diff --git a/translations/base-de.yaml b/translations/base-de.yaml
index d4662108..2a3ceccc 100644
--- a/translations/base-de.yaml
+++ b/translations/base-de.yaml
@@ -75,7 +75,7 @@ mainMenu:
     puzzleDlcText: Du hast Spaß daran, deine Fabriken zu optimieren und effizienter
         zu machen? Hol dir das Puzzle DLC auf Steam für noch mehr Spaß!
     puzzleDlcWishlist: Jetzt zur Wunschliste hinzufügen!
-    puzzleDlcViewNow: View Dlc
+    puzzleDlcViewNow: Dlc zeigen
 dialogs:
     buttons:
         ok: OK
@@ -195,7 +195,7 @@ dialogs:
         title: Item setzen
     puzzleLoadFailed:
         title: Puzzle konnten nicht geladen werden
-        desc: "Leider konnten die Puzzle nicht geladen werden:"
+        desc: "Leider konnten das Puzzle nicht geladen werden:"
     submitPuzzle:
         title: Puzzle veröffentlichen
         descName: "Gib deinem Puzzle einen Namen:"
@@ -229,11 +229,11 @@ dialogs:
             Puzzle" finden.
     puzzleCreateOffline:
         title: Offline Modus
-        desc: Da du offline bist, bist du nicht in der Lage dei Puzzle zu speichern
+        desc: Da du offline bist, bist du nicht in der Lage dein Puzzle zu speichern
             und/oder zu veröffentlichen. Möchtest du trotzdem fortfahren?
     puzzlePlayRegularRecommendation:
         title: Empfehlung
-        desc: ch empfehle <strong>stark</strong>, das normale Spiel bis Level 12 zu
+        desc: Ich empfehle <strong>stark</strong>, das normale Spiel bis Level 12 zu
             spielen, bevor du dich an das Puzzle DLC wagst, sonst stößt du
             möglicherweise auf noch nicht eingeführte Mechaniken. Möchtest du
             trotzdem fortfahren?
@@ -281,7 +281,7 @@ ingame:
         clearSelection: Auswahl aufheben
         pipette: Pipette
         switchLayers: Ebenen wechseln
-        clearBelts: Clear belts
+        clearBelts: Fließbänder räumen
     colors:
         red: Rot
         green: Grün
@@ -438,8 +438,8 @@ ingame:
         clearItems: Items löschen
         share: Teilen
         report: Melden
-        clearBuildings: Clear Buildings
-        resetPuzzle: Reset Puzzle
+        clearBuildings: Gebäude löschen
+        resetPuzzle: Puzzle zurücksetzen
     puzzleEditorControls:
         title: Puzzle Editor
         instructions:
@@ -1044,9 +1044,9 @@ settings:
                 Mauszeiger am Bildschirmrand platzierst. Die Geschwindigkeit
                 stimmt dabei mit den Tasten überein.
         zoomToCursor:
-            title: Zoom towards Cursor
-            description: If activated the zoom will happen in the direction of your mouse
-                position, otherwise in the middle of the screen.
+            title: Zum Cursor zoomen
+            description: Wenn aktiviert, erfolgt der Zoom in Richtung deiner Maus
+                Position, ansonsten in die Mitte des Bildschirms.
         mapResourcesScale:
             title: Größe der Ressourcen auf der Karte
             description: Legt die Größe der Ressourcen auf der Karte (beim Herauszoomen)
@@ -1128,10 +1128,10 @@ keybindings:
         rotateToDown: "Rotieren: Nach unten zeigend"
         rotateToRight: "Rotieren: Nach rechts zeigend"
         rotateToLeft: "Rotieren: Nach links zeigend"
-        constant_producer: Constant Producer
-        goal_acceptor: Goal Acceptor
-        block: Block
-        massSelectClear: Clear belts
+        constant_producer: Item-Produzent
+        goal_acceptor: Ziel Akzeptor
+        block: Sperre
+        massSelectClear: Fließbänder räumen
 about:
     title: Über dieses Spiel
     body: Dieses Spiel ist quelloffen (Open Source) und wurde von <a
@@ -1280,8 +1280,8 @@ puzzleMenu:
         easy: Einfach
         medium: Mittel
         hard: Schwer
-    dlcHint: Purchased the DLC already? Make sure it is activated by right clicking
-        shapez.io in your library, selecting Properties > DLCs.
+    dlcHint: DLC schon gekauft? Stelle sicher, dass es aktiviert ist, indem du in der Steam Bibliothek
+        einen Rechtsklick auf shapez.io ausführst und es unter Eigenschaften > Zusatzinhalte (DLC) aktivierst.
 backendErrors:
     ratelimit: Du führst Aktionen zu schnell aus. Bitte warte kurz.
     invalid-api-key: Kommunikation mit dem Back-End fehlgeschlagen, veruche das