diff --git a/translations/base-tr.yaml b/translations/base-tr.yaml
index 1c8040df..c286fde0 100644
--- a/translations/base-tr.yaml
+++ b/translations/base-tr.yaml
@@ -202,13 +202,13 @@ dialogs:
         title: Oyun Kaydının Yeniden Adlandır
         desc: Oyun kaydını buradan adlandırabilirsiniz.
     tutorialVideoAvailable:
-        title: Tutorial Available
-        desc: There is a tutorial video available for this level! Would you like to
-            watch it?
+        title: Eğitim Mevcut
+        desc: Bu seviye için eğitim vidyosu mevcut! İzlemek
+            ister misin?
     tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
-        title: Tutorial Available
-        desc: There is a tutorial video available for this level, but it is only
-            available in English. Would you like to watch it?
+        title: Eğitim Mevcut
+        desc: Bu seviye için eğitim vidyosu mevcut, ama İngilizce dilinde.
+            İzlemek ister misin?
 ingame:
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Hareket Et
@@ -302,30 +302,30 @@ ingame:
                 yerleştir.<br><br>İpucu: Birden fazla üretici yerleştirmek için
                 <strong>SHIFT</strong> tuşuna basılı tut, ve <strong>R</strong>
                 tuşuyla taşıma bandının yönünü döndür."
-            2_1_place_cutter: "Now place a <strong>Cutter</strong> to cut the circles in two
-                halves!<br><br> PS: The cutter always cuts from <strong>top to
-                bottom</strong> regardless of its orientation."
-            2_2_place_trash: The cutter can <strong>clog and stall</strong>!<br><br> Use a
-                <strong>trash</strong> to get rid of the currently (!) not
-                needed waste.
-            2_3_more_cutters: "Good job! Now place <strong>2 more cutters</strong> to speed
-                up this slow process!<br><br> PS: Use the <strong>0-9
-                hotkeys</strong> to access buildings faster!"
-            3_1_rectangles: "Now let's extract some rectangles! <strong>Build 4
-                extractors</strong> and connect them to the hub.<br><br> PS:
-                Hold <strong>SHIFT</strong> while dragging a belt to activate
-                the belt planner!"
-            21_1_place_quad_painter: Place the <strong>quad painter</strong> and get some
-                <strong>circles</strong>, <strong>white</strong> and
-                <strong>red</strong> color!
-            21_2_switch_to_wires: Switch to the wires layer by pressing
-                <strong>E</strong>!<br><br> Then <strong>connect all four
-                inputs</strong> of the painter with cables!
-            21_3_place_button: Awesome! Now place a <strong>Switch</strong> and connect it
-                with wires!
-            21_4_press_button: "Press the switch to make it <strong>emit a truthy
-                signal</strong> and thus activate the painter.<br><br> PS: You
-                don't have to connect all inputs! Try wiring only two."
+            2_1_place_cutter: "Şimdi daireleri yarıya bölmek için bir <strong>Kesici</strong> yerleştir!<br><br>
+                Not: Kesici şekilleri yönünden bağımsız olarak her zaman <strong>yukarıdan aşağıya</strong>
+                keser."
+            2_2_place_trash: Kesicinin çıkış hatları doluysa <strong>durabilir</strong>!<br><br>
+                Bunun için kullanılmayan çıktılara <strong>çöp</strong>
+                yerleştirin.
+            2_3_more_cutters: "İyi iş çıkardın! Şimdi işleri hızlandırmak için <strong>iki kesici daha</strong>
+                yerleştir.<br><br> Not: <strong>0-9 tuşlarını</strong> kullanarak yapılara
+                daha hızlı ulaşabilirsin!"
+            3_1_rectangles: "Şimdi biraz dikdörtgen üretelim! <strong>4 Üretici yerleştir</strong> ve
+                bunları merkeze bağla.<br><br> Not: <strong>SHIFT tuşuna</strong>
+                basılı tutarak bant planlayıcıyı
+                etkinleştir!"
+            21_1_place_quad_painter: <strong>Dörtlü boyayıcıyı</strong> yerleştirin ve <strong>daireyi</strong>,
+                <strong>beyaz</strong> ve <strong>kırmızı</strong> renkleri
+                elde edin!
+            21_2_switch_to_wires: Kablo katmanına <strong>E tuşuna</strong> basarak geçiş yapın!<br><br>
+                Sonra boyayıcının <strong>dört girişini kablolara
+                bağlayın</strong>!
+            21_3_place_button: Harika! Şimdi bir <strong>Anahtar</strong> yerleştirin ve onu
+                kablolarla bağlayın!
+            21_4_press_button: "Anahtara basarak <strong>gerçekçi sinyal(1) gönderin</strong> ve bununla
+                boyayıcıyı aktifleştirin.<br><br> Not: Bütün girişleri bağlamanıza gerek yok!
+                Sadece iki tanesini kabloyla bağlamayı deneyin."
     colors:
         red: Kırmızı
         green: Yeşil
@@ -685,9 +685,9 @@ storyRewards:
         desc: Deneme sürümünün sonuna geldin!
     reward_balancer:
         title: Dengeleyici
-        desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can
-            be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging
-            items</strong> onto multiple belts!
+        desc: Çok fonksiyonlu <strong>dengeleyici</strong> açıldı. - <strong>Eşyaları
+            bantlara ayırarak ve bantları birleştirerek</strong> daha büyük
+            fabrikalar kurmak için kullanılabilir!
     reward_merger:
         title: Tekil Birleştirici
         desc: <strong>Birleştiriciyi</strong> açtın ! <strong>dengeleyecinin</strong>
@@ -709,11 +709,11 @@ storyRewards:
             dene!"
     reward_constant_signal:
         title: Sabit Sinyal
-        desc: You unlocked the <strong>constant signal</strong> building on the wires
-            layer! This is useful to connect it to <strong>item filters</strong>
-            for example.<br><br> The constant signal can emit a
-            <strong>shape</strong>, <strong>color</strong> or
-            <strong>boolean</strong> (1 or 0).
+        desc: Kablo katmanında inşa edilebilen <strong>sabit sinyal'i</strong> açtın!
+            Bu yapı örneğin <strong>eşya filtrelerine</strong> bağlanabilir.<br><br>
+            Sabit sinyal <strong>şekil</strong>, <strong>renk</strong> veya
+            <strong>ikili değer</strong> (1 veya 0)
+            gönderelebilir.
     reward_logic_gates:
         title: Mantık Kapıları
         desc: <strong>Mantık kapıları</strong> açıldı! Çok heyecanlanmana gerek yok, ama
@@ -733,13 +733,13 @@ storyRewards:
             et.<br><br> Ne seçersen seç eğlenmeyi unutma!
     reward_wires_painter_and_levers:
         title: Kablolar ve Dörtlü Boyayıcı
-        desc: "You just unlocked the <strong>Wires Layer</strong>: It is a separate
-            layer on top of the regular layer and introduces a lot of new
-            mechanics!<br><br> For the beginning I unlocked you the <strong>Quad
-            Painter</strong> - Connect the slots you would like to paint with on
-            the wires layer!<br><br> To switch to the wires layer, press
-            <strong>E</strong>. <br><br> PS: <strong>Enable hints</strong> in
-            the settings to activate the wires tutorial!"
+        desc: "Az önce <strong>Kablo Katmanını</strong> açtın: Normal oyunun bulunduğu
+            katmanın üzerinde ayrı bir katmandır ve bir sürü yeni özelliği
+            vardır!<br><br> Başlangıç olarak senin için <strong>Dörtlü
+            Boyayıcıyı</strong> açıyorum. - Kablo katmanında boyamak için
+            istediğin hatları bağla! <br><br> Kablo katmanına geçiş yapmak için
+            <strong>E tuşunu </strong> kullan. <br><br> Not: İpuçlarını kablo eğitimlerini
+            görmek için ayarlarda aktifleştirmeyi unutma."
     reward_filter:
         title: Eşya Filtresi
         desc: <strong>Eşya filtresini</strong> açtın! Kablo katmanından gelen sinyalle