From 801c8cf2c2927037b0cbc7849bfaa679f851507e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ansel Lin <weasellin@gmail.com>
Date: Fri, 26 Jun 2020 10:13:18 +0900
Subject: [PATCH] Fine tuning for Trad. Chinese translation.

---
 translations/base-zh-TW.yaml | 134 +++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/translations/base-zh-TW.yaml b/translations/base-zh-TW.yaml
index 973312d0..b0b0474f 100644
--- a/translations/base-zh-TW.yaml
+++ b/translations/base-zh-TW.yaml
@@ -26,7 +26,7 @@
 # Shape：圖形
 # tile：格子
 # Keybind：按鍵設置
-# Menu：主界面
+# Menu：主選單
 # Center/Hub：基地
 # Upgrade：升級
 # Efficiency：效率
@@ -59,9 +59,9 @@ steamPage:
 
         shapez.io 是一款在無邊際的地圖上建造工廠、自動化生產與組合愈加複雜的圖形的遊戲。提交任務，製造更複雜的流水線，解鎖升級來提升您工廠的運作速度。
 
-        你將會需要隨著不斷上升得需求擴大你的工廠。當然，不要忘記你可以在[b]無盡[/b]的地圖上開採資源！
+        你將會需要隨著不斷上升的需求擴大你的工廠。當然，不要忘記你可以在[b]無盡[/b]的地圖上開採資源！
 
-        只對圖形進行加工可能會使你感到無聊。我們為你準備了顏色資源——將紅、綠、藍三種顏色混合，生產更多不同的顏色並粉刷在圖形上以滿足需求。
+        只對圖形進行加工可能會使你感到無聊。我們為你準備了顏色資源——將紅、綠、藍三種顏色調色，產生更多不同的顏色並著色在圖形上以滿足任務需求。
 
         這個遊戲目前有18個關卡（這應該已經能讓你忙碌幾個小時了！），並且遊戲正在不斷地更新中。很多新關卡已經在開發計劃當中！
 
@@ -84,7 +84,7 @@ steamPage:
 
         [list]
             [*] 要消耗圖形來造建築的的故事模式
-            [*] 更多關卡&建築（單機版獨有）
+            [*] 更多關卡&建築（獨立版獨有）
             [*] 更多地圖，也許會有障礙物
             [*] 可配置的地圖生成（礦脈密度與大小、 隨機種子以及其他地圖設置）
             [*] 更多圖形
@@ -148,8 +148,8 @@ mainMenu:
     play: 開始遊戲
     changelog: 更新日誌
     importSavegame: 導入
-    openSourceHint: 本游戏已开源頭！
-    discordLink: 官方Discord服務器
+    openSourceHint: 本遊戲已開源！
+    discordLink: 官方Discord伺服器
     helpTranslate: 幫助我們翻譯！
 
     # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
@@ -168,12 +168,12 @@ mainMenu:
                  <br> <br>
                  <strong>本週主題：</ strong>建立最酷的基地！
                  <br> <br>
-                 這是交易：<br>
+                 是這樣的：<br>
                  <ul class =“ bucketList”>
-                     <li>將您的基地的屏幕截圖提交到<strong> contest@shapez.io </ strong> </ li>
+                     <li>將您的基地的螢幕截圖提交到<strong> contest@shapez.io </ strong> </ li>
                      <li>如果您在社交媒體上分享會有額外獎勵積分！</ li>
-                     <li>我將選擇5張屏幕截圖，並將其提交給<strong> discord </ strong>社區進行投票。</ li>
-                     <li>獲勝者將獲得<strong> $ 25 </ strong>（貝寶paypal，亞馬遜禮品卡，隨您喜歡）</ li>
+                     <li>我將選擇5張螢幕截圖，並將其提交給<strong> discord </ strong>社區進行投票。</ li>
+                     <li>獲勝者將獲得<strong> $ 25 </ strong>（PayPal，亞馬遜禮品卡，隨您喜歡）</ li>
                      <li>截止日期：CEST 07.06.2020 12:00 AM </ li>
                  </ ul>
                  <br>
@@ -189,7 +189,7 @@ mainMenu:
 dialogs:
     buttons:
         ok: 確認
-        delete: 删除
+        delete: 刪除
         cancel: 取消
         later: 之後
         restart: 重啟
@@ -201,19 +201,19 @@ dialogs:
         showKeybindings: 顯示按鍵設置
 
     importSavegameError:
-        title: 導入錯誤
+        title: 匯入錯誤
         text: >-
-            未能導入你這存檔：
+            存檔匯入失敗：
 
     importSavegameSuccess:
-        title: 導入成功
+        title: 匯入成功
         text: >-
-            存檔被成功導入
+            存檔匯入成功
 
     gameLoadFailure:
-        title: 存檔被損壞
+        title: 存檔損毀
         text: >-
-            未能導入你這存檔：
+            存檔載入失敗：
 
     confirmSavegameDelete:
         title: 確認刪除
@@ -223,12 +223,12 @@ dialogs:
     savegameDeletionError:
         title: 刪除錯誤
         text: >-
-            未能删除你這存档
+            存檔刪除失敗
 
     restartRequired:
         title: 需要重啟
         text: >-
-            你需要重啟遊戲以應用變更的設置。
+            你需要重啟遊戲以套用變更的設置。
 
     editKeybinding:
         title: 更改按鍵設置
@@ -258,8 +258,8 @@ dialogs:
     upgradesIntroduction:
         title: 解鎖建築升級
         desc: >-
-            </strong>你生產過的所有圖形都會被用來升級建築。升級菜單在屏幕右上角。
-            <strong>不要銷毀你之前建造的工廠！
+            你生產過的所有圖形可以被用來升級建築。<strong>不要銷毀你之前建造的工廠！</strong>
+            升級選單在屏幕右上角。
 
     massDeleteConfirm:
         title: 確認刪除
@@ -287,14 +287,14 @@ dialogs:
     markerDemoLimit:
         desc: 在演示版中你只能創建兩個地圖標記。請獲取獨立版以創建更多標記。
     massCutConfirm:
-        title: 確認剪割
+        title: 確認剪下
         desc: >-
-            你將要剪割很多建築，準確來說有<count>幢！你確定要這麼做嗎？
+            你將要剪下很多建築，準確來說有<count>幢！你確定要這麼做嗎？
 
     exportScreenshotWarning:
         title: 工廠截圖
         desc: >-
-            你將要導出你的工廠的截圖。如果你的基地很大，截圖過程將會很慢，甚至有可能導致遊戲崩潰！
+            你將要匯出你的工廠的截圖。如果你的基地很大，截圖過程將會很慢，甚至有可能導致遊戲當掉！
 
 ingame:
     # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
@@ -314,9 +314,9 @@ ingame:
         pasteLastBlueprint: 貼上一個藍圖
         lockBeltDirection: 啟用傳送帶規劃
         plannerSwitchSide: 規劃器換邊
-        cutSelection: 剪下選項
-        copySelection: 複製選項
-        clearSelection: 清空選項
+        cutSelection: 剪下選取
+        copySelection: 複製選取
+        clearSelection: 清空選取
         pipette: 吸附
 
     # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
@@ -355,8 +355,8 @@ ingame:
 
     # The "Upgrades" window
     shop:
-        title: Upgrades
-        buttonUnlock: Upgrade
+        title: 建築升級
+        buttonUnlock: 升級
 
         # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
         tier: <x>級
@@ -365,11 +365,11 @@ ingame:
         # Chinese translation： Chinese characters for each tier
         tierLabels: [壹, 貳, 叁, 肆, 伍, 陸, 柒, 捌, 玖, 拾]
 
-        maximumLevel: 最高级（<currentMult>倍效率）
+        maximumLevel: 最高級（<currentMult>倍效率）
 
     # The "Statistics" window
     statistics:
-        title: 統計信息
+        title: 統計資訊
         dataSources:
             stored:
                 title: 儲存
@@ -395,7 +395,7 @@ ingame:
         buttons:
             continue: 繼續
             settings: 設置
-            menu: 回到主界面
+            menu: 回到主選單
 
     # Bottom left tutorial hints
     tutorialHints:
@@ -420,10 +420,10 @@ ingame:
         hints:
             1_1_extractor: 在<strong>圓形礦脈</strong>上放一個<strong>開採機</strong>來獲取圓形！
             1_2_conveyor: >-
-                用<strong>傳送帶</strong>將你的開採機連接到基地上！ <br><br>提示：用你的鼠標<strong>按下並拖動</strong>傳送帶！
+                用<strong>傳送帶</strong>將你的開採機連接到基地上！ <br><br>提示：用你的游標<strong>按下並拖動</strong>傳送帶！
 
             1_3_expand: >-
-                這<strong>不是</strong>一個挂機遊戲！建造更多的開採機和傳送帶來更快地完成目標。 <br><br>
+                這<strong>不是</strong>一個放置型遊戲！建造更多的開採機和傳送帶來更快地完成目標。 <br><br>
                 提示：按住<strong>SHIFT</strong>鍵來放置多個開採機，用<strong>R</strong>鍵旋轉它們。
 
     colors:
@@ -432,7 +432,7 @@ ingame:
         blue: 藍
         yellow: 黃
         purple: 紫
-        cyan: 淺藍
+        cyan: 青
         white: 白
         uncolored: 無顏色
     shapeViewer:
@@ -495,10 +495,10 @@ buildings:
     cutter:
         default:
             name: &cutter 切割機
-            description: 將圖形從上到下切開並輸出。 <strong>如果你只需要其中一半，記得把另一半銷毀掉，否則切割機會停止工作！ </strong>
+            description: 將圖形從上到下切開並輸出。 <strong>如果你只需要其中一半，記得把另一半銷毀掉，否則切割機會停止運作！ </strong>
         quad:
             name: 切割機（四分）
-            description: 將輸入的圖形切成四塊。 <strong>如果你只需要其中一塊，記得把其他的銷毀掉，否則切割機會停止工作！ </strong>
+            description: 將輸入的圖形切成四塊。 <strong>如果你只需要其中一塊，記得把其他的銷毀掉，否則切割機會停止運作！ </strong>
 
     rotater:
         default:
@@ -511,12 +511,12 @@ buildings:
     stacker:
         default:
             name: &stacker 混合機
-            description: 將輸入的圖形拼貼在一起。如果不能被直接拼貼，右邊的圖形會被混合在左邊的圖形上面.
+            description: 將輸入的圖形拼貼在一起。如果不能被直接拼貼，右邊的圖形會被疊在左邊的圖形上面.
 
     mixer:
         default:
             name: &mixer 混色機
-            description: 將兩個顏色混合在一起。 （加法混合）
+            description: 將兩個顏色加在一起。
 
     painter:
         default:
@@ -524,7 +524,7 @@ buildings:
             description: &painter_desc 將整個圖形塗上輸入的顏色。
         double:
             name: 上色機（雙倍）
-            description: 同時為兩個輸入的圖形上色，每次上色只消耗一份顏色。
+            description: 同時為兩個輸入的圖形上色，每次上色只消耗一份顏色塗料。
         quad:
             name: 上色機（四向）
             description: 為圖形的四個角塗上不同的顏色。
@@ -549,7 +549,7 @@ storyRewards:
     # Those are the rewards gained from completing the store
     reward_cutter_and_trash:
         title: 切割圖形
-        desc: <strong>切割機</strong>已解鎖。不論切割機的方向，它都會把圖形<strong>從上到下</strong>切成兩半。 <br><br>記得把不需要的部分處理掉，否則這個這個建築會停止工作。為此我給你準備了<strong>垃圾桶</strong>，它會把所有放進去的物品銷毀掉。
+        desc: <strong>切割機</strong>已解鎖。不論切割機的方向，它都會把圖形<strong>垂直地</strong>切成兩半。 <br><br>記得把不需要的部分處理掉，否則這個這個建築會停止運作。為此我給你準備了<strong>垃圾桶</strong>，它會把所有放進去的物品銷毀掉。
 
     reward_rotater:
         title: 順時針旋轉
@@ -558,15 +558,15 @@ storyRewards:
     reward_painter:
         title: 上色
         desc: >-
-            The <strong>painter</strong> has been unlocked - Extract some color veins (just as you do with shapes) and combine it with a shape in the painter to color them!<br><br>PS: If you are colorblind, there is a <strong>color blind mode</strong> in the settings!
+            <strong>上色機</strong>已解鎖。開採一些顏色，用上色機把顏色和圖形混合，就可以為圖形著色。<br><br>備註：如果你是色盲，設置中有<strong>色盲模式</strong>可以選。
 
     reward_mixer:
         title: 混色
-        desc: <strong>混色器</ strong>已解鎖-在此建築物中使用<strong>附加混合</ strong>結合兩種顏色！
+        desc: <strong>混色器</strong>已解鎖-在此建築物中使用<strong>附加混合</strong>結合兩種顏色！
 
     reward_stacker:
         title: 混合
-        desc: <strong>混合機</strong>已解鎖。混合機會嘗試把兩個輸入的圖形<strong>拼貼</strong>在一起。如果沒有重疊的部分，右邊的輸入會被<strong>混合</strong>到左邊的輸入上方！
+        desc: <strong>混合機</strong>已解鎖。如果沒有重疊的部分，混合機會嘗試把兩個輸入的圖形<strong>拼貼</strong>在一起。如果有重疊的部分，右邊的輸入會被<strong>疊</strong>到左邊的輸入上方！
 
     reward_splitter:
         title: 分離/合併
@@ -574,19 +574,19 @@ storyRewards:
 
     reward_tunnel:
         title: 隧道
-        desc: <strong>隧道</strong>已解鎖。你現在可以從其他傳送帶或建築底下運送物品了(最長距離為四)！
+        desc: <strong>隧道</strong>已解鎖。你現在可以從其他傳送帶或建築底下運送物品了！
 
     reward_rotater_ccw:
         title: 逆時針旋轉
-        desc: 您已解鎖了<strong>旋轉器</ strong>的變體-它可以逆時針旋轉！ 要構建它，請選擇旋轉器，然後<strong>按“ T”鍵循環其變種</ strong>！
+        desc: 您已解鎖了<strong>旋轉器</ strong>的變體-它可以逆時針旋轉！ 要構建它，請選擇旋轉器，然後<strong>按“T”鍵切換其變種</ strong>！
 
     reward_miner_chainable:
         title: 鏈式開採機
-        desc: <strong>鏈式開採機</strong>變體已解鎖。它是開採機的一個變體。它可以將開采出來的資源<strong>傳遞</strong>給其他的開採機，使得資源提取更加高效！
+        desc: <strong>鏈式開採機</strong>變體已解鎖。它是開採機的一個變體。它可以將開採出來的資源<strong>傳遞</strong>給其他的開採機，使得資源提取更加高效！
 
     reward_underground_belt_tier_2:
         title: 貳級隧道
-        desc: <strong>貳級隧道</strong>變體已解鎖。這個隧道有<strong>更長的傳輸距離</strong>。你還可以混用不同的隧道變體(點與點最長距離為7)！
+        desc: <strong>貳級隧道</strong>變體已解鎖。這個隧道有<strong>更長的傳輸距離</strong>。你還可以混用不同的隧道變體！
 
     reward_splitter_compact:
         title: 小型合流機
@@ -615,7 +615,7 @@ storyRewards:
 
     reward_blueprints:
         title: 藍圖
-        desc: 現在，您可以<strong>複製並貼上</ strong>工廠的各個部分！ 選擇一個區域（按住CTRL，然後用鼠標拖動），然後按'C'將其複制。<br> <br>貼上為<strong>非空閒</ strong>，您需要生成<strong>藍圖 形狀</ strong>來負擔得起！ （您剛交付的那些）。
+        desc: 現在，您可以<strong>複製並貼上</ strong>工廠的各個部分！ 選擇一個區域（按住CTRL，然後用游標拖動），然後按'C'將其複制。<br> <br>複製<strong>不是免費的</strong>，您需要用<strong>藍圖 形狀</ strong>來支付！ （您剛交付的那些）。
 
     # Special reward, which is shown when there is no reward actually
     no_reward:
@@ -669,9 +669,9 @@ settings:
                 改變語言。所有的翻譯皆由玩家提供，且有可能正在施工中！
 
         fullscreen:
-            title: 全屏
+            title: 全螢幕
             description: >-
-                全屏以獲得更好的遊戲體驗。僅在獨立版中可用。
+                全螢幕以獲得更好的遊戲體驗。僅在獨立版中可用。
 
         soundsMuted:
             title: 關閉音效
@@ -695,7 +695,7 @@ settings:
         refreshRate:
             title: 模擬頻率、刷新頻率
             description: >-
-                如果你的顯示器是144hz的，請在這裡更改刷新頻率，這樣遊戲可以正確地根據你的屏幕進行模擬。但是如果你的電腦性能不佳，提高刷新頻率可能降低幀數。
+                如果你的顯示器是144hz的，請在這裡更改刷新頻率，這樣遊戲可以正確地根據你的螢幕進行模擬。但是如果你的電腦性能不佳，提高刷新頻率可能降低幀數。
             # description: >-
             # If you have a 144hz monitor, change the refresh rate here so the game will properly simulate at higher refresh rates. This might actually decrease the FPS if your computer is too slow.
 
@@ -732,7 +732,7 @@ settings:
         vignette:
             title: 暈映
             description: >-
-                啟用暈映，將屏幕角落裡的顏色變深，更容易閱讀文本。
+                啟用暈映，將屏幕角落裡的顏色變深，更容易閱讀文字。
 
         autosaveInterval:
             title: 自動刷新時間
@@ -744,27 +744,27 @@ settings:
                 five_minutes: 5分鐘
                 ten_minutes: 10分鐘
                 twenty_minutes: 20分鐘
-                disabled: 禁用
+                disabled: 停用
         compactBuildingInfo:
             title: 省略建築信息
             description: >-
-                通過顯示建築物的比率來縮短建築物的信息框。 否則
+                通過顯示建築物的比率來縮短建築物的資訊框。 否則
                  顯示所有說明+圖像。
         disableCutDeleteWarnings:
-            title: 禁用剪下/刪除的警告
+            title: 停用剪下/刪除的警告
             description: >-
-                剪下/刪除超過100幢建築物時禁用警告。
+                剪下/刪除超過100幢建築物時不顯示警告。
 
         enableColorBlindHelper:
             title: 色盲模式
             description: 如果您是色盲者，啟用了這設定，就可以玩遊戲了。
 
         rotationByBuilding:
-            title: Rotation by building type
+            title: 依建築類型旋轉
             description: >-
-                Each building type remembers the rotation you last set it to individually.
-                This may be more comfortable if you frequently switch between placing
-                different building types.
+                每個建築類型，將會分別記住您最後一次使用的旋轉方向。
+                如果您常常切換不同類型的建築，這樣可能會更方便。
+
 keybindings:
     title: 按鍵設置
     hint: >-
@@ -794,8 +794,8 @@ keybindings:
         mapZoomOut: 縮小
         createMarker: 創建地圖標記
 
-        menuOpenShop: 升級菜單
-        menuOpenStats: 統計菜單
+        menuOpenShop: 升級選單
+        menuOpenStats: 統計選單
 
         toggleHud: 開關HUD
         toggleFPSInfo: 開關幀數與調試信息
@@ -823,9 +823,9 @@ keybindings:
         placementDisableAutoOrientation: 取消自動定向
         placeMultiple: 繼續放置
         placeInverse: 反向放置傳送帶
-        pasteLastBlueprint: 粘貼上一張藍圖
+        pasteLastBlueprint: 貼上前一張藍圖
         massSelectCut: 剪切
-        exportScreenshot: 導出截圖
+        exportScreenshot: 匯出截圖
         mapMoveFaster: 快速移動
 
         lockBeltDirection: 啟用傳送帶規劃
@@ -857,9 +857,9 @@ changelog:
 demo:
     features:
         restoringGames: 恢復存檔 #中？
-        importingGames: 倒入存檔 #中？
+        importingGames: 匯入存檔 #中？
         oneGameLimit: 最多一個存檔
         customizeKeybindings: 按鍵設置
         # customizeKeybindings: Customizing Keybindings
-        exportingBase: 導出工廠截圖
+        exportingBase: 匯出工廠截圖
     settingNotAvailable: 在演示版中不可用。