From 91588423115377faa3d69ccb6cc1bbd3b6ca6c01 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Oleksii Velychko Date: Sun, 11 Jan 2026 00:50:08 +0200 Subject: [PATCH] Updated ukrainian translate. --- translations/base-uk.yaml | 76 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/translations/base-uk.yaml b/translations/base-uk.yaml index 259426ea..95e26de6 100644 --- a/translations/base-uk.yaml +++ b/translations/base-uk.yaml @@ -53,9 +53,9 @@ global: shift: SHIFT space: SPACE loggingIn: Вхід у систему - loadingResources: Downloading additional resources ( %) + loadingResources: Завантаження додаткових ресурсів ( %) discount: -% - discountSummerSale: SPECIAL PROMOTION! Offer ends 7 July + discountSummerSale: Спеціальна пропозиція! Завершується 7 липня demoBanners: title: Демо-версія intro: |- @@ -102,9 +102,9 @@ mainMenu: усі моди щоб грати у цей режим. playingFullVersion: You are now playing the full version! logout: Logout - noActiveSavegames: No active savegames found - Click play to start a new game! - playFullVersionV2: Bough shapez on Steam? Play the full version in your Browser! - playFullVersionStandalone: You can now also play the full version in your Browser! + noActiveSavegames: Не знайдено активних збережень - Натисніть Грати щоб розпочати нову гру! + playFullVersionV2: Купили гру в Steam? Грайте в повну версію в вашому браузері! + playFullVersionStandalone: Ви також можете зіграти повну версію в вашому браузері! dialogs: buttons: ok: Гаразд @@ -271,9 +271,9 @@ dialogs: puzzleReport: title: Поскаржитись на головоломку options: - profane: Profane - unsolvable: Not solvable - trolling: Trolling + profane: Не продумана + unsolvable: Не вирішувальна + trolling: Насмішка\Тролінг puzzleReportComplete: title: Дякуємо за ваш відгук! desc: Скаргу було надіслано. @@ -295,29 +295,29 @@ dialogs: missingMods: Відсутні моди newMods: Нещодавно встановлені моди resourceLoadFailed: - title: Resources failed to load + title: Помилка в завантаженні ресусрсів demoLinkText: shapez demo on Steam - descWeb: "One ore more resources could not be loaded. Make sure you have a - stable internet connection and try again. If this still doesn't - work, make sure to also disable any browser extensions (including - adblockers).

As an alternative, you can also play the - .

Error Message:" - descSteamDemo: "One ore more resources could not be loaded. Try restarting the - game - If that does not help, try reinstalling and verifying the - game files via Steam.

Error Message:" + descWeb: "Не вдалося завантажити один або кілька ресурсів. Переконайтеся, що у + вас є стабільне інтернет-з’єднання та спробуйте ще раз. + Якщо це все ще не працює, обов’язково вимкніть усі розширення браузера + (включно з блокувальниками реклами).

Як альтернативу, ви також + можете зіграти в .

Текст помилки:" + descSteamDemo: "Не вдалося завантажити один або кілька ресурсів. Спробуйте перезавантажити + гру - Якщо це не допомогло, спробуйте перезавантажити гру та верифікувати ігрові файли + через Steam.

Текст помилки:" steamSsoError: - title: Full Version Logout - desc: You have been logged out from the Full Browser Version since either your - network connection is unstable or you are playing on another - device.

Please make sure you don't have shapez open in any - other browser tab or another computer with the same Steam - account.

You can login again in the main menu. + title: Вихід з повної версії + desc: Вас було розлогінено з повної браузерної версії, так як ваше інтернет з'єднання + нестабільне або ви граєте на іншому пристрої.

+ Будь-ласка, переконайтесь що ви не запустили shapez в інших вкладках + браузера або на іншому комп'ютері з таким же Steam акаунтом + .

Ви можете увійти в акаунт знову використовуючи головне меню. steamSsoNoOwnership: - title: Full Edition not owned - desc: In order to play the Full Edition in your Browser, you need to own both - the base game and the Puzzle DLC on your Steam account.

- Please make sure you own both, signed in with the correct Steam - account and then try again. + title: Повна версія не придбана + desc: Щоб грати в повну версію у вашому браузері, вам потрібно мати як базову гру, + так і доповнення Puzzle у вашому обліковому записі Steam.

Будь ласка, + переконайтеся, що у вас є обидві версії, ви ввійшли в правильний обліковий + запис Steam, а потім спробуйте ще раз. ingame: keybindingsOverlay: moveMap: Рухатися @@ -489,11 +489,11 @@ ingame: title: Досягнення desc: Отримайте їх всі! mods: - title: Modding support! - desc: Over 80 mods available! - titleV2: "Get the full version now on Steam to unlock:" - titleExpiredV2: Demo completed! - titleEnjoyingDemo: Enjoy the demo? + title: Підтримка модифікацій! + desc: Більше 80 модів доступно! + titleV2: "Отримайте повну версію в Steam щоб розблокувати:" + titleExpiredV2: Демонстрація завершена! + titleEnjoyingDemo: Сподобалось демо? puzzleEditorSettings: zoneTitle: Зона zoneWidth: Ширина @@ -1334,7 +1334,7 @@ puzzleMenu: search: action: Пошук placeholder: Введіть назву головоломки або ім'я автора - includeCompleted: Include Completed + includeCompleted: Відображати Завершені difficulties: any: Будь-яка easy: Легко @@ -1368,8 +1368,8 @@ backendErrors: bad-payload: Запит містить недійсні дані. bad-building-placement: Ваша головоломка містить неправильно встановлені будівлі. timeout: Час очікування запиту минув. - too-many-likes-already: The puzzle alreay got too many likes. If you still want - to remove it, please contact support@shapez.io! + too-many-likes-already: Головоломка вже отримала занадто багато лайків. Якщо ви все ще хочете + видалити її, будь ласка, зв'яжіться з support@shapez.io! no-permission: Ви не маєте дозволу на виконання цієї дії. mods: title: Моди @@ -1388,5 +1388,5 @@ mods: description: Увімкнення або вимкнення модів наразі можливе лише шляхом копіювання файлу моду з папки mods/ або до неї. Однак можливість їх вимкнення та увімкнення тут запланована на майбутні оновлення! - browserNoSupport: Due to browser restrictions it is currently only possible to - install mods in the Steam version - Sorry! + browserNoSupport: Через обмеження браузера наразі можливе встановлення модів + лише у версії Steam - Вибачте!