diff --git a/electron/index.js b/electron/index.js
index 6ed05db5..ec015385 100644
--- a/electron/index.js
+++ b/electron/index.js
@@ -343,14 +343,7 @@ async function performFsJob(job) {
     }
 }
 
-ipcMain.handle(
-    "fs-job",
-    (event, arg) =>
-        new Promise(async (resolve, reject) => {
-            const result = await performFsJob(arg);
-            resolve(result);
-        })
-);
+ipcMain.handle("fs-job", (event, arg) => performFsJob(arg));
 
 const emitProtocol = url => {
     const protocol = url.split("://")[0],
diff --git a/src/js/platform/achievement_provider.js b/src/js/platform/achievement_provider.js
index 7d245cf8..b08eea3c 100644
--- a/src/js/platform/achievement_provider.js
+++ b/src/js/platform/achievement_provider.js
@@ -493,12 +493,11 @@ export class AchievementCollection {
 
     /** @param {ShapeDefinition} definition @returns {boolean} */
     isIrrelevantShapeValid(definition) {
-        if (definition.cachedHash === this.root.hubGoals.currentGoal.definition.cachedHash) {
-            return false;
-        }
-
-        if (definition.cachedHash === this.root.gameMode.getBlueprintShapeKey()) {
-            return false;
+        const levels = this.root.gameMode.getLevelDefinitions();
+        for (let i = 0; i < levels.length; i++) {
+            if (definition.cachedHash === levels[i].shape) {
+                return false;
+            }
         }
 
         const upgrades = this.root.gameMode.getUpgrades();
diff --git a/translations/base-cz.yaml b/translations/base-cz.yaml
index 367c74f8..15e704c1 100644
--- a/translations/base-cz.yaml
+++ b/translations/base-cz.yaml
@@ -995,7 +995,7 @@ tips:
     - Smícháním všech 3 barev získáte bílou barvu.
     - Sklad preferuje levý výstup.
     - Investujte čas pro vytvoření opakovatelných designů - ulehčí vám to
-      pozdější expanzy!
+      pozdější expanzi!
     - Držení klávesy <b>SHIFT</b> umožňuje postavit více budov stejného typu.
     - Můžete podržet klávesu <b>ALT</b> k obrácení směru pokládaných pásů.
     - Efektivita je klíčová!
diff --git a/translations/base-de.yaml b/translations/base-de.yaml
index eef9f893..f3478dae 100644
--- a/translations/base-de.yaml
+++ b/translations/base-de.yaml
@@ -348,8 +348,8 @@ ingame:
                 title: Unterstütze Mich
                 desc: Ich entwickle in meiner Freizeit!
             achievements:
-                title: Achievements
-                desc: Hunt them all!
+                title: Errungenschaften
+                desc: Hol sie dir alle!
 shopUpgrades:
     belt:
         name: Fließbänder, Verteiler & Tunnel
@@ -912,9 +912,8 @@ settings:
             description: If activated the zoom will happen in the direction of your mouse
                 position, otherwise in the middle of the screen.
         mapResourcesScale:
-            title: Map Resources Size
-            description: Controls the size of the shapes on the map overview (when zooming
-                out).
+            title: Größe der Ressourcen auf der Karte
+            description: Legt die Größe der Ressourcen auf der Karte (beim Herauszoomen) fest.
 keybindings:
     title: Tastenbelegung
     hint: "Tipp: Benutze STRG, UMSCH and ALT! Sie aktivieren verschiedene
@@ -988,10 +987,10 @@ keybindings:
         placementDisableAutoOrientation: Automatische Orientierung deaktivieren
         placeMultiple: Im Platziermodus bleiben
         placeInverse: Automatische Fließbandorientierung invertieren
-        rotateToUp: "Rotate: Point Up"
-        rotateToDown: "Rotate: Point Down"
-        rotateToRight: "Rotate: Point Right"
-        rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
+        rotateToUp: "Rotieren: Nach oben zeigend"
+        rotateToDown: "Rotieren: Nach unten zeigend"
+        rotateToRight: "Rotieren: Nach rechts zeigend"
+        rotateToLeft: "Rotieren: Nach links zeigend"
 about:
     title: Über dieses Spiel
     body: Dieses Spiel ist quelloffen (Open Source) und wurde von <a
diff --git a/translations/base-es.yaml b/translations/base-es.yaml
index 9e5420aa..c90e1c0e 100644
--- a/translations/base-es.yaml
+++ b/translations/base-es.yaml
@@ -310,18 +310,18 @@ ingame:
                 extractores</strong> y conectalos a el HUB.<br><br> PD: Manten
                 apretado <strong>SHIFT</strong> mientrás pones cintas
                 transportadoras para activar el planeador de cintas!"
-            21_1_place_quad_painter: ¡Pon el <strong>pintaor cuadruple</strong> y consigue
-                unos <strong>circulos</strong>, el color <strong>blanco</strong>
+            21_1_place_quad_painter: ¡Pon el <strong>pintador cuádruple</strong> y consigue
+                unos <strong>círculos</strong>, el color <strong>blanco</strong>
                 y el color <strong>rojo</strong>!
-            21_2_switch_to_wires: ¡Cambia a la capa de cables apretando la técla
+            21_2_switch_to_wires: ¡Cambia a la capa de cables apretando la tecla
                 <strong>E</strong>!<br><br> Luego <strong>conecta las cuatro
-                entradas</strong> de el pintador con cables!
+                entradas</strong> del pintador con cables!
             21_3_place_button: ¡Genial! ¡Ahora pon un <strong>Interruptor</strong> y
-                conectalo con cables!
+                conéctalo con cables!
             21_4_press_button: "Presiona el interruptor para hacer que <strong>emita una
-                señal verdadera</strong> lo cual activa el piintador.<br><br>
+                señal verdadera</strong> lo cual activa el pintador.<br><br>
                 PD: ¡No necesitas conectar todas las entradas! Intenta
-                conectando solo dos."
+                conectando sólo dos."
     connectedMiners:
         one_miner: 1 Minero
         n_miners: <amount> Mineros
diff --git a/translations/base-fi.yaml b/translations/base-fi.yaml
index 430823f1..737b0fd6 100644
--- a/translations/base-fi.yaml
+++ b/translations/base-fi.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ steamPage:
         Vaikka alussa vain prosessoit muotoja, myöhemmin niitä pitää myös maalata - tätä varten sinun täytyy kerätä ja sekoittaa värejä
 
         Pelin ostaminen Steamista antaa sinulle pääsyn pelin täysversioon, mutta voit myös pelata kokeiluversiota ensin sivuillamme shapez.io ja päättää myöhemmin!
-    what_others_say: What people say about shapez.io
+    what_others_say: Muiden mielipiteitä shapez.io:sta
     nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
         and time has flown by.
     notch_comment: Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out
@@ -30,7 +30,7 @@ global:
     suffix:
         thousands: k
         millions: M
-        billions: B
+        billions: G
         trillions: T
     infinite: ∞
     time:
@@ -195,7 +195,7 @@ ingame:
         delete: Poista
         pasteLastBlueprint: Liitä viimeisin piirustus
         lockBeltDirection: Ota kuljettimen suunnittelija käyttöön
-        plannerSwitchSide: Käännä suunnittelijan puoli
+        plannerSwitchSide: Vaihda suunnittelijan puolta
         cutSelection: Leikkaa
         copySelection: Kopioi
         clearSelection: Tyhjennä valinta
@@ -347,8 +347,8 @@ ingame:
                 title: Tue minua
                 desc: Kehitän peliä vapaa-ajallani!
             achievements:
-                title: Achievements
-                desc: Hunt them all!
+                title: Saavutukset
+                desc: Metsästä kaikki!
 shopUpgrades:
     belt:
         name: Kuljettimet, jakelijat & tunnelit
@@ -454,16 +454,16 @@ buildings:
             description: Monikäyttöinen - Jakaa sisääntulot tasaisesti kaikkiin
                 ulostuloihin.
         merger:
-            name: Yhdistäjä (compact)
+            name: Yhdistäjä (kompakti)
             description: Yhdistää kaksi kuljetinta yhteen.
         merger-inverse:
-            name: Yhdistäjä (compact)
+            name: Yhdistäjä (kompakti)
             description: Yhdistää kaksi kuljetinta yhteen.
         splitter:
-            name: Erottaja (compact)
+            name: Erottaja (kompakti)
             description: Erottaa kuljettimen kahteen kuljettimeen.
         splitter-inverse:
-            name: Erottaja (compact)
+            name: Erottaja (kompakti)
             description: Erottaa kuljettimen kahteen kuljettimeen.
     storage:
         default:
@@ -562,12 +562,12 @@ buildings:
 storyRewards:
     reward_cutter_and_trash:
         title: Muotojen Leikkaus
-        desc: You just unlocked the <strong>cutter</strong>, which cuts shapes in half
-            from top to bottom <strong>regardless of its
-            orientation</strong>!<br><br>Be sure to get rid of the waste, or
-            otherwise <strong>it will clog and stall</strong> - For this purpose
-            I have given you the <strong>trash</strong>, which destroys
-            everything you put into it!
+        desc: Avasit <strong>Leikkurin</strong>, joka leikkaa muotoja
+            ylhäältä alas <strong>muodon suunnasta
+            riippumatta</strong>!<br><br>muista hankkiutua eroon jätteestä, tai
+            muuten <strong>se tukkii ja pysäyttää leikkurin</strong> - Siksi
+            olen antanut sinulle <strong>roskiksen</strong>, joka tuhoaa
+            kaiken sinne laitetun!
     reward_rotater:
         title: Kääntö
         desc: Avasit <strong>Kääntäjän</strong>! Se kääntää muotoja myötäpäivään 90
@@ -629,12 +629,12 @@ storyRewards:
     reward_freeplay:
         title: Vapaapeli
         desc: Onnistuit! Avasit juuri <strong>vapaapelimuodon</strong>! Muodot luodaan
-            nyt <strong>satunnaisesti</strong><br><br> Since the hub will
-            require a <strong>throughput</strong> from now on, I highly
-            recommend to build a machine which automatically delivers the
-            requested shape!<br><br> The HUB outputs the requested shape on the
-            wires layer, so all you have to do is to analyze it and
-            automatically configure your factory based on that.
+            nyt <strong>satunnaisesti</strong><br><br> Koska keskusrakennus vaatii
+            tietyn <strong>kuljetuskapasiteetin</strong> tästä eteenpäin, suosittelen
+            lämpimästi rakentamaan koneen, joka tuottaa vaaditun muodon
+            automaattisesti!<br><br> Keskusrakennus lähettää pyydetyn muodon
+            johtotasolle, joten sinun ei tarvitse kuin analysoida se ja
+            konfiguroida tehtaasi sen perusteella.
     reward_blueprints:
         title: Piirustukset
         desc: Nyt voit <strong>Kopioida ja Liittää</strong> paloja tehtaastasi! Valitse
@@ -928,7 +928,7 @@ keybindings:
         pasteLastBlueprint: Liitä viimeisin piirustus
         cycleBuildings: Valitse rakennuksia
         lockBeltDirection: Ota kuljetinsuunnittelija käyttöön
-        switchDirectionLockSide: "Suunnittelija: Muuta sivua"
+        switchDirectionLockSide: "Suunnittelija: Vaihda sivua"
         massSelectStart: Pidä pohjassa ja raahaa aloittaaksesi
         massSelectSelectMultiple: Valitse useita alueita
         massSelectCopy: Kopioi alue
@@ -952,24 +952,24 @@ keybindings:
         comparator: Vertaa
         item_producer: Signaaligeneraattori (Hiekkalaattikko)
         copyWireValue: "Johdot: Kopioi arvo kursorin kohdalta"
-        rotateToUp: "Rotate: Point Up"
-        rotateToDown: "Rotate: Point Down"
-        rotateToRight: "Rotate: Point Right"
-        rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
+        rotateToUp: "Käännä: osoittaa ylös"
+        rotateToDown: "Käännä: osoittaa alas"
+        rotateToRight: "Käännä: osoittaa oikealle"
+        rotateToLeft: "Käännä: osoittaa vasemmalle"
 about:
     title: Tietoja tästä pelistä
     body: >-
-        This game is open source and developed by <a
-        href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a>
-        (this is me).<br><br>
+        Tämä peli on avointa lähdekoodia ja <a
+        href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a>in
+        (siis minun) kehittämäni.<br><br>
 
-        If you want to contribute, check out <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io on GitHub</a>.<br><br>
+        Jos haluat avustaa, käy katsomassa <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io GitHubissa</a>.<br><br>
 
-        This game wouldn't have been possible without the great Discord community around my games - You should really join the <a href="<discordlink>" target="_blank">Discord server</a>!<br><br>
+        Tämä peli ei olisi mahdollinen ilman pelieni ympärillä olevaa Discord-yhteisöä - Sinun todella kannattaisi liittyä <a href="<discordlink>" target="_blank">Discord serverillemme</a>!<br><br>
 
-        The soundtrack was made by <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> - He's awesome.<br><br>
+        Ääniraidan on tehnyt <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> - Hän on uskomattoman loistava.<br><br>
 
-        Finally, huge thanks to my best friend <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Without our Factorio sessions, this game would never have existed.
+        Lopuksi valtavat kiitokset parhaalle ystävälleni <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklakselle</a> - Ilman Factorio-sessioitamme tätä peliä ei olisi olemassa.
 changelog:
     title: Muutosloki
 demo:
diff --git a/translations/base-ind.yaml b/translations/base-ind.yaml
index 4a59824c..761caf46 100644
--- a/translations/base-ind.yaml
+++ b/translations/base-ind.yaml
@@ -11,14 +11,14 @@ steamPage:
         Dan jita itu tidak cukup, kamu juga perlu memproduksi bentuk secara eksponensial untuk memenuhkan kebutuhan - hal yang membantu hanyalah memperbesar pabrik! Walaupun kamu hanya perlu memproses bentuk di awal, nantinya kamu harus memberinya warna - dengan mengekstrak dan mencampur warna!
 
         Membeli game ini di Steam memberikan kamu akses ke versi lengkap, namun kamu juga dapat mencoba demo dan memutuskan nanti!
-    what_others_say: What people say about shapez.io
-    nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
-        and time has flown by.
-    notch_comment: Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out
-        how to make a computer in shapez.io
-    steam_review_comment: This game has stolen my life and I don't want it back.
-        Very chill factory game that won't let me stop making my lines more
-        efficient.
+    what_others_say: Apa yang orang lain katakan tentang shapez.io
+    nothernlion_comment: Game ini bagus - Saya sangat menikmati waktu saya ketika
+        memainkan game ini, dan waktu telah berlalu.
+    notch_comment: Oh sial. Saya benar-benar harus tidur, namun sepertinya saya baru
+        menemukan bagaimana cara membuat komputer di shapez.io
+    steam_review_comment: Game ini telah mencuri hidup saya dan saya tidak
+        menginginkannya kembali. Game pembuatan pabrik yang sangat santai yang tidak
+        akan membiarkan saya berhenti membuat pabrik saya lebih efisien.
 global:
     loading: Memuat
     error: Terjadi kesalahan
diff --git a/translations/base-ja.yaml b/translations/base-ja.yaml
index d27d7683..2632a4c8 100644
--- a/translations/base-ja.yaml
+++ b/translations/base-ja.yaml
@@ -9,14 +9,11 @@ steamPage:
         しかし、それだけでは不十分です。指数関数的に増大していく形状の要求量に対応する必要があり――「スケーリング」が、唯一の対抗策と成り得ます。また、最初は形状を加工するだけですが、後々着色も必要になってきます。色を抽出して混ぜ合わせましょう！
 
         Steamでゲームを購入するとフルバージョンで遊べますが、まずshapez.ioでデモをプレイし、その後で決めることもできます！
-    what_others_say: What people say about shapez.io
-    nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
-        and time has flown by.
-    notch_comment: Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out
-        how to make a computer in shapez.io
-    steam_review_comment: This game has stolen my life and I don't want it back.
-        Very chill factory game that won't let me stop making my lines more
-        efficient.
+    what_others_say: shapez.ioプレイヤーの反応：
+    nothernlion_comment: これはすごいゲーム。プレイ体験が最高な上に時間の溶け方が尋常でない。
+    notch_comment: いややばいって。マジで寝なきゃなんだけど、今ならshapez.ioで計算機組めそうな気がする。
+    steam_review_comment: このゲームは私の生活を奪い去っていったが、返して欲しいとは思わない。
+        いくらでも気の向くままに生産ラインを効率化させてくれる、そんなとても穏やかな工場ゲームだ。
 global:
     loading: ロード中
     error: エラー
@@ -60,9 +57,9 @@ mainMenu:
     importSavegame: インポート
     openSourceHint: このゲームはオープンソースです
     discordLink: 公式Discordサーバー
-    helpTranslate: 翻訳を助けてください！
+    helpTranslate: 翻訳にご協力ください！
     madeBy: <author-link>によって作られました
-    browserWarning: このゲームはお使いのブラウザでは速度が落ちることがあります。スタンドアローン版を入手するか、Chromeでプレイすることでこの問題は避けられます。
+    browserWarning: このゲームはお使いのブラウザでは速度が落ちることがあります。スタンドアローン版を入手するか、Chromeでプレイすることで解決できます。
     savegameLevel: レベル <x>
     savegameLevelUnknown: 不明なレベル
     savegameUnnamed: 無名のデータ
@@ -153,7 +150,7 @@ dialogs:
         desc: スクリーンショット出力を実行します。この処理は工場の全体像があまりに大きいと、 ゲームが遅くなったりクラッシュしてしまう可能性があります！
     renameSavegame:
         title: セーブデータの名前を変更
-        desc: セーブデータの名前を変更することができます
+        desc: セーブデータの名前を変更できます
     tutorialVideoAvailable:
         title: チュートリアル視聴可能
         desc: このレベルで利用できるチュートリアル動画があります！　確認しますか？
@@ -179,7 +176,7 @@ ingame:
         cutSelection: カット
         copySelection: コピー
         clearSelection: 選択範囲をクリア
-        pipette: ピペット
+        pipette: スポイト
         switchLayers: レイヤーを変更
     colors:
         red: 赤
@@ -266,7 +263,7 @@ ingame:
             2_1_place_cutter: "次に、<strong>切断機</strong>を設置し、円を 二分割します！<br><br> 追記:
                 切断機はそれの向きに関わらず、<strong>縦の線</strong>で切断します。"
             2_2_place_trash: 切断機は<strong>詰まる</strong>場合があります!<br><br>
-                <strong>ゴミ箱</strong>を利用して、不必要な部品を廃棄することができます。
+                <strong>ゴミ箱</strong>を利用して、不必要な部品を廃棄できます。
             2_3_more_cutters: "いいですね！　<strong>更に2つ以上の切断機</strong>を設置して処理をスピードアップさせましょう！<br>\
                 <br> 追記: <strong>0から9 のホットキー</strong>を使用すると素早く部品にアクセスできます。"
             3_1_rectangles: "それでは四角形を抽出しましょう！　<strong>4つの抽出機を作成</strong>してそれをハブに接続します。<br><\
@@ -299,8 +296,8 @@ ingame:
                 title: 新しい18個の設置物
                 desc: あなたの工場を完全自動化しましょう！
             upgrades:
-                title: 20個のアップデートティア
-                desc: このデモバージョンでは5ティアのみです！
+                title: 無限のアップグレード段階
+                desc: このデモバージョンでは5段階のみです！
             markers:
                 title: 無限個のマップマーカー
                 desc: これでもうあなたの工場を見失いません！
@@ -314,20 +311,20 @@ ingame:
                 title: 製作者をサポート
                 desc: 余暇に制作しています！
             achievements:
-                title: Achievements
-                desc: Hunt them all!
+                title: アチーブメント
+                desc: 取り尽くせ！
 shopUpgrades:
     belt:
-        name: ベルト、ディストリビュータとトンネル
+        name: ベルト、分配機とトンネル
         description: スピード x<currentMult> → x<newMult>
     miner:
-        name: 抽出機
+        name: 抽出
         description: スピード x<currentMult> → x<newMult>
     processors:
         name: 切断、回転と積み重ね
         description: スピード x<currentMult> → x<newMult>
     painting:
-        name: 混合と着色
+        name: 混色と着色
         description: スピード x<currentMult> → x<newMult>
 buildings:
     hub:
@@ -389,11 +386,11 @@ buildings:
     stacker:
         default:
             name: 積層機
-            description: 入力アイテムを積み重ねます。もしうまく統合できなかった場合は、右の入力アイテムを左の入力アイテムの上に重ねます。
+            description: 入力アイテムを積み重ねます。可能なら同じレイヤーに統合し、そうでなければ右の入力アイテムを左の入力アイテムの上に重ねます。
     mixer:
         default:
-            name: 混合機
-            description: 2つの色を加算混合で混ぜ合わせます。
+            name: 混色機
+            description: 2つの色を加法混色で混ぜ合わせます。
     painter:
         default:
             name: 着色機
@@ -403,10 +400,10 @@ buildings:
             description: 左から入力された形の全体を、下から入力された色で着色します。
         double:
             name: 着色機 (ダブル)
-            description: 左から入力された形を、上から入力された色で着色します。
+            description: 左から入力された複数の形を、上から入力された色で着色します。
         quad:
             name: 着色機 (四分割)
-            description: 入力された形を四分割づつ別の色で塗り分けられます。
+            description: 入力された形の四部分をそれぞれ別の色で塗り分けられます。
                 <strong>真らしい信号</strong>が流れているスロットのみがペイントされます！
     trash:
         default:
@@ -467,7 +464,7 @@ buildings:
     reader:
         default:
             name: ベルトリーダー
-            description: 平均スループットを計測できます。 アンロック後は、 最後に通過したアイテムの情報を出力します。
+            description: 平均スループットを計測できます。 ワイヤレイヤのアンロック後は、 最後に通過したアイテムの情報を出力します。
     analyzer:
         default:
             name: 形状解析機
@@ -482,7 +479,7 @@ buildings:
             description: 形状の信号を2つに切断できます。
         rotater:
             name: 仮想回転機
-            description: 形状の信号を時計回り、反時計回りに回転させます。
+            description: 形状の信号を時計回りに回転させます。
         unstacker:
             name: 仮想分離機
             description: 形状の信号の最上層を右側に出力し、残りの層を左側に出力します。
@@ -509,8 +506,8 @@ storyRewards:
         desc: "<strong>着色機</strong>が利用可能になりました。（今まで形状でやってきた方法で）色を抽出し、形状と合成することで着色します！　<\
             br><br>追伸: もし色覚特性をお持ちでしたら、 設定に<strong>色覚特性モード</strong>があります！"
     reward_mixer:
-        title: 色の混合
-        desc: <strong>混合機</strong>が利用可能になりました。この建造物は2つの色を<strong>加算混合で</strong>混ぜ合わせます！
+        title: 混色
+        desc: <strong>混色機</strong>が利用可能になりました。この建造物は2つの色を<strong>加法混色で</strong>混ぜ合わせます！
     reward_stacker:
         title: 積層機
         desc: <strong>積層機</strong>で形を組み合わせ可能になりました！　双方の入力を組み合わせ、連続した形になっていればそれらは<strong>融合してひとつ</strong>になります。そうでなければ、左の入力の<strong>上に右の入力が重なります！</strong>
@@ -530,7 +527,7 @@ storyRewards:
     reward_underground_belt_tier_2:
         title: トンネル　レベルII
         desc: <strong>トンネル</strong>のバリエーションが利用可能になりました。 -
-            <strong>距離拡張版が追加され</strong>、以前のものと組み合わせて目的に応じて利用することができます！
+            <strong>距離拡張版が追加され</strong>、以前のものと組み合わせて目的に応じて利用できます！
     reward_merger:
         title: コンパクトな合流機
         desc: <strong>合流機</strong>の<strong>コンパクトバージョン</strong>が利用可能になりました！　2つの入力を1つの出力に合流させます！
@@ -539,54 +536,49 @@ storyRewards:
         desc: <strong>分配機</strong>の<strong>コンパクトバージョン</strong>が利用可能になりました！　1つの入力を2つの出力に分配します！
     reward_belt_reader:
         title: ベルトリーダー
-        desc: <strong>ベルトリーダー</strong>が利用可能になりました！　ベルトのスループットを計測できます。<br><br>ワイヤーのロックが解除されれば、より便利になります！
+        desc: <strong>ベルトリーダー</strong>が利用可能になりました！　ベルトのスループットを計測できます。<br><br>ワイヤ関連の機能がアンロックされれば、より便利になります！
     reward_cutter_quad:
-        title: 四分割
+        title: 四分割切断機
         desc: <strong>切断機</strong>のバリエーションが利用可能になりました。 -
-            上下の二分割ではなく、<strong>四分割</strong>に切断できます！
+            左右二分割ではなく、<strong>四つ</strong>に切断できます！
     reward_painter_double:
         title: 着色機 (ダブル)
         desc: <strong>着色機</strong>のバリエーションが利用可能になりました。 -
             通常の着色機と同様に機能しますが、ひとつの色の消費で<strong>一度に2つの形</strong>を着色処理できます！
     reward_storage:
-        title: 余剰の貯蓄
-        desc: <strong>ゴミ箱</strong>のバリエーションが利用可能になりました。 - 容量上限までアイテムを格納することができます！<br><br>
+        title: ストレージ
+        desc: <strong>ストレージ</strong>が利用可能になりました。 - 容量上限までアイテムを格納できます！<br><br>
             左側の出力を優先するため、<strong>オーバーフローゲート</strong>としても使用できます！
     reward_blueprints:
         title: ブループリント
         desc: 工場の建造物の<strong>コピー＆ペースト</strong>が利用可能になりました！
-            範囲選択(CTRLキーを押したままマウスドラッグ)した状態で、'C'キーを押すことでコピーができます。<br><br>ペーストは<strong>タダではありません。</strong><strong>ブループリントの形</strong>を生産することで可能になります！(たった今納品したものです)
+            範囲選択(CTRLキーを押したままマウスドラッグ)した状態で、'C'キーを押すことでコピーができます。<br><br>ただしペーストは<strong>タダではありません。</strong><strong>ブループリントの形</strong>を生産する必要があります！(たった今納品した形です)
     reward_rotater_180:
-        title: 180度の回転
-        desc: <strong>回転機</strong>のバリエーションが利用可能になりました！　180度の回転ができるようになります！(サプライズ！ :D)
+        title: 回転（180°）
+        desc: <strong>回転機</strong>のバリエーションが利用可能になりました！　180°の回転ができるようになります！（サプライズ！ :D）
     reward_wires_painter_and_levers:
         title: ワイヤ＆着色機(四分割)
-        desc: "<strong>ワイヤレイヤ</strong>が利用可能になりました: これは通常の レイヤーの上にある別のレイヤであり、多くの新しい要素が
-            あります！<br><br> 最初に、<strong>四色 着色機</strong>が利用可能になりました -
-            着色するスロットをワイヤレイヤで 接続します！<br><br> ワイヤレイヤに切り替えるには、
-            <strong>E</strong>を押します。 <br><br> 補足:
-            設定で<strong>ヒントを有効にする</strong>と、 ワイヤのチュートリアルが有効になります。"
+        desc: "<strong>ワイヤレイヤ</strong>が利用可能になりました: これは通常の レイヤーの上にある別のレイヤであり、多くの新しい要素があります！<br><br>
+            まず最初に、<strong>四色着色機</strong>が利用可能になりました - 着色するスロットをワイヤレイヤで接続してください！<br><br>
+            ワイヤレイヤに切り替えるには、<strong>E</strong>を押します。 <br><br>
+            補足: 設定で<strong>ヒントを有効にする</strong>と、 ワイヤのチュートリアルが有効になります。"
     reward_filter:
         title: アイテムフィルタ
-        desc: <strong>アイテムフィルタ</strong>が利用可能になりました！　ワイヤレイヤの信号と一致するかどうかに応じて、
-            アイテムを上部または右側の出力に分離します。<br><br>真偽値(0/1)信号を利用することで
-            どんなアイテムでも通過させるか、または通過させないかを選ぶこともできます。
+        desc: <strong>アイテムフィルタ</strong>が利用可能になりました！　ワイヤレイヤの信号と一致するかどうかに応じて、アイテムを上側または右側の出力に分離します。<br><br>
+            また、真偽値(0/1)信号を入力すれば全てのアイテムの通過・非通過を制御できます。
     reward_display:
         title: ディスプレイ
-        desc: "<strong>ディスプレイ</strong>が利用可能になりました - ワイヤレイヤで
-            信号を接続することで、その内容を視認することができます！<br><br> 補足: ベルトリーダーとストレージが
-            最後に通過したアイテムを出力していることに気づきましたか？ それをディスプレイに 表示してみてください！"
+        desc: "<strong>ディスプレイ</strong>が利用可能になりました - ワイヤレイヤで信号を接続することで、その内容を表示できます！<br><br>
+            補足: ベルトリーダーとストレージが最後に通過したアイテムを出力していることに気づきましたか？ それをディスプレイに表示してみてください！"
     reward_constant_signal:
         title: 定数信号
-        desc: <strong>定数信号</strong>がワイヤレイヤで
-            利用可能になりました！　これは例えば<strong>アイテムフィルタ</strong>に接続する 場合に便利です。<br><br>
-            定数信号は <strong>形状</strong>、<strong>色</strong>または
-            <strong>真偽値</strong>(1か0)を発信できます。
+        desc: <strong>定数信号</strong>がワイヤレイヤで利用可能になりました！　これは例えば<strong>アイテムフィルタ</strong>に接続すると便利です。<br><br>
+            発信できる信号は<strong>形状</strong>、<strong>色</strong>、<strong>真偽値</strong>(1か0)です。
     reward_logic_gates:
         title: 論理ゲート
-        desc: <strong>論理ゲート</strong>が利用可能になりました！　興奮する必要はありませんが、非常に優秀なのです！<br><br>
-            これでAND, OR, XOR,
-            NOTを計算できます。<br><br>ボーナスとして<strong>トランジスタ</strong>も追加しました！
+        desc: <strong>論理ゲート</strong>が利用可能になりました！　興奮する必要はありませんが、これは非常に優秀なんですよ！<br><br>
+            これでAND, OR, XOR, NOTを計算できます。<br><br>
+            ボーナスとして<strong>トランジスタ</strong>も追加しました！
     reward_virtual_processing:
         title: 仮想処理
         desc: <strong>形状処理をシミュレート</strong>できる新しい部品をたくさん追加しました！<br><br>
@@ -596,9 +588,8 @@ storyRewards:
             - ワイヤでイカしたものを作る。<br><br> - 今までのように工場を建設する。<br><br> いずれにしても、楽しんでください！
     no_reward:
         title: 次のレベル
-        desc: "このレベルには報酬はありません。次にはあるでしょう！　<br><br> 補足: すでに作った生産ラインは削除しないようにしましょう。 -
-            生産された形は<strong>すべて</strong>、後に<strong>アップグレードの解除</strong>のために必要になりま\
-            す！"
+        desc: "このレベルには報酬はありません。次はきっとありますよ！　<br><br> 補足: すでに作った生産ラインは削除しないようにしましょう。 -
+            生産された形は<strong>すべて</strong>、後で<strong>アップグレードの解除</strong>に必要になります！"
     no_reward_freeplay:
         title: 次のレベル
         desc: おめでとうございます！
@@ -606,8 +597,8 @@ storyRewards:
         title: フリープレイ
         desc: やりましたね！　<strong>フリープレイモード</strong>が利用可能になりました。 -
             これからは納品すべき形は<strong>ランダムに</strong>生成されます！<br><br>
-            今後、ハブには<strong>スループット</strong>が必要になるため、要求する形状を自動的に納品するマシンを構築することを強くお勧めします！<br><br>
-            ハブは要求する形状をワイヤレイヤに出力するので、それを分析し自動的に調整する工場を作成するだけです。
+            今後、ハブは<strong>スループット</strong>を要求してきます。要求された形状を自動的に納品するマシンを構築することを強くお勧めします！<br><br>
+            ハブは要求する形状をワイヤレイヤに出力するので、それを分析して自動的に工場を調整するだけですよ。
     reward_demo_end:
         title: お試し終了
         desc: デモ版の最後に到達しました！
@@ -665,13 +656,13 @@ settings:
                 extremely_fast: 極速
         language:
             title: 言語
-            description: 言語を変更します。すべての翻訳はユーザーからの協力で成り立っており、まだ完全には完了していない可能性があります！
+            description: 言語を変更します。すべての翻訳はユーザーの皆さんの協力によるものであり、まだ不完全な可能性があります！
         enableColorBlindHelper:
             title: 色覚モード
             description: 色覚特性を持っていてもゲームがプレイできるようにするための各種ツールを有効化します。
         fullscreen:
             title: フルスクリーン
-            description: フルスクリーンでのプレイが推奨です。スタンドアローン版のみ変更可能です。
+            description: フルスクリーンでのプレイが推奨されます。スタンドアローン版のみ変更可能です。
         soundsMuted:
             title: 効果音ミュート
             description: 有効に設定するとすべての効果音をミュートします。
@@ -686,13 +677,13 @@ settings:
             description: 音楽の音量を設定してください。
         theme:
             title: ゲームテーマ
-            description: ゲームテーマを選択します。 (ライト / ダーク).
+            description: ゲームテーマを選択します。（ライト／ダーク）
             themes:
                 dark: ダーク
                 light: ライト
         refreshRate:
-            title: シミュレーション対象
-            description: もし144hzのモニターを利用しているなら、この設定でリフレッシュレートを変更することで、ゲームが高リフレッシュレートを正しくシミュレーションします。利用しているPCが非力な場合、この設定により実効FPSが遅くなる可能性があります。
+            title: リフレッシュレート
+            description: 秒間何回ゲームが更新されるかを設定できます。一般的には値が高いほど正確になりますが、パフォーマンスは低下します。値が低い場合、正確なスループットを計測できなくなる可能性があります。
         alwaysMultiplace:
             title: 連続配置
             description: この設定を有効にすると、建造物を選択後に意図的にキャンセルするまで選択された状態を維持します。これはSHIFTキーを押し続けている状態と同等です。
@@ -749,7 +740,7 @@ settings:
             description: ズームアウトしたときの図形のサイズを調節します。
 keybindings:
     title: キー設定
-    hint: "Tip: CTRL, SHIFT, ALTを利用するようにしてください。これらはそれぞれ建造物配置の際の機能があります。"
+    hint: "Tip: CTRL, SHIFT, ALTを活用してください。建造物配置の際の追加機能がそれぞれ割り当てられています。"
     resetKeybindings: キー設定をリセット
     categoryLabels:
         general: アプリケーション
@@ -785,7 +776,7 @@ keybindings:
         cutter: 切断機
         rotater: 回転機
         stacker: 積層機
-        mixer: 混合機
+        mixer: 混色機
         painter: 着色機
         trash: ゴミ箱
         storage: ストレージ
@@ -811,31 +802,31 @@ keybindings:
         cycleBuildings: 建造物の選択
         lockBeltDirection: ベルトプランナーを有効化
         switchDirectionLockSide: "プランナー: 通る側を切り替え"
-        copyWireValue: "ワイヤ: カーソルに合っている形状信号をキーとしてコピー"
+        copyWireValue: "ワイヤ: カーソルの下の形状信号をキーとしてコピー"
         massSelectStart: マウスドラッグで開始
         massSelectSelectMultiple: 複数範囲選択
         massSelectCopy: 範囲コピー
         massSelectCut: 範囲カット
-        placementDisableAutoOrientation: 自動向き合わせ無効
+        placementDisableAutoOrientation: 自動向き合わせを無効化
         placeMultiple: 配置モードの維持
         placeInverse: ベルトの自動向き合わせを逆転
-        rotateToUp: "Rotate: Point Up"
-        rotateToDown: "Rotate: Point Down"
-        rotateToRight: "Rotate: Point Right"
-        rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
+        rotateToUp: "回転: 上向きにする"
+        rotateToDown: "回転: 下向きにする"
+        rotateToRight: "回転: 右向きにする"
+        rotateToLeft: "回転: 左向きにする"
 about:
     title: このゲームについて
     body: >-
         このゲームはオープンソースであり、<a href="https://github.com/tobspr"
-        target="_blank">Tobias Springer</a> (私)によって開発されています。<br><br>
+        target="_blank">Tobias Springer</a> （私です）によって開発されています。<br><br>
 
-        開発に参加したい場合は以下をチェックしてみてください。<a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io on github</a>.<br><br>
+        開発に参加したい場合はこちらをチェックしてみてください：<a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io on github</a>.<br><br>
 
-        このゲームはdiscordでの素晴らしいコミュニティなしには実現しませんでした。 - このサーバにも是非参加してください！　<a href="<discordlink>" target="_blank">Discord server</a>!<br><br>
+        このゲームは素晴らしいDiscordコミュニティなしには実現しませんでした。 - このサーバにも是非参加してください！　<a href="<discordlink>" target="_blank">Discord server</a>!<br><br>
 
-        サウンドトラックは<a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a>により製作されました。 - 彼は素晴らしいです<br><br>
+        サウンドトラックは<a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a>により製作されました。 - 彼は素晴らしいです。<br><br>
 
-        最後に、私の最高の友人<a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a>に大きな感謝を。 - 彼とのFactorioのゲーム体験がなければ、このゲームは存在しませんでした。
+        最後に、私の最高の友人<a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a>に大きな感謝を。 - 彼とのFactorioのゲーム体験がなければ、このゲームは存在しなかったでしょう。
 changelog:
     title: 更新履歴
 demo:
@@ -886,7 +877,7 @@ tips:
     - 最大の効率を得るためには、切断する前に着色をしてください。
     - モジュールがあれば、空間はただの認識に過ぎなくなる――生ある人間に対する気遣いだ。
     - 設計図としての工場を別に作っておくと、工場のモジュール化において重要な役割を果たします。
-    - 混合機をよく見ると、色の混ぜ方が解ります。
+    - 混色機をよく見ると、色の混ぜ方が解ります。
     - <b>CTRL</b> + クリックで範囲選択ができます。
     - ハブに近すぎる設計物を作ると、のちの設計の邪魔になるかもしれません。
     - アップグレードリストの各形状の横にあるピンのアイコンは、その形状を画面左に固定表示します。
@@ -899,6 +890,6 @@ tips:
     - このゲームにはたくさんの設定があります。是非チェックしてみてください！
     - ハブのマーカーには、その方向を示す小さなコンパスがついています。
     - ベルトの中身をクリアするには、範囲選択して同じ場所に貼り付けをします。
-    - F4を押すことで、FPSとTickレートを表示することができます。
-    - F4を2回押すと、マウスとカメラの座標を表示することができます。
+    - F4を押すことで、FPSとTickレートを表示できます。
+    - F4を2回押すと、マウスとカメラの座標を表示できます。
     - 左のピン留めされた図形をクリックすると、固定を解除できます。
diff --git a/translations/base-pt-BR.yaml b/translations/base-pt-BR.yaml
index 8c65a3de..79435979 100644
--- a/translations/base-pt-BR.yaml
+++ b/translations/base-pt-BR.yaml
@@ -13,14 +13,14 @@ steamPage:
         Enquanto no começo você apenas processa as formas, mais a frente você deve pintá-las - para isso você deve extrair e misturar cores!
 
         Comprar o jogo na Steam te garante acesso à versão completa, mas você pode jogar a versão demo em shapez.io primeiro e decidir depois!
-    what_others_say: What people say about shapez.io
-    nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
-        and time has flown by.
-    notch_comment: Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out
-        how to make a computer in shapez.io
-    steam_review_comment: This game has stolen my life and I don't want it back.
-        Very chill factory game that won't let me stop making my lines more
-        efficient.
+    what_others_say: O que as pessoas dizem sobre o shapez.io
+    nothernlion_comment: Este jogo é ótimo - estou me divertindo muito jogando
+        e o tempo passou voando.
+    notch_comment: Droga. Eu realmente deveria dormir, mas eu acho que acabei
+        de descobrir como fazer um computador no shapez.io
+    steam_review_comment: Este jogo roubou minha vida e eu não a quero de volta.
+        Jogo de fábrica muito descontraído que não me deixa parar de fazer
+        linhas mais eficientes.
 global:
     loading: Carregando
     error: Erro
@@ -214,7 +214,7 @@ ingame:
         uncolored: Sem cor
     buildingPlacement:
         cycleBuildingVariants: Aperte <key> para variações.
-        hotkeyLabel: "Hotkey: <key>"
+        hotkeyLabel: "Tecla: <key>"
         infoTexts:
             speed: Velocidade
             range: Distância
@@ -299,7 +299,7 @@ ingame:
                 não for necessário.
             2_3_more_cutters: "Bom trabalho! Agora coloque <strong>mais 2
                 cortadores</strong> para acelerar este processo lento!<br><br>
-                PS: Use as <strong> hotkeys 0-9 </strong> para acessar as
+                PS: Use as <strong> teclas 0-9 </strong> para acessar as
                 construções mais rápido!"
             3_1_rectangles: "Vamos extrair alguns retângulos! <strong>Construa 4
                 extratores</strong> e conecte-os ao hub.<br><br> PS: Segure
diff --git a/translations/base-tr.yaml b/translations/base-tr.yaml
index 3b95e3c2..9291372c 100644
--- a/translations/base-tr.yaml
+++ b/translations/base-tr.yaml
@@ -13,14 +13,14 @@ steamPage:
         En başta sadece şekilleri işlerken, sonradan onları boyaman gerekecek - bunun için boyaları çıkarmalı ve karıştırmalısın!
 
         Oyunu Steam'de satın almak tam sürüme erişimi sağlayacak, ama herzaman shapez.io deneme sürümünü oynayıp sonradan karar verebilirsin!
-    what_others_say: What people say about shapez.io
-    nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
-        and time has flown by.
-    notch_comment: Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out
-        how to make a computer in shapez.io
-    steam_review_comment: This game has stolen my life and I don't want it back.
-        Very chill factory game that won't let me stop making my lines more
-        efficient.
+    what_others_say: İnsanlar shapez.io hakkında ne düşünüyor?
+    nothernlion_comment: Bu oyun süper - Oynarken harika vakit geçiriyorum
+        ve zaman akıp gidiyor.
+    notch_comment: Hay aksi. Gerçekten uyumalıyım, ama şimdi shapez.io'da
+        nasıl bir bilgisayar yapabileceğimi çözdüm.
+    steam_review_comment: Bu oyun hayatımı çaldı ve geri istemiyorum.
+        Üretim hatlarımı daha verimli yapmamı engelleyemeyecek kadar güzel bir
+        fabrika oyunu.
 global:
     loading: Yüklenİyor
     error: Hata
@@ -42,8 +42,8 @@ global:
         oneDayAgo: bir gün önce
         xDaysAgo: <x> gün önce
         secondsShort: <seconds>sn
-        minutesAndSecondsShort: <minutes>dk <seconds>dk
-        hoursAndMinutesShort: <hours>sa <minutes>sa
+        minutesAndSecondsShort: <minutes>dk <seconds>sn
+        hoursAndMinutesShort: <hours>sa <minutes>dk
         xMinutes: <x> dakika
     keys:
         tab: TAB
@@ -70,7 +70,7 @@ mainMenu:
     newGame: YENİ OYUN
     madeBy: <author-link> tarafından yapıldı
     subreddit: Reddit
-    savegameUnnamed: Unnamed
+    savegameUnnamed: İsimsiz
 dialogs:
     buttons:
         ok: OK
@@ -94,16 +94,17 @@ dialogs:
         title: Oyun bozuk
         text: "Oyun yükleme başarısız:"
     confirmSavegameDelete:
-        title: Silme işlemini onayla
-        text: <br><br> Bu kayıdı silmek istiyor musunuz?
-            '<savegameName>'  <savegameLevel><br><br>. seviyede. Bu işlem geri
-            alınamaz!
+        title: Sİlme İşlemİnİ onayla
+        text: >-
+            Bu kaydı silmek istediğinize emin misiniz?<br><br>
+            '<savegameName>' seviyesi <savegameLevel><br><br>
+            Bu işlem geri alınamaz!
     savegameDeletionError:
         title: Silme başarısız
-        text: "Oyun kaydını silme başarısız:"
+        text: "Oyun kaydı silinemedi:"
     restartRequired:
         title: Yeniden başlatma gerekiyor
-        text: Değişiklikleri uygulamak için oyunu yeniden başlatılmalı.
+        text: Değişiklikleri uygulamak için oyunu yeniden başlatın.
     editKeybinding:
         title: Tuş Atamasını Değiştir
         desc: Atamak isteğiniz tuşa veya fare butonun basın, veya iptal etmek için Esc
@@ -121,7 +122,7 @@ dialogs:
             için tam versiyonu satın alın.
     oneSavegameLimit:
         title: Sınırlı Oyun Kaydı
-        desc: Deneme sürümünde sadece tek bir oyun kaydınız olabilir. Lütfen varolanı
+        desc: Deneme sürümünde sadece tek bir oyun kaydınız olabilir. Lütfen mevcut kaydı
             silin veya tam sürümü satın alın!
     updateSummary:
         title: Yeni güncelleme!
@@ -149,8 +150,8 @@ dialogs:
             taşıma bantlarının yönünü ters çevirir.<br>"
     createMarker:
         title: Yeni Konum İşareti
-        desc: Anlamlı bir isim ver. Ayrıca  <strong>Şekil koduda</strong> koyabilirsiniz
-            (<link>Buradan</link> kod yapabilirisinz )
+        desc: Anlamlı bir isim ver. Ayrıca  <strong>Şekil kodu da</strong> koyabilirsiniz
+            (<link>Buradan</link> kod yapabilirsiniz )
         titleEdit: Konum İşaretini Düzenle
     markerDemoLimit:
         desc: Deneme sürümünde sadece iki adet yer imi oluşturabilirsiniz. Sınırsız yer
@@ -172,16 +173,16 @@ dialogs:
         title: Sinyal Ata
         descItems: "Önceden tanımlı bir eşya seçin:"
         descShortKey: ... veya <strong>şekil kodunu</strong> girin (<link>Buradan</link>
-            edinebileceğiniz)
+            oluşturabilirsiniz)
     renameSavegame:
-        title: Oyun Kaydının Yeniden Adlandır
-        desc: Oyun kaydını buradan adlandırabilirsiniz.
+        title: Oyun Kaydını Yeniden Adlandır
+        desc: Oyun kayıt ismini buradan değiştirebilirsiniz.
     tutorialVideoAvailable:
         title: Eğitim Mevcut
-        desc: Bu seviye için eğitim vidyosu mevcut! İzlemek ister misin?
+        desc: Bu seviye için eğitim videosu mevcut! İzlemek ister misin?
     tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
         title: Eğitim Mevcut
-        desc: Bu seviye için eğitim vidyosu mevcut, ama İngilizce dilinde. İzlemek ister
+        desc: Bu seviye için eğitim videosu mevcut, ama İngilizce dilinde. İzlemek ister
             misin?
 ingame:
     keybindingsOverlay:
@@ -214,7 +215,7 @@ ingame:
             itemsPerSecond: <x> eşya / sn
             itemsPerSecondDouble: (x2)
             tiles: <x> karo
-            speed: Speed
+            speed: Hız
     levelCompleteNotification:
         levelTitle: SEVİYE <level>
         completed: Tamamlandı
@@ -346,13 +347,13 @@ ingame:
                 desc: Tamamen yeni bir boyut!
             darkmode:
                 title: Gece Modu
-                desc: Gözlerini artık yorma!
+                desc: Gözlerin artık yorulmasın!
             support:
                 title: Beni destekleyin
                 desc: Boş zamanımda bu oyunu geliştiriyorum!
             achievements:
-                title: Achievements
-                desc: Hunt them all!
+                title: Başarımlar
+                desc: Bütün başarımları açmaya çalış!
 shopUpgrades:
     belt:
         name: Taşıma Bandı, Dağıtıcılar & Tüneller
@@ -380,10 +381,10 @@ buildings:
     miner:
         default:
             name: Üretici
-            description: Bir şekli veya rengi üretmek için üzerlerini yerleştir.
+            description: Bir şekli veya rengi üretmek için üzerine yerleştir.
         chainable:
             name: Üretici (Zİncİrleme)
-            description: Bir şekli veya rengi üretmek için üzerlerini yerleştir. Zincirleme
+            description: Bir şekli veya rengi üretmek için üzerine yerleştir. Zincirleme
                 bağlanabilir.
     underground_belt:
         default:
@@ -416,9 +417,9 @@ buildings:
             description: Şekilleri 180 derece döndürür.
     stacker:
         default:
-            name: Kaynaştırıcı
-            description: İki eşyayı kaynaştırır. Eğer eşyalar kaynaştırılamazsa sağdaki eşya
-                soldaki eşyanın üzerine kaynaştırılır.
+            name: Birleştirici
+            description: İki eşyayı birleştirir. Eğer eşyalar birleştirilemezse sağdaki eşya
+                soldaki eşyanın üzerine eklenir.
     mixer:
         default:
             name: Renk Karıştırıcısı
@@ -445,11 +446,11 @@ buildings:
     wire:
         default:
             name: Kablo
-            description: Sinyali, eşyalar veya ikili değerler(1 / 0), aktarmayı sağlar.
+            description: Eşya, renk ve ikili değerler(1 / 0) gibi sinyalleri aktarmayı sağlar.
                 Farklı renkteki kablolar bağlanamaz.
         second:
             name: Kablo
-            description: Sinyali, eşyalar veya ikili değerler(1 / 0), aktarmayı sağlar.
+            description: Eşya, renk ve ikili değerler(1 / 0) gibi sinyalleri aktarmayı sağlar.
                 Farklı renkteki kablolar bağlanamaz.
     wire_tunnel:
         default:
@@ -474,8 +475,8 @@ buildings:
     storage:
         default:
             name: Depo
-            description: Belirli bir sınıra kadar fazla eşyaları depolar. Taşırma kapısı
-                olarak kullanıla bilir.
+            description: Belirli bir sınıra kadar fazla eşyaları depolar. Sol çıkışa öncelik verir ve taşma kapısı
+                olarak kullanılabilir.
     constant_signal:
         default:
             name: Sabit Sinyal
@@ -489,11 +490,11 @@ buildings:
                 kullanılabilir.
     logic_gate:
         default:
-            name: AND Kapısı
+            name: VE Kapısı
             description: Eğer iki girdi de doğruysa, bu kapı"1" sinyali gönderir. (Doğru;
                 bir şekil, renk veya "1" girdisi demektir.)
         not:
-            name: NOT Kapısı
+            name: DEĞİL Kapısı
             description: Eğer girdi doğru değilse, bu kapı "1" sinyali gönderir. (Doğru; bir
                 şekil, renk veya "1" girdisi demektir.)
         xor:
@@ -501,7 +502,7 @@ buildings:
             description: Eğer iki girdiden sadece biri "1" sinyali alıyorsa, bu kapı "1"
                 gönderir. (Doğru; bir şekil, renk veya "1" girdisi demektir.)
         or:
-            name: OR Kapısı
+            name: YADA Kapısı
             description: Eğer iki girdiden herhangi biri "1" sinyali alıyorsa, bu kapı "1"
                 gönderir. (Doğru; bir şekil, renk veya "1" girdisi demektir.)
     transistor:
@@ -526,7 +527,7 @@ buildings:
                 veya ikili değer (1/0) olabilir.
     reader:
         default:
-            name: Band Okuyucu
+            name: Bant Okuyucu
             description: Bant üzerindeki ortalama hızı ölçer. Kablo katmanında son okunan
                 eşyayı gösterir (açıldığında).
     analyzer:
@@ -735,7 +736,7 @@ settings:
         staging: Yükseltme
         prod: Üretim
     buildDate: <at-date> derlendi
-    rangeSliderPercentage: <amount> %
+    rangeSliderPercentage: "% <amount>"
     labels:
         uiScale:
             title: Arayüz Ölçeği
@@ -760,7 +761,7 @@ settings:
                 super_fast: Çok Hızlı
         language:
             title: Dil
-            description: Dili değiştirir. Bütün çevirmeler kullanıcı katkılarıyla
+            description: Dili değiştirir. Tüm çeviriler kullanıcı katkılarıyla
                 oluşturulmuştur ve tam olmayabilir!
         fullscreen:
             title: Tam Ekran
@@ -816,9 +817,9 @@ settings:
                 twenty_minutes: 20 Dakika
                 disabled: Devredışı
         compactBuildingInfo:
-            title: Derli Toplu Yapı Bilgileri
+            title: Derlİ Toplu Yapı Bİlgİlerİ
             description: Yapıların bilgi kutularını sadece oranlarını göstecek şekilde
-                kısaltır. Aksi taktirde yapının açıklaması ve resmi gösterilir.
+                kısaltır. Aksi takdirde yapının açıklaması ve resmi gösterilir.
         disableCutDeleteWarnings:
             title: Kes/Sil Uyarılarını Devre dışı Bırak
             description: 100 birimden fazla parçayı kesme/silme işlemlerinde beliren uyarı
@@ -846,24 +847,24 @@ settings:
             title: Ses Ayarı
             description: Ses efektlerinin seviyesini ayarlar
         musicVolume:
-            title: Müzik Ayarı
+            title: Müzİk Ayarı
             description: Müzik seviyesini ayarlar
         lowQualityMapResources:
-            title: Düşük Kalite Harita Kaynakları
+            title: Düşük Kalİte Harİta Kaynakları
             description: Oyun performansını artırmak için haritada görünen kaynakların çizim
-                kalitesinin sadeleştirir. Kaynaklar daha açık görüneceğinde bu
-                özelliği bir dene!
+                kalitesini sadeleştirir.
+                Hatta daha net bir görüntü sağlar, bu yüzden bir dene!
         disableTileGrid:
-            title: Harita Çizgilerini Gizle
+            title: Harİta Çİzgİlerİnİ Gİzle
             description: Harita çizgilerini gizlemek oyun performansına yardımcı olabilir.
-                Aynı zamanda oyunun daha açık görünmesini sağlar!
+                Aynı zamanda oyunun daha net görünmesini sağlar!
         clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
-            title: Sağ Tık İnşa İptali
+            title: Sağ Tık İnşa İptalİ
             description: Varsayılan olarak açık. Özellik açıksa, inşa modundayken sağ yık
                 yapıldığında inşa modundan çıkar. Eğer özellik kapalıysa, inşa
                 modundan çıkmadan var olan yapıları sağ tık ile silebilirsiniz.
         lowQualityTextures:
-            title: Düşük Kalite Görüntü (Çirkin)
+            title: Düşük Kalİte Görüntü (Çİrkİn)
             description: Performans için düşük kalite görüntü kullanır. Bu oyunun daha
                 çirkin görünmesine sebep olur!
         displayChunkBorders:
@@ -871,11 +872,11 @@ settings:
             description: Oyun 16'ya 16 alanlardan oluşur. Bu seçenek aktif olduğunda alan
                 sınırları görüntülenir.
         pickMinerOnPatch:
-            title: Kaynak Üzerinde Üretici Seç
+            title: Kaynak Üzerinde Üretİcİ Seç
             description: Varsayılan olarak açık. Eğer pipet bir kaynağın üzerinde
                 kullanılırsa, üreteç yapısı inşa için seçilir.
         simplifiedBelts:
-            title: Sadeleştirilmiş Bantlar (Çirkin)
+            title: Sadeleştİrİlmİş Bantlar (Çİrkİn)
             description: Taşıma bandı üzerindeki eşyalar fare imleci üzerinde değilse
                 görüntülenmez. Eğer gerçekten performansa ihtiyacınız yoksa bu
                 ayarla oynamanız tavsiye edilmez.
@@ -883,7 +884,7 @@ settings:
             title: Fare Kaydırarak Hareket Etme
             description: Fareyi ekranın köşelerine getirerek hareket ettirmeyi sağlar.
         zoomToCursor:
-            title: Farenin Konumuna Yakınlaştırma
+            title: Farenİn Konumuna Yakınlaştırma
             description: Eğer etkinleştirilirse zaman ekran yakınlaştırılması fare imlecinin
                 bulunduğu yere doğru olur. Etkinleştirilmezse yakınlaştırma
                 ekranın ortasına doğru olur.
@@ -897,13 +898,13 @@ keybindings:
         seçeneklerini kullanmanızı sağlarlar."
     resetKeybindings: Tuş Atamalarını Sıfırla
     categoryLabels:
-        general: Uygulama
+        general: Genel
         ingame: Oyun
         navigation: Hareket
         placement: Yerleştİrme
-        massSelect: Çoklu Seçim
+        massSelect: Çoklu Seçİm
         buildings: Yapı Kısayolları
-        placementModifiers: Yerleştirme Özellikleri
+        placementModifiers: Yerleştİrme Özellİklerİ
     mappings:
         confirm: Kabul
         back: Geri
@@ -955,7 +956,7 @@ keybindings:
         logic_gate: Mantık Kapısı
         lever: Anahtar (normal)
         filter: Filtre
-        wire_tunnel: Kablo Köprüsü
+        wire_tunnel: Kablo Tüneli
         display: Ekran
         reader: Bant Okuyucu
         virtual_processor: Sanal Kesici
@@ -964,10 +965,10 @@ keybindings:
         comparator: Karşılaştırıcı
         item_producer: Eşya Üretici (Kum Kutusu)
         copyWireValue: "Kablo: Fare altındaki değeri kopyala"
-        rotateToUp: "Rotate: Point Up"
-        rotateToDown: "Rotate: Point Down"
-        rotateToRight: "Rotate: Point Right"
-        rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
+        rotateToUp: "Yukarı Döndür"
+        rotateToDown: "Aşağı Döndür"
+        rotateToRight: "Sağa Döndür"
+        rotateToLeft: "Sola Döndür"
 about:
     title: Oyun Hakkında
     body: >-