diff --git a/src/css/ingame_hud/beta_overlay.scss b/src/css/ingame_hud/beta_overlay.scss
index caadd127..08eba960 100644
--- a/src/css/ingame_hud/beta_overlay.scss
+++ b/src/css/ingame_hud/beta_overlay.scss
@@ -1,6 +1,6 @@
 #ingame_HUD_BetaOverlay {
     position: fixed;
-    @include S(top, 10px);
+    @include S(top, 70px);
     left: 50%;
     transform: translateX(-50%);
     color: $colorRedBright;
diff --git a/src/js/game/modes/puzzle_play.js b/src/js/game/modes/puzzle_play.js
index fb4fcc29..8d386192 100644
--- a/src/js/game/modes/puzzle_play.js
+++ b/src/js/game/modes/puzzle_play.js
@@ -78,10 +78,9 @@ export class PuzzlePlayGameMode extends PuzzleGameMode {
         logger.log("Loading puzzle", this.puzzle);
 
         try {
-            errorText = new PuzzleSerializer().deserializePuzzle(this.root, this.puzzle.game);
-
             this.zoneWidth = this.puzzle.game.bounds.w;
             this.zoneHeight = this.puzzle.game.bounds.h;
+            errorText = new PuzzleSerializer().deserializePuzzle(this.root, this.puzzle.game);
         } catch (ex) {
             errorText = ex.message || ex;
         }
diff --git a/translations/base-en.yaml b/translations/base-en.yaml
index 69d002eb..16c257ef 100644
--- a/translations/base-en.yaml
+++ b/translations/base-en.yaml
@@ -315,7 +315,7 @@ dialogs:
     offlineMode:
         title: Offline Mode
         desc: >-
-            We couldn't reach the backend servers, so the game has to run in offline mode. Please make sure you have an active internect connection.
+            We couldn't reach the servers, so the game has to run in offline mode. Please make sure you have an active internect connection.
 
     puzzleDownloadError:
         title: Download Error