diff --git a/translations/base-ja.yaml b/translations/base-ja.yaml
index 9f3e2ba0..ac4279d8 100644
--- a/translations/base-ja.yaml
+++ b/translations/base-ja.yaml
@@ -596,11 +596,11 @@ storyRewards:
         desc: <strong>回転機</strong>のバリエーションが利用可能になりました！ 180度の回転ができるようになります！(サプライズ！ :D)
     reward_wires_painter_and_levers:
         title: ワイヤ＆着色機 (四分割)
-         desc: "<strong>ワイヤーレイヤー</ strong>をアンロックしました。これは通常のレイヤーの上にある別のレイヤーであり、
-         多くの新しいメカニズムが導入されています!<br><br> 最初に<strong> 着色機 (四分割)</ strong>を解除しました
+         desc: "<strong>ワイヤーレイヤー</strong>をアンロックしました。これは通常のレイヤーの上にある別のレイヤーであり、
+         多くの新しいメカニズムが導入されています!<br><br> 最初に<strong> 着色機 (四分割)</strong>を解除しました
          - 塗装したいスロットをワイヤーレイヤーに接続してください!<br><br> ワイヤーレイヤーに切り替えるには、
             <strong>E</strong>キーを押してください。 <br><br>
-            PS: 設定で<strong>ヒントを有効にする</strong>でワイヤーのチュートリアルが表示されるようになります!"
+            追伸: 設定で<strong>ヒントを有効にする</strong>でワイヤーのチュートリアルが表示されるようになります!"
     reward_filter:
         title: アイテムフィルタ
         desc: <strong>アイテムフィルタ</strong>が利用可能になりました！ ワイヤレイヤの信号と一致するかどうかに応じて、