diff --git a/translations/base-ja.yaml b/translations/base-ja.yaml index ce8488e5..ca57c2fb 100644 --- a/translations/base-ja.yaml +++ b/translations/base-ja.yaml @@ -894,58 +894,57 @@ demo: settingNotAvailable: デモ版では利用できません。 tips: - ハブは現在指定されている形状だけではなく、あらゆる種類の入力を受け付けることができます。 - - あなたの工場が拡張可能か確認してください - あとで報われるでしょう！ - - ハブのすぐ近くに建設しないでください。ぐちゃぐちゃになりますよ。 + - あなたの工場が部品単位で増築可能か確認してください。あとできっと役に立ちます！ + - ハブのすぐ近くに建設しないでください。あとでぐちゃぐちゃになりますよ！ - 積層が上手く行かない場合は、入力を入れ替えてみてください。 - Rを押すと、ベルトプランナーの経由方向を切り替えることができます。 - CTRLを押したままドラッグすると、向きを保ったままベルトを設置できます。 - - アップグレードが同じティアなら、お互いの比率は同じです。 + - アップグレード段階が同じなら、比率も同じに保たれます。 - 直列処理は、並列処理より効率的です。 - 後半になると、より多くの建物のバリエーションを解除できます。 - Tを押すと、建物のバリエーションを切り替えることができます。 - 対称性が重要です！ - - ティアの違うトンネル同士は、同じラインに重ねることができます。 - - コンパクトに工場を作ってみてください - あとで報われるでしょう！ + - 別の種類のトンネル同士は、同じラインに重ねることができます。 + - コンパクトに工場を作ってみてください。あとできっと役に立ちます！ - 着色機には鏡写しのバリエーションがあり、Tで選択できます。 - - 適切な比率で建設することで、効率が最大化できます。 + - 適切な比率で建設することで、効率を最大化できます。 - 最大レベルでは、1つのベルトは5つの抽出機で満たすことができます。 - - トンネルを忘れないでください。 - - 最大限の効率を得るためには、アイテムを均等に分割する必要はありません。 - - SHIFTを押したままベルトを設置するとベルトプランナーが有効になり、 - - 切断機は向きを考慮せず、常に垂直に切断します。 - - 白を作るためには、3色全てを混ぜます。 - - ストレージは優先出力を優先して出力します。 - - 増築可能なデザインを作るために時間を使ってください - それには価値があります！ - - SHIFTを使用すると複数の建物を配置できます。 + - トンネルを忘れないでください！ + - アイテムを均等に分割することは、最大効率を得るために必須ではありません。 + - SHIFTを押したままにするとベルトプランナーが有効になり、長距離のベルトを簡単に配置できます。 + - 切断機は配置された向きを考慮せず、常に垂直に切断します。 + - ストレージは左側の出力を優先します。 + - 増築可能なデザインを作るために時間を使ってください。それだけの価値があります！ + - SHIFTを使用すると複数の建物を一度に配置できます。 - ALTを押しながらベルトを設置すると、逆向きに設置できます。 - 効率が重要です！ - ハブから遠くに離れるほど、形状資源はより複雑な形になります。 - - 機械の速度には上限があるので、最大効率を得るためには入力を分割します。 + - 機械の速度には上限があるので、最大効率を得るためには入力を分割してください。 - 効率を最大化するために分配機/合流機を使用できます。 - 構成が重要です。ベルトを交差させすぎないようにしてください。 - 事前設計が重要です。さもないとぐちゃぐちゃになりますよ！ - - 旧い工場を撤去しないでください！アップグレードを行うために、それらが必要になります。 - - 助けなしでレベル20をクリアしてみてください！ - - 複雑にしないでください。単純に保つことができれば、成功することができるでしょう。 - - ゲームの後半で工場を再利用する必要があるかもしれません。 - - 積層機を使用することなく、必要な形状資源を発見することができるかもしれません。 - - 完全な風車の形は資源としては生成されません。 + - 古い工場を撤去しないでください！　各種アップグレードに必要になります。 + - 自力でレベル20やレベル26をクリアしてみてください！ + - 複雑にしないでください。単純に保つことが成功の秘訣です。 + - あとで工場を再利用する必要が出てくるかもしれません。 + - 積層機を使用することなく、必要な形状資源を発見できるかもしれません。 + - 完全な風車の形状は資源としては生成されません。 - 最大の効率を得るためには、切断する前に着色をしてください。 - - モジュールとは、知覚こそが空間を生むものである。これは、人間である限り。 - - 工場の設計図を蓄えておいてください。それらを再利用することで、新たな工場が作成できます。 + - モジュールがあれば、空間はただの認識に過ぎなくなる――生ある人間に対する気遣いだ。 + - 設計図としての工場を別に作っておくと、工場のモジュール化において重要な役割を果たします。 - 混合機をよく見ると、色の混ぜ方が解ります。 - CTRL + クリックで範囲選択ができます。 - - ハブに近すぎる設計物を作ると、のちの設計の邪魔になる可能性があります。 - - アップグレードリストの各形状の横にあるピンのアイコンは、それを画面左に固定します。 - - 原色全てを混ぜ合わせると白になります！ + - ハブに近すぎる設計物を作ると、のちの設計の邪魔になるかもしれません。 + - アップグレードリストの各形状の横にあるピンのアイコンは、その形状を画面左に固定表示します。 + - 三原色全てを混ぜ合わせると白になります！ - マップは無限の広さがあります。臆せずに拡張してください。 - - Factorioもプレイしてみてください！私のお気に入りのゲームです。 - - 切断機(四分割)は右上から時計回りに切断します！ + - Factorioもプレイしてみてください！　私のお気に入りのゲームです。 + - 切断機(四分割)は右上から時計回りに切断します。 - メインメニューからセーブデータを保存できます！ - - このゲームには便利なキーバインドがたくさんあります！設定ページを見てみてください。 - - このゲームにはたくさんの設定があります！是非チェックしてみてください！ - - ハブを示すマーカーには、その方向を示す小さなコンパスがあります。 - - ベルトをクリアするには、範囲選択して同じ場所に貼り付けをします。 + - このゲームには便利なキーバインドがたくさんあります！　設定ページを見てみてください。 + - このゲームにはたくさんの設定があります。是非チェックしてみてください！ + - ハブのマーカーには、その方向を示す小さなコンパスがついています。 + - ベルトの中身をクリアするには、範囲選択して同じ場所に貼り付けをします。 - F4を押すことで、FPSとTickレートを表示することができます。 - F4を2回押すと、マウスとカメラの座標を表示することができます。 - - 左のピン留めされた図形をクリックして、固定を解除できます。 + - 左のピン留めされた図形をクリックすると、固定を解除できます。