cutter: default: - name: &cutter Cutter - description: Cuts shapes from top to bottom and outputs both halves. If you use only one part, be sure to destroy the other part or it will stall! + name: &cutter Rezalnik + description: Razreže oblike vertikalno na dve polovici. Če uporabljaš zgolj eno polovico, poskrbi za odvoz druge (do smeti) drugače bo rezalnik obstal! quad: - name: Cutter (Quad) - description: Cuts shapes into four parts. If you use only one part, be sure to destroy the other parts or it will stall! + name: Super rezalnik (4) + description: Razreže oblike na 4 dele. če ne uporabljaš vseh delov, poskrbi za odvoz ostalih (do smeti), drugače bo rezalnik obstal! advanced_processor: default: - name: &advanced_processor Advanced Processor - description: Advanced shape processing + name: &advanced_processor Napredni procesor + description: Procesor za procesiranje naprednih oblik rotater: default: - name: &rotater Rotate - description: Rotates shapes clockwise by 90 degrees. + name: &rotater Obračalnik + description: Obrne oblike za 90° v smeri urinega kazalca. ccw: - name: Rotate (CCW) - description: Rotates shapes counter-clockwise by 90 degrees. + name: Obračalnik (O) + description: Obrne oblike za 90° v obratni smeri urinega kazalca. stacker: default: - name: &stacker Stacker - description: Stacks both items. If they can not be merged, the right item is placed above the left item. + name: &stacker Sestavljalnik + description: Skupaj sestavi dve oblike. V koliokr oblike niso združljive, obliko z desne položi nad levo. mixer: default: - name: &mixer Color Mixer - description: Mixes two colors using additive blending. + name: &mixer Barvni mojster. + description: Zmeša dve barvi in ustvari novo barvo (aditivno mešanje) painter: default: - name: &painter Painter - description: &painter_desc Colors the whole shape on the left input with the color from the top input. + name: &painter Malar + description: &painter_desc Pobarva celotno obliko v barvo, ki je dostavljena do Malarja. mirrored: name: *painter description: *painter_desc double: - name: Painter (Double) - description: Colors the shapes on the left inputs with the color from the top input. + name: Dvojni malar + description: Pobarva dve oblike hkrati. quad: - name: Painter (Quad) - description: Allows you to color each quadrant of the shape with a different color. + name: Super malar (4) + description: Pobarva vsak kvadrant oblike z izbrano barvo. trash: default: - name: &trash Trash - description: Accepts inputs from all sides and destroys them. Forever. + name: &trash Smeti + description: Sprejema oblike in barve iz vseh smeri in jih pobriše. Za vedno! storage: - name: Storage - description: Stores excess items, up to a given capacity. Can be used as an overflow gate. + name: Shranjevalnik + description: Shrani odvečne oblike, do določenih zmožnosti. Se lahko uporabi kot blažilec odvečnih surovin. energy_generator: - deliver: Deliver + deliver: Dostavi # This will be shown before the amount, so for example 'For 123 Energy' - toGenerateEnergy: For + toGenerateEnergy: Za default: - name: &energy_generator Energy Generator - description: Generates energy by consuming shapes. Each energy generator requires a different shape. + name: &energy_generator Generator energije + description: Ustavrja energijo iz dostavljenih oblik. Vsak generator energije potrebuje določeno vrsto oblik. wire_crossings: default: - name: Wire Splitter - description: Splits a energy wire into two. + name: Ločevalnik žic + description: Iz ene žice naredi dve. merger: - name: Wire Merger - description: Merges two energy wires into one. + name: Združevalnik žic + description: Združi dve žici v eno. storyRewards: # Those are the rewards gained from completing the store reward_cutter_and_trash: - title: Cutting Shapes - desc: You just unlocked the cutter - it cuts shapes half from top to bottom regardless of its orientation!

Be sure to get rid of the waste, or otherwise it will stall - For this purpose I gave you a trash, which destroys everything you put into it! + title: Rezanje oblik + desc: Pravkar si odklenil rezalnik - obliki vertikalno razreže na pol!

Ne pozabi se znebiti odpadnih polovic, drugače se bo ustavil - V ta namen ti podarjam kanto za smeti, v katero lahko pospraviš odvečne oblike. reward_rotater: - title: Rotating - desc: The rotater has been unlocked! It rotates shapes clockwise by 90 degrees. + title: Vrtenje + desc: Obračalnik je bil odklenjen! Obrača oblike za 90° v smeri urinega kazalca. reward_painter: - title: Painting + title: Barvanje desc: >- - The painter has been unlocked - Extract some color veins (just as you do with shapes) and combine it with a shape in the painter to color them!

PS: If you are colorblind, there is a colorblind mode in the settings! + Malar je bil odklenjen - Ekstrahiraj nekaj barve (na isti način kot oblike) in pobarvaj oblike s pomočjo malarja!

PS: Če si barvno slep, vklopi način za barvno slepoto v nastavitvah! - reward_mixer: - title: Color Mixing - desc: The mixer has been unlocked - Combine two colors using additive blending with this building! + reward_mixer: Mešanje barv + title: + desc: Barvni mojster je bil odklenjen - Zmešaj dve barve (aditivno mešanje) s pomočjo barvnega mojstra. reward_stacker: - title: Combiner - desc: You can now combine shapes with the combiner! Both inputs are combined, and if they can be put next to each other, they will be fused. If not, the right input is stacked on top of the left input! + title: Sestavljalnik + desc: Sedaj lahko združiš dve obliki s sestavljalnikom! Obe obliki sta združeni, v kolikor je to možno, v nasprotnem primeru pa sestavljalnik položi desno obliko na levo. reward_splitter: - title: Splitter/Merger - desc: The multifunctional balancer has been unlocked - It can be used to build bigger factories by splitting and merging items onto multiple belts!

+ title: Delilnik + desc: Multifunkcionalen delilnk je bil odklenjen - uporabi se lahko za grajenje večjih tovarn s pomočjo deljenja in združevanja na več različnih tekočih trakov.

reward_tunnel: - title: Tunnel - desc: The tunnel has been unlocked - You can now tunnel items through belts and buildings with it! + title: Predor + desc: Predor je bil odklenjen - Sedaj lahko prenašaš oblike in barve pod trakovi in zgradbami. reward_rotater_ccw: - title: CCW Rotating - desc: You have unlocked a variant of the rotater - It allows you to rotate shapes counter-clockwise! To build it, select the rotater and press 'T' to cycle through its variants! + title: Obračalnik (o) + desc: Odklenil si različico obračalnika - Omogoča ti da obračaš oblike v nasprotni smeri urinega kazalca! Za izgradnjo, izberi obračalnik in pritistni tipko'T' za preklapljanje med različicami! reward_miner_chainable: - title: Chaining Extractor - desc: You have unlocked the chaining extractor! It can forward its resources to other extractors so you can more efficiently extract resources! + title: Verižni ekstraktor + desc: Odklenil si verižni ekstraktor! Omogoča ti posredovanje surovin drugim ekstraktorjem in bolj učinkovito ekstrahiranje! reward_underground_belt_tier_2: - title: Tunnel Tier II - desc: You have unlocked a new variant of the tunnel - It has a bigger range, and you can also mix-n-match those tunnels now! + title: Predor stopnje II + desc: Odklenil si novo različico predora - Ima daljši domet, hkrati pa lahko kombiniraš obe različice predorov! reward_splitter_compact: - title: Compact Balancer + title: Komptaktni združevalnik desc: >- - You have unlocked a compact variant of the balancer - It accepts two inputs and merges them into one belt! + Odklenil si različico delilnika - Združi dva tekoča traka v enega. reward_cutter_quad: - title: Quad Cutting - desc: You have unlocked a variant of the cutter - It allows you to cut shapes in four parts instead of just two! + title: Super rezalnik (4) + desc: Odklenil si različizo rezalnika - Omogoča ti rezanje oblik na 4 dele za razliko od navadnega rezalnika! reward_painter_double: - title: Double Painting - desc: You have unlocked a variant of the painter - It works as the regular painter but processes two shapes at once consuming just one color instead of two! + title: Dvojni malar + desc: Odklenil si različizo malarja - Deluje kot navadni malar, vendar pobarva dve oblike hkrati, porabi pa zgolj eno enoto barve. reward_painter_quad: - title: Quad Painting - desc: You have unlocked a variant of the painter - It allows you to paint each part of the shape individually! + title: Super malar (4) + desc: Odklenil si različizo malarja - Omogoča barvanje posameznih delov oblike! reward_storage: - title: Storage Buffer - desc: You have unlocked a variant of the trash - It allows you to store items up to a given capacity! + title: Shranjevalnik + desc: Odklenil si različico kante za smeti - Dovoli ti shranjevanje oblike do določene zmožnosti. reward_freeplay: - title: Freeplay - desc: You did it! You unlocked the free-play mode! This means that shapes are now randomly generated! (No worries, more content is planned for the standalone!) + title: Prosta igra + desc: Uspelo ti je! Odklenil si način proste igre! Ciljne oblike bodo sedaj ustvarjen naključno (Brez skrbi, samostojna različima ima predvidenih še veliko novih nivojeh in funkcionalnosti!) reward_blueprints: - title: Blueprints - desc: You can now copy and paste parts of your factory! Select an area (Hold CTRL, then drag with your mouse), and press 'C' to copy it.

Pasting it is not free, you need to produce blueprint shapes to afford it! (Those you just delivered). + title: Načrti + desc: Sedaj lahko kopiraš in prilepiš dele svoje tovarne! Izberi območje (pridrži tipko CTRL, nato pa povlezi z miško), in pritisni tipko 'C' za kopiranje.

Leplenje ni brezplačno, zato moraš ustvariti načrtne oblike da si ga lahko privoščiš! (Oblike,ki si jih pravkar dostavil). # Special reward, which is shown when there is no reward actually no_reward: - title: Next level + title: Naslednji nivo desc: >- - This level gave you no reward, but the next one will!

PS: Better don't destroy your existing factory - You need all those shapes later again to unlock upgrades! + Naslednji nivo ti ne prinaša nagrade, le to dobiš pri naslednjem.

PS: Ne uniči obstoječih tovarn - kasneje potrebuješ vse trenutne oblike za odklepanje nadgradnj! no_reward_freeplay: - title: Next level + title: Naslednji nivo desc: >- - Congratulations! By the way, more content is planned for the standalone! + Čestitke! Mimogrede, več nivojev in funkcij je predvidenih za samostojno različico! settings: - title: Settings + title: Nastavitve categories: - game: Game - app: Application + game: Igra + app: Aplikacija versionBadges: - dev: Development - staging: Staging - prod: Production - buildDate: Built + dev: Razcoj + staging: Uprizoritev + prod: Produkcija + buildDate: Zgrajeno labels: uiScale: - title: Interface scale + title: Velikost vmesnika description: >- - Changes the size of the user interface. The interface will still scale based on your device's resolution, but this setting controls the amount of scaling. + Spremeni velikost uporabniškega vmesnika. Vmesnik se bo prilagodil glede na resolucijo in izbrane nastavitve. scales: - super_small: Super small - small: Small - regular: Regular - large: Large - huge: Huge + super_small: Super majhna + small: Majhna + regular: Navadna + large: Velika + huge: Gromozanska autosaveInterval: - title: Autosave Interval + title: Interval shranjevanja description: >- - Controls how often the game saves automatically. You can also disable it entirely here. + Izberi, kako pogosto se igra shranjuje. Nastavitev lahko tudi popolnoma onemogočiš. intervals: - one_minute: 1 Minute - two_minutes: 2 Minutes - five_minutes: 5 Minutes - ten_minutes: 10 Minutes - twenty_minutes: 20 Minutes - disabled: Disabled + one_minute: 1 Minuta + two_minutes: 2 Minuti + five_minutes: 5 Minut + ten_minutes: 10 Minut + twenty_minutes: 20 Minut + disabled: Onemogočeno scrollWheelSensitivity: - title: Zoom sensitivity + title: Občutljivost povečave description: >- - Changes how sensitive the zoom is (Either mouse wheel or trackpad). + Nastavi občutljivost povečave. sensitivity: - super_slow: Super slow - slow: Slow - regular: Regular - fast: Fast - super_fast: Super fast + super_slow: Super počasna + slow: Počasna + regular: Navadna + fast: Hitra + super_fast: Super hitra movementSpeed: - title: Movement speed + title: Hitrost premikanja description: >- - Changes how fast the view moves when using the keyboard. + Nastavi hitrost premikanja s pomočjo tipkovnice. speeds: - super_slow: Super slow - slow: Slow - regular: Regular - fast: Fast - super_fast: Super Fast - extremely_fast: Extremely Fast + super_slow: Super počasna + slow: Počasna + regular: Navadna + fast: Hitra + super_fast: Super hitra + extremely_fast: Super duper hitra language: - title: Language + title: Jezik description: >- - Change the language. All translations are user-contributed and might be incomplete! + Spremeni jezik. Vsi prevodi so posredovani s strani uporabnikov in morda niso popolni. enableColorBlindHelper: - title: Color Blind Mode + title: Način barvne slepote description: >- - Enables various tools which allow you to play the game if you are color blind. + Omogoči pomagala, ki omogočajo igranje kljub barvni slepoti. fullscreen: - title: Fullscreen + title: Polni zaslon description: >- - It is recommended to play the game in fullscreen to get the best experience. Only available in the standalone. + Za najboljšo izkušnjo priporočamo igranje na polnem zaslonu. Navoljo samo v samostojni različici. soundsMuted: - title: Mute Sounds + title: Utišaj zvoke description: >- - If enabled, mutes all sound effects. + Če je omogočeno, izključi vse zvoke. musicMuted: - title: Mute Music + title: Utišaj glasbo. description: >- - If enabled, mutes all music. + Če je omogočeno, izklopi glasbo. theme: - title: Game theme + title: Tema igre description: >- - Choose the game theme (light / dark). + Iberi temo igre (svetla / temna). themes: - dark: Dark - light: Light + dark: Temna + light: Svetla refreshRate: - title: Simulation Target + title: Nastavitev monitorja description: >- - If you have a 144hz monitor, change the refresh rate here so the game will properly simulate at higher refresh rates. This might actually decrease the FPS if your computer is too slow. + V kolikor imaš 144hz monitor, spremeni hitrost osveževanje. V primeru počasnega računalnika se FPS lahko zmanjša! alwaysMultiplace: - title: Multiplace + title: Več-postavljanje description: >- - If enabled, all buildings will stay selected after placement until you cancel it. This is equivalent to holding SHIFT permanently. + V kolikor je omogočeno bodo vse stavbe ostale označene ob postavitvi. To je enakovredno tiščanju tipke SHIFT. offerHints: - title: Hints & Tutorials + title: Namigi in vadnica description: >- - Whether to offer hints and tutorials while playing. Also hides certain UI elements up to a given level to make it easier to get into the game. + Prikazovanje namigov ter vadnice. Skrije tudi določene gumbe do določenega nivoja za lažje igranje. enableTunnelSmartplace: - title: Smart Tunnels + title: Pametni predori description: >- - When enabled, placing tunnels will automatically remove unnecessary belts. This also enables you to drag tunnels and excess tunnels will get removed. + V kolikor je omogočeno bodo postavljeni predori avtomatično porušili neuporabne tekoče trakove. To tudi omogoča hitro postavljanje in odstranjevanje neuporabljenih elementov. vignette: - title: Vignette + title: Vinjeta description: >- - Enables the vignette, which darkens the screen corners and makes text easier to read. + Omogoči vinjeto, ki zatemni robove in omogoča lažje branje besedila. rotationByBuilding: - title: Rotation by building type + title: Obračanja glede na tip zgradbe description: >- - Each building type remembers the rotation you last set it to individually. This may be more comfortable if you frequently switch between placing different building types. + Vsaka zgradba si zapomni zadnjo rotacijo. To omogoča hitrejpše igranje, če velikokrat preklapljaš med zgradbami. compactBuildingInfo: - title: Compact Building Infos + title: Kompaktne informacije o zgradbi description: >- - Shortens info boxes for buildings by only showing their ratios. Otherwise a description and image is shown. + Prikaže kompaktnejše informacije o zgradbi, brez slike in opisa delovanja. disableCutDeleteWarnings: - title: Disable Cut/Delete Warnings + title: Onemogoči opozorila pri brisanju in rezanju description: >- - Disables the warning dialogs brought up when cutting/deleting more than 100 entities. + Onemogoči opozorila pri brisanju in rezanju več kot 100 zgradb. keybindings: - title: Keybindings + title: Bližnjice hint: >- - Tip: Be sure to make use of CTRL, SHIFT and ALT! They enable different placement options. + Tip: Ne pozabi uporavbljati CTRL, SHIFT in ALT! Omogočajo različne postavitve. - resetKeybindings: Reset Keybindings + resetKeybindings: Ponastavi bližnjice. categoryLabels: - general: Application - ingame: Game - navigation: Navigating - placement: Placement - massSelect: Mass Select - buildings: Building Shortcuts - placementModifiers: Placement Modifiers + general: Aplikacija + ingame: Igra + navigation: Navigacija + placement: Postavitev + massSelect: Množični izbor + buildings: Bljižnive za grajenje + placementModifiers: Spreminjanje postavitve mappings: - confirm: Confirm - back: Back - mapMoveUp: Move Up - mapMoveRight: Move Right - mapMoveDown: Move Down - mapMoveLeft: Move Left - mapMoveFaster: Move Faster - centerMap: Center Map + confirm: Potrdi + back: Nazaj + mapMoveUp: Pomik gor + mapMoveRight: Pomik desno + mapMoveDown: Pomik dol + mapMoveLeft: Pomik levo + mapMoveFaster: Hitrejši pomik + centerMap: Skočoi na center - mapZoomIn: Zoom in - mapZoomOut: Zoom out - createMarker: Create Marker + mapZoomIn: Povečava + + mapZoomOut: Povečava - + createMarker: Ustvari oznako - menuOpenShop: Upgrades - menuOpenStats: Statistics - menuClose: Close Menu + menuOpenShop: Nadgradnje + menuOpenStats: Statistika + menuClose: Zapri meni - toggleHud: Toggle HUD - toggleFPSInfo: Toggle FPS and Debug Info - switchLayers: Switch layers - exportScreenshot: Export whole Base as Image + toggleHud: Preklpi HUD + toggleFPSInfo: Preklopi FPS in razhroščevalne informacije + switchLayers: Preklopi med plastmi + exportScreenshot: Ustvari zaslonski posnetek belt: *belt splitter: *splitter underground_belt: *underground_belt @@ -822,49 +821,49 @@ keybindings: trash: *trash wire: *wire - pipette: Pipette - rotateWhilePlacing: Rotate + pipette: Pipeta + rotateWhilePlacing: Zavrti rotateInverseModifier: >- - Modifier: Rotate CCW instead - cycleBuildingVariants: Cycle Variants - confirmMassDelete: Delete area - pasteLastBlueprint: Paste last blueprint - cycleBuildings: Cycle Buildings - lockBeltDirection: Enable belt planner + Modifier: zavrti v nasprotni smeri + cycleBuildingVariants: Preklopi različico + confirmMassDelete: Pobriši območje + pasteLastBlueprint: Prilepi (zadnje kopiran del) + cycleBuildings: Preklopi med stavbami + lockBeltDirection: Omogoči načrtovalnik traku switchDirectionLockSide: >- - Planner: Switch side + Planner: Zamenjaj smer - massSelectStart: Hold and drag to start - massSelectSelectMultiple: Select multiple areas - massSelectCopy: Copy area - massSelectCut: Cut area + massSelectStart: Pritistni in drži za začetek + massSelectSelectMultiple: Označi več območji + massSelectCopy: Kopiraj območje + massSelectCut: Izrezi območje - placementDisableAutoOrientation: Disable automatic orientation - placeMultiple: Stay in placement mode - placeInverse: Invert automatic belt orientation + placementDisableAutoOrientation: Onemogoči avtomatično obračanje + placeMultiple: Ostani v postavitvenem načinu + placeInverse: Obrni avtomatično obračanje traku about: - title: About this Game + title: O igri body: >- - This game is open source and developed by Tobias Springer (this is me).

+ Ta igra je odprtokodna. Razvija jo Tobias Springer (to sem jaz).

- If you want to contribute, check out shapez.io on github.

+ Če bi rad prispeval k razvoju, preveri shapez.io na Github-u.

- This game wouldn't have been possible without the great discord community around my games - You should really join the discord server!

+ Ta igra ne bi bila mogoče brez super podpore skupnosti na mojem Discordu - Resnično bi se moral pridružiti discord strežniku!

- The soundtrack was made by Peppsen - He's awesome.

+ Glasva je bila ustvarjena s strani Peppsen-a - On je odličen.

- Finally, huge thanks to my best friend Niklas - Without our factorio sessions, this game would never have existed. + Končno, najlepša hvala mojemu najboljšemu kolegu Niklas - Brez najinih skupnih igranj igre Factorio ta igra ne bi nikoli nastala. changelog: - title: Changelog + title: Dnevnik sprememb demo: features: - restoringGames: Restoring savegames - importingGames: Importing savegames - oneGameLimit: Limited to one savegame - customizeKeybindings: Customizing Keybindings - exportingBase: Exporting whole Base as Image + restoringGames: Obnovitev shranjenih iger + importingGames: Uvoz shranjene igre + oneGameLimit: Omejitev ene shranjene igre + customizeKeybindings: Nastavljive bližnjice + exportingBase: Izvoz zaslonske slike - settingNotAvailable: Not available in the demo. + settingNotAvailable: Ni na voljo v poizkusni različici