From 42b6132866572d13deb4bd5fc537b04fd5d217a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tobspr Date: Fri, 10 Jun 2022 12:55:35 +0200 Subject: [PATCH] Update translations --- translations/base-zh-CN.yaml | 108 +++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/translations/base-zh-CN.yaml b/translations/base-zh-CN.yaml index 1db70ca6..9056b89e 100644 --- a/translations/base-zh-CN.yaml +++ b/translations/base-zh-CN.yaml @@ -1,11 +1,11 @@ steamPage: - shortText: “唯一能限制您的，只有您的想象力！” 《异形工厂》（Shapez.io） + shortText: “唯一能限制您的，只有您的想象力！”《异形工厂》（shapez） 是一款在无限拓展的地图上，通过建造各类工厂设施，来自动化生产与组合出愈加复杂图形的游戏。 discordLinkShort: 官方 Discord 服务器 intro: |- “奇形怪状，放飞想象！” “自动生产，尽情创造！” - 《异形工厂》（Shapez.io）是一款能让您尽情发挥创造力，充分享受思维乐趣的 IO 游戏。 + 《异形工厂》（shapez）是一款能让您尽情发挥创造力，充分享受思维乐趣的 IO 游戏。 游戏很轻松，只需建造工厂，布好设施，无需操作即能自动创造出各种各样的几何图形。 挑战很烧脑，随着等级提升，需要创造的图形将会越来越复杂，同时您还需要在无限扩展的地图中持续扩建优化您的工厂。 以为这就是全部了吗？不！图形的生产需求将会指数性增长，持续的扩大规模和熵增带来的无序，将会是令人头痛的问题！ @@ -13,9 +13,9 @@ steamPage: 然后，还有吗？当然，唯有思维，方能无限。 欢迎免费体验试玩版：“让您的想象力插上翅膀！” - 和最聪明的玩家一起挑战，请访问 Steam 游戏商城购买《异形工厂》（Shapez.io）的完整版， - what_others_say: 来看看玩家们对《异形工厂》（Shapez.io）的评价 - nothernlion_comment: 非常棒的有游戏，我的游戏过程充满乐趣，不觉时间飞逝。 + 和最聪明的玩家一起挑战，请访问 Steam 游戏商城购买《异形工厂》（shapez）的完整版， + what_others_say: 来看看玩家们对《异形工厂》（shapez）的评价 + nothernlion_comment: 非常棒的游戏，我的游戏过程充满乐趣，不觉时间飞逝。 notch_comment: 哦，天哪！我真得该去睡了！但我想我刚刚搞定如何在游戏里面制造一台电脑出来。 steam_review_comment: 这是一个不知不觉偷走你时间，但你并不会想要追回的游戏。非常烧脑的挑战，让我这样的完美主义者停不下来，总是希望可以再高效一些。 global: @@ -52,8 +52,17 @@ global: loggingIn: 登录 demoBanners: title: 试玩版 - intro: 购买完整版以解锁所有游戏内容！ - playtimeDisclaimer: The full version contains more than 24 hours of content. + intro: >- + 现在购买完整版以解锁 + playtimeDisclaimer: >- + 完整版包括多达 24 小时的新内容 mainMenu: play: 开始游戏 changelog: 更新日志 @@ -71,7 +80,8 @@ mainMenu: savegameUnnamed: 存档未命名 puzzleMode: 谜题模式 back: 返回 - puzzleDlcText: 持续优化，追求极致效率。在限定空间内使用有限的设施来创造图形！《异形工厂》（Shapez.io）的首个 DLC + puzzleDlcText: + 持续优化，追求极致效率。在限定空间内使用有限的设施来创造图形！《异形工厂》（Shapez）的首个 DLC “谜题挑战者”将会给大家带来更烧脑、更自由的全新挑战！ puzzleDlcWishlist: 添加愿望单！ puzzleDlcViewNow: 查看 DLC @@ -105,7 +115,7 @@ dialogs: text: 未能读取您的存档： confirmSavegameDelete: title: 确认删除 - text: 您确定要删除这个游戏吗？

'' 等级

该操作无法回退！ + text: 您确定要删除这个游戏吗？

“” 等级

该操作无法回退！ savegameDeletionError: title: 删除失败 text: 未能删除您的存档 @@ -123,7 +133,7 @@ dialogs: desc: 成功重置所有按键设定！ featureRestriction: title: 试玩版 - desc: 您尝试使用了一项功能。该功能在试玩版中不可用。请考虑购买完整版以获得更好的体验。 + desc: 您尝试使用了 “” 一项功能。该功能在试玩版中不可用。请考虑购买完整版以获得更好的体验。 oneSavegameLimit: title: 存档数量限制 desc: 试玩版中只能保存一份存档。请删除旧存档或者购买完整版！ @@ -135,19 +145,20 @@ dialogs: desc: 您生产过的所有图形都能被用来解锁升级。 所以不要销毁您之前建造的工厂！注意：升级菜单在屏幕右上角。 massDeleteConfirm: title: 确认删除 - desc: 您将要删除很多设施，准确来说有 种！您确定要这么做吗？ + desc: 您将要删除很多设施，准确来说有 个！您确定要这么做吗？ blueprintsNotUnlocked: title: 尚未解锁 desc: 您还没有解锁蓝图功能！通过第 12 关的挑战后可解锁蓝图。 keybindingsIntroduction: title: 实用快捷键 - desc: 这个游戏有很多有用的快捷键设定。以下是其中的一些介绍，记得在按键设置中查看其他按键设定！

+ desc: + 这个游戏有很多有用的快捷键设定。以下是其中的一些介绍，记得在按键设置中查看其他按键设定！

CTRL 键 + 拖动：选择区域以复制或删除。
SHIFT 键： 按住以放置多个同一种设施。
ALT 键：反向放置传送带。
createMarker: title: 创建地图标记 - desc: 填写一个有意义的名称，还可以同时包含一个形状的 短代码（您可以 点击这里 生成短代码） + desc: 填写一个有意义的名称，还可以同时包含一个形状的短代码（您可以 点击这里 生成短代码） titleEdit: 编辑地图标记 markerDemoLimit: desc: 在试玩版中您只能创建两个地图标记。请获取完整版以创建更多标记。 @@ -169,7 +180,7 @@ dialogs: desc: 您可以在此重命名游戏存档。 tutorialVideoAvailable: title: 教程 - desc: 这个关卡有视频攻略！您想查看这个视频攻略？ + desc: 这个关卡有视频攻略！您想查看这个视频攻略吗？ tutorialVideoAvailableForeignLanguage: title: 教程 desc: 这个关卡有英语版本的视频攻略！您想查看这个视频攻略吗？ @@ -181,7 +192,7 @@ dialogs: submitPuzzle: title: 提交谜题 descName: 给您的谜题设定名称： - descIcon: 请输入唯一的短代码，它将显示为标志您的谜题的图标（ 在此生成，或者从以下随机推荐的图形中选择一个）： + descIcon: 请输入唯一的短代码，它将显示为标志您的谜题的图标（在此生成，或者从以下随机推荐的图形中选择一个）： placeholderName: 谜题标题 puzzleResizeBadBuildings: title: 无法调整大小 @@ -228,7 +239,7 @@ dialogs: desc: 输入此谜题的短代码以载入。 puzzleDelete: title: 删除谜题？ - desc: 您是否确认删除 ''？删除后不可恢复！ + desc: 您是否确认删除“<title>”？删除后不可恢复！ modsDifference: title: 模组警告 desc: 当前已安装的游戏模组（Mods）与该存档创建时所安装的游戏模组（Mods）不同！这可能会导致存档损坏，甚至无法加载。你确定要继续加载吗？ @@ -319,11 +330,13 @@ ingame: hints: 1_1_extractor: 在<strong>圆形</strong>上放置一个<strong>开采器</strong>来获取圆形！<br><br>提示：<strong>按下鼠标左键</strong>选中<strong>开采器</strong> 1_2_conveyor: 用<strong>传送带</strong>将您的开采器连接到中心基地上！<br><br>提示：选中<strong>传送带</strong>后<strong>按下鼠标左键可拖动</strong>布置传送带！ - 1_3_expand: 您可以放置更多的<strong>开采器</strong>和<strong>传送带</strong>来更有效率地完成关卡目标。<br><br> + 1_3_expand: + 您可以放置更多的<strong>开采器</strong>和<strong>传送带</strong>来更有效率地完成关卡目标。<br><br> 提示：按住 <strong>SHIFT</strong> 键可放置多个<strong>开采器</strong>，注意用 <strong>R</strong> 键可旋转<strong>开采器</strong>的出口方向，确保开采的图形可以顺利传送。 2_1_place_cutter: 现在放置一个<strong>切割器</strong>，这个设施可把<strong>圆形</strong>切成两半！<br><br>注意：无论如何放置，切割机总是<strong>从上到下</strong>切割。 - 2_2_place_trash: 使用切割机后产生的废弃图形会导致<strong>堵塞</strong>。<br><br>注意使用<strong>垃圾桶</strong>清除当前 + 2_2_place_trash: + 使用切割机后产生的废弃图形会导致<strong>堵塞</strong>。<br><br>注意使用<strong>垃圾桶</strong>清除当前 (!) 不需要的废物。 2_3_more_cutters: 干的好！现在放置 <strong>2 个以上的切割机</strong>来加快当前缓慢的过程！<br><br>提示：用<strong>快捷键 0 - 9 @@ -402,12 +415,10 @@ ingame: instructions: - 1. 放置<strong>常量生成器</strong>，为玩家提供此谜题的初始图形和颜色。 - 2. 建造您希望玩家稍后建造的一个或多个图形，并将其交付给一个或多个<strong>目标接收器</strong>。 - - 3. - 当一个目标接收器接收到一个图形一段时间后，会<strong>将其保存为此玩家稍后必须建造的目标</strong>（由<strong>绿色充能条</strong>表示）。 + - 3. 当一个目标接收器接收到一个图形一段时间后，会<strong>将其保存为此玩家稍后必须建造的目标</strong>（由<strong>绿色充能条</strong>表示）。 - 4. 单击设施上的<strong>锁定按钮</strong>即可将其禁用。 - 5. 单击审阅后，您的谜题将通过验证，您可以正式发布它。 - - 6. - 谜题发布后，<strong>所有设施都将被拆除</strong>，除了<strong>常量生成器</strong>和<strong>目标接收器</strong>。然后，等着其他玩家对您创造的谜题发起挑战吧！ + - 6. 谜题发布后，<strong>所有设施都将被拆除</strong>，除了<strong>常量生成器</strong>和<strong>目标接收器</strong>。然后，等着其他玩家对您创造的谜题发起挑战吧！ puzzleCompletion: title: 谜题挑战成功！ titleLike: 喜欢此谜题的话，请为它点赞： @@ -469,7 +480,7 @@ buildings: name: 旋转机（逆时针） description: 将<strong>图形</strong>逆时针旋转 90 度。 rotate180: - name: 旋转机（180度） + name: 旋转机（180 度） description: 将<strong>图形</strong>旋转 180 度。 stacker: default: @@ -495,7 +506,7 @@ buildings: trash: default: name: 垃圾桶 - description: 可以从所有四个方向上输入物品并永远清除它们。 + description: 可以从所有四个方向上输入物品并永久清除它们。 hub: deliver: 交付 toUnlock: 解锁 @@ -585,7 +596,7 @@ buildings: description: 如果输入的两个<strong>信号</strong>一样将输出开（1）信号，可以比较图形，颜色，和开关值。 virtual_processor: default: - name: 虚拟切割机 + name: 模拟切割机 description: 模拟将<strong>图形</strong>切割成两半。 rotater: name: 模拟旋转机 @@ -626,7 +637,8 @@ storyRewards: desc: 恭喜！您解锁了<strong>旋转机</strong>。它会顺时针将输入的<strong>图形旋转90度</strong>。 reward_painter: title: 上色 - desc: 恭喜！您解锁了<strong>上色器</strong>。开采一些颜色（就像您开采图形一样），将其在上色器中与图形结合来将图形上色！ + desc: + 恭喜！您解锁了<strong>上色器</strong>。开采一些颜色（就像您开采图形一样），将其在上色器中与图形结合来将图形上色！ <br>注意：如果您不幸患有色盲，可以在设置中启用<strong>色盲模式</strong> reward_mixer: title: 混合颜色 @@ -643,11 +655,13 @@ storyRewards: desc: 恭喜！您解锁了<strong>隧道</strong>。它可放置在<strong>传送带</strong>或<strong>设施</strong>下方以运送物品。 reward_rotater_ccw: title: 逆时针旋转 - desc: 恭喜！您解锁了<strong>旋转机</strong>的<strong>逆时针</strong>变体。它可以逆时针旋转<strong>图形</strong>。 + desc: + 恭喜！您解锁了<strong>旋转机</strong>的<strong>逆时针</strong>变体。它可以逆时针旋转<strong>图形</strong>。 <br>选择<strong>旋转机</strong>然后按 "T" 键来选取这个变体。 reward_miner_chainable: title: 链式开采器 - desc: 您已经解锁了<strong>链式开采器</strong>！它能<strong>转发资源</strong>给其他的开采器，这样您就能更有效率的开采各类资源了！<br><br> + desc: + 您已经解锁了<strong>链式开采器</strong>！它能<strong>转发资源</strong>给其他的开采器，这样您就能更有效率的开采各类资源了！<br><br> 注意：新的开采器已替换了工具栏里旧的开采器！ reward_underground_belt_tier_2: title: 二级隧道 @@ -664,12 +678,14 @@ storyRewards: <br>它<strong>优先从左边</strong>输出，这样您就可以用它做一个<strong>溢流门</strong>了！ reward_freeplay: title: 自由模式 - desc: 成功了！您解锁了<strong>自由模式</strong>！挑战升级！这意味着现在将<strong>随机</strong>生成图形！ - 从现在起，中心基地最为需要的是<strong>产量</strong>，我强烈建议您去制造一台能够自动交付所需图形的机器！<br><br> + desc: + 成功了！您解锁了<strong>自由模式</strong>！挑战升级！这意味着现在将<strong>随机</strong>生成图形！ + 从现在起，中心基地最为需要的是<strong>产量</strong>，强烈建议您去制造一台能够自动交付所需图形的机器！<br><br> 基地会在<strong>电线层</strong>输出需要的图形，您需要去分析图形并在此基础上自动配置您的工厂。 reward_blueprints: title: 蓝图 - desc: 您现在可以<strong>复制粘贴</strong>您的工厂的一部分了！按住 CTRL 键并拖动鼠标来选择一块区域，然后按 C 键复制。 + desc: + 您现在可以<strong>复制粘贴</strong>您的工厂的一部分了！按住 CTRL 键并拖动鼠标来选择一块区域，然后按 C 键复制。 <br><br>粘贴并<strong>不是免费的</strong>，您需要制造<strong>蓝图图形</strong>来负担。蓝图图形是您刚刚交付的图形。 no_reward: title: 下一关 @@ -677,7 +693,7 @@ storyRewards: 注意：最高明的规划师都不会破坏原有的工厂设施，您生产过的<strong>所有图形</strong>都会被用于<strong>解锁升级</strong>。 no_reward_freeplay: title: 下一关 - desc: 恭喜您！另外，我们已经计划在完整版中加入更多内容！ + desc: 恭喜您！ reward_balancer: title: 平衡器 desc: 恭喜！您解锁了多功能<strong>平衡器</strong>，它能够<strong>分割和合并</strong>多个传送带的资源，可以用来建造更大的工厂！ @@ -697,7 +713,8 @@ storyRewards: <br>注意：您注意到<strong>传送读取器</strong>和<strong>存储器</strong>输出的他们最后读取的物品了吗？试着在显示屏上展示一下！ reward_constant_signal: title: 恒定信号 - desc: 恭喜！您解锁了生成于电线层之上的<strong>恒定信号</strong>，把它连接到<strong>过滤器</strong>时非常有用。 + desc: + 恭喜！您解锁了生成于电线层之上的<strong>恒定信号</strong>，把它连接到<strong>过滤器</strong>时非常有用。 <br>比如，它能发出图形、颜色、开关值（1 / 0）的固定信号。 reward_logic_gates: title: 逻辑门 @@ -716,7 +733,8 @@ storyRewards: <strong>提示</strong>：可在设置中打开电线层教程！ reward_filter: title: 物品过滤器 - desc: 恭喜！您解锁了<strong>物品过滤器</strong>！它会根据在电线层上输入的信号决定是从上面还是右边输出物品。<br><br> + desc: + 恭喜！您解锁了<strong>物品过滤器</strong>！它会根据在电线层上输入的信号决定是从上面还是右边输出物品。<br><br> 您也可以输入开关值（1 / 0）信号来激活或者禁用它。 reward_demo_end: title: 试玩结束 @@ -754,7 +772,7 @@ settings: super_fast: 最高 language: title: 语言 - description: 改变语言。官方中文版已更新，欢迎玩家继续提供更好的翻译意见。 + description: 更改语言。所有的翻译都由社区提供，欢迎玩家继续提供意见！ fullscreen: title: 全屏 description: 全屏可获得更好的游戏体验。仅在完整版中可用。 @@ -772,7 +790,8 @@ settings: light: 浅色 refreshRate: title: 模拟频率、刷新频率 - description: 在这里更改刷新频率，这样游戏可以正确地根据您的屏幕进行模拟。但是如果您的电脑性能不佳，提高刷新频率可能降低帧数。注意，60Hz + description: + 在这里更改刷新频率，这样游戏可以正确地根据您的屏幕进行模拟。但是如果您的电脑性能不佳，提高刷新频率可能降低帧数。注意，60Hz 以上的任何频率都会导致游戏卡顿！ alwaysMultiplace: title: 多重放置 @@ -857,7 +876,7 @@ settings: shapeTooltipAlwaysOn: title: 图形工具提示-始终显示 description: 在设施上悬停时是否始终显示图形工具提示， 而不是必须按住 “Alt” 键。 - rangeSliderPercentage: <amount> % + rangeSliderPercentage: <amount>% tickrateHz: <amount> 赫兹 newBadge: 新的！ keybindings: @@ -927,7 +946,7 @@ keybindings: wire_tunnel: 电线隧道 display: 显示器 reader: 传送带读取器 - virtual_processor: 模拟切割机 + virtual_processor: 模拟处理器 transistor: 晶体管 analyzer: 图形分析器 comparator: 比较器 @@ -948,15 +967,15 @@ about: 本游戏由 <a href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a>（我）开发，并且已经开源。<br><br> - 如果您想参与开发，请查看 <a href="<githublink>" target="_blank">GitHub 上的 shapez.io</a>。<br><br> + 如果您想参与开发，请查看 <a href="<githublink>" target="_blank">GitHub 上的 shapez</a>。<br><br> 这个游戏的开发获得了 Discord 社区内热情玩家的巨大支持。诚挚邀请您加入我们的 <a href="<discordlink>" target="_blank">Discord 服务器</a>！<br><br> 本游戏的音乐由 <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> 制作——他是个很棒的伙伴。<br><br> - 最后，我想感谢我最好的朋友 <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> ——如果没有他的《异星工厂》（factorio）带给我的体验和启发，《异形工厂》（shapez.io）将不会存在。 + 最后，我想感谢我最好的朋友 <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> ——如果没有他的《异星工厂》（factorio）带给我的体验和启发，《异形工厂》（shapez）将不会存在。 changelog: - title: 版本日志 + title: 更新日志 demo: features: restoringGames: 恢复存档 @@ -1061,7 +1080,7 @@ puzzleMenu: medium: 普通 hard: 困难 unknown: 未定级 - dlcHint: 如尚未购买 DLC，请在您的 Steam 库中右键点击异形工厂， DLCs。然后选择属性 - DLC。 + dlcHint: 如尚未购买 DLC，请在您的 Steam 库中右键点击异形工厂，DLCs。然后选择属性 - DLC。 search: action: 搜索 placeholder: 输入谜题或作者名称 @@ -1109,6 +1128,7 @@ mods: noModSupport: 您需要在 Steam 平台获得完整版才可以安装游戏模组（Mods）。 togglingComingSoon: title: 即将开放 - description: 当前只能通过将游戏模组（Mods）文件复制到 mods 文件夹或从 mods 文件夹移除来启用或禁用游戏模组（Mods）。 + description: + 当前只能通过将游戏模组（Mods）文件复制到 mods 文件夹或从 mods 文件夹移除来启用或禁用游戏模组（Mods）。 但是，可以切换游戏模组（Mods）已经计划在之后的更新中实现！ - modWebsite: 网站 + modWebsite: 模组网站