diff --git a/translations/base-zh-CN.yaml b/translations/base-zh-CN.yaml
index 9e82890b..3561d7ae 100644
--- a/translations/base-zh-CN.yaml
+++ b/translations/base-zh-CN.yaml
@@ -96,15 +96,15 @@ mainMenu:
         warningPuzzleDLC: 无法在任何游戏模组（Mods）下进行“谜题挑战者” DLC，请关闭所有游戏模组（Mods）。
     playingFullVersion: 您正在玩完整版游戏！
     logout: 登出
-    noActiveSavegames: No active savegames found - Click play to start a new game!
-    playFullVersionV2: Bough shapez on Steam? Play the full version in your Browser!
-    playFullVersionStandalone: You can now also play the full version in your Browser!
+    noActiveSavegames: 没有找到任何可用的游戏存档 - 点击“开始游戏”来创建一个崭新的世界！
+    playFullVersionV2: 在 Steam 中购买了《异形工厂》？在浏览器中游玩完整版！
+    playFullVersionStandalone: 你现在也可以在浏览器中游玩完整版！
 dialogs:
     buttons:
         ok: 确认
         delete: 删除
         cancel: 取消
-        later: 以后
+        later: 以后再说
         restart: 重新开始
         reset: 重置
         getStandalone: 获取完整版
@@ -144,7 +144,7 @@ dialogs:
         desc: 成功重置所有按键设定！
     featureRestriction:
         title: 试玩版
-        desc: 您尝试使用了 “<feature>” 一项功能。该功能在试玩版中不可用。请考虑购买完整版以获得更好的体验。
+        desc: 您尝试使用了 “<feature>” 这一项功能。该功能在试玩版中不可用。请考虑购买完整版以获得更好的体验。
     oneSavegameLimit:
         title: 存档数量限制
         desc: 试玩版中只能保存一份存档。请删除旧存档或者购买完整版！
@@ -153,7 +153,7 @@ dialogs:
         desc: 以下为游戏最新更新内容：
     upgradesIntroduction:
         title: 解锁升级
-        desc: <strong>您生产过的所有图形都能被用来解锁升级。</strong> 所以不要销毁您之前建造的工厂！注意：升级菜单在屏幕右上角。
+        desc: <strong>您生产过的所有图形都能被用来解锁升级。</strong>所以不要销毁您之前建造的工厂！注意：升级菜单在屏幕右上角。
     massDeleteConfirm:
         title: 确认删除
         desc: 您将要删除很多设施，准确来说有 <count> 个！您确定要这么做吗？
@@ -185,7 +185,7 @@ dialogs:
     editSignal:
         title: 设置信号
         descItems: "选择一个预定义的项目:"
-        descShortKey: ... 或者输入图形的 <strong>短代码</strong> （您可以 <link>点击这里</link> 生成短代码）
+        descShortKey: ... 或者输入图形的<strong>短代码</strong> （您可以 <link>点击这里</link> 生成短代码）
     renameSavegame:
         title: 重命名游戏存档
         desc: 您可以在此重命名游戏存档。
@@ -203,7 +203,7 @@ dialogs:
     submitPuzzle:
         title: 提交谜题
         descName: 给您的谜题设定名称：
-        descIcon: 请输入唯一的短代码，它将显示为标志您的谜题的图标（<link>在此</link>生成，或者从以下随机推荐的图形中选择一个）：
+        descIcon: 请输入唯一的短代码，它将显示为标志您的谜题的图标（<link>在此生成</link>，或者从以下随机推荐的图形中选择一个）：
         placeholderName: 谜题标题
     puzzleResizeBadBuildings:
         title: 无法调整大小