From 3f4ed3143f3af849625ca3a1453146745cd5f418 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tobspr Date: Fri, 13 Oct 2023 10:53:05 +0200 Subject: [PATCH] Update translations --- translations/base-zh-CN-ISBN.yaml | 139 +++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 91 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/translations/base-zh-CN-ISBN.yaml b/translations/base-zh-CN-ISBN.yaml index e6b2a852..32f4d056 100644 --- a/translations/base-zh-CN-ISBN.yaml +++ b/translations/base-zh-CN-ISBN.yaml @@ -1,6 +1,5 @@ steamPage: - shortText: “唯一能限制您的，只有您的想象力！” 《图形工厂》 - 是一款在无限拓展的地图上，通过建造各类工厂设施，来自动化生产与组合出愈加复杂图形的游戏。 + shortText: “唯一能限制您的，只有您的想象力！” 《图形工厂》 是一款在无限拓展的地图上，通过建造各类工厂设施，来自动化生产与组合出愈加复杂图形的游戏。 discordLinkShort: 官方讨论区 intro: |- “奇形怪状，放飞想象！” @@ -50,9 +49,18 @@ global: shift: SHIFT键 space: 空格键 loggingIn: 登录 + loadingResources: 正在下载资源（ %） + discount: -% + discountSummerSale: 特别促销！优惠将于7月7日结束！ demoBanners: title: 试玩版 intro: 购买完整版以解锁所有游戏内容！ + playtimeDisclaimer: 完整版本包括超过20小时游戏内容。 + playerCount: 目前有超过玩家正在一起玩图形工厂 + untilEndOfDemo: 直到DEMO结束 + playtimeDisclaimerDownload: 你可以在完成版中继续游戏进度！ + 点击这里下载你的进度。 + titleV2: "游玩完整版本：" mainMenu: play: 开始游戏 changelog: 更新日志 @@ -73,6 +81,14 @@ mainMenu: puzzleDlcText: 新增谜题模式将带给您更多的游戏乐趣！ puzzleDlcWishlist: 添加心愿单！ puzzleDlcViewNow: 查看资料片！ + mods: + title: 激活模组 + warningPuzzleDLC: DLC谜题挑战者与模组不兼容。请屏蔽所有模组再游玩DLC。 + playingFullVersion: 你现在正在游玩完整版本游戏！ + logout: 登出 + noActiveSavegames: 未找到游戏存档 - 点击开始游戏开始一局新游戏！ + playFullVersionV2: 在浏览器中也能游玩完整版本！ + playFullVersionStandalone: 在浏览器中也能游玩完整版本！ dialogs: buttons: ok: 确认 @@ -100,7 +116,7 @@ dialogs: text: 未能读取您的存档！ confirmSavegameDelete: title: 确认删除 - text: 您确定要删除这个游戏吗?

'' 等级

该操作无法回退！ + text: 您确定要删除这个游戏吗?

"" 等级

该操作无法回退！ savegameDeletionError: title: 删除失败 text: 未能删除您的存档！ @@ -136,16 +152,14 @@ dialogs: desc: 您还没有解锁蓝图功能！通过第12关的挑战后可解锁蓝图。 keybindingsIntroduction: title: 实用快捷键 - desc: - "这个游戏有很多有用的快捷键设定。 以下是其中的一些介绍，记得在按键设置中查看其他按键设定！

+ desc: "这个游戏有很多有用的快捷键设定。 以下是其中的一些介绍，记得在按键设置中查看其他按键设定！

CTRL键 + 拖动：选择区域以复制或删除。
SHIFT键: 按住以放置多个同一种设施。
ALT键: 反向放置传送带。
" createMarker: title: 创建地图标记 - desc: - 填写一个有意义的名称, 还可以同时包含一个形状的 短代码 (您可以 点击这里 - 生成短代码！) + desc: 填写一个有意义的名称, 还可以同时包含一个形状的 短代码 (您可以 点击这里 + 生成短代码) titleEdit: 编辑地图标记 markerDemoLimit: desc: 在试玩版中您只能创建两个地图标记。请获取完整版以创建更多标记。 @@ -175,27 +189,27 @@ dialogs: title: 设置项目 puzzleLoadFailed: title: 谜题载入失败 - desc: "谜题未能载入！" + desc: 谜题未能载入！ submitPuzzle: title: 提交谜题 - descName: "为您的谜题命名！" - descIcon: "请输入唯一的短代码，它将作为您的谜题图标显示（您可以在这里生成,或者从以下随机推荐的图形中选择一个）：" + descName: 为您的谜题命名！ + descIcon: 请输入唯一的短代码，它将作为您的谜题图标显示（您可以在这里生成,或者从以下随机推荐的图形中选择一个）： placeholderName: 谜题标题 puzzleResizeBadBuildings: title: 无法重新定义尺寸 desc: 由于某些设施将会超出区域范围，因此您无法将区域变得更小。 puzzleLoadError: title: 谜题出错！ - desc: "谜题未能载入！" + desc: 谜题未能载入！ offlineMode: title: 离线模式 desc: 无法访问服务器，所以游戏以离线模式进行。请确认您的互联网访问正常。 puzzleDownloadError: title: 下载出错！ - desc: "无法下载谜题！" + desc: 无法下载谜题！ puzzleSubmitError: title: 提交出错！ - desc: "无法提交谜题！" + desc: 无法提交谜题！ puzzleSubmitOk: title: 谜题成功发布！ desc: 恭喜！您的谜题已经成功发布，其他玩家已经可以玩到。您可以在“我的谜题”中找到自己已发布的谜题。 @@ -219,13 +233,37 @@ dialogs: desc: 此谜已被标记！ puzzleReportError: title: 上报失败 - desc: "无法处理您的上报！" + desc: 无法处理您的上报！ puzzleLoadShortKey: title: 输入短代码 desc: 输入谜题的短代码并载入。 puzzleDelete: title: 删除谜题吗？ desc: 您是否确认删除 ''？删除谜题后将无法恢复！ + modsDifference: + title: 模组警告 + desc: 当前安装的模组与存档中的模组不同。这可能会导致存档无法读取或损坏。您确定要继续吗？ + missingMods: 模组缺失 + newMods: 最新安装的模组 + resourceLoadFailed: + title: 资源加载错误 + demoLinkText: DEMO + descWeb: "一个或更多资源无法加载。请确保您的网络处于正常连接状态。如果仍旧出现问题，请确保已关闭所有浏览器插件（包括屏蔽广告插件）。<br><br> + 作为一种选择，您也可以玩<demoOnSteamLinkText>。 <br><br>错误信息：" + descSteamDemo: "一个或更多资源无法加载。可以试着重启游戏 - 如果依旧不行，请试下重新安装或验证完整性。 <br><br>错误信息：" + steamSsoError: + title: 登出完成版本 + desc: You have been logged out from the Full Browser Version since either your + network connection is unstable or you are playing on another + device.<br><br> Please make sure you don't have shapez open in any + other browser tab or another computer with the same Steam + account.<br><br> You can login again in the main menu. + steamSsoNoOwnership: + title: Full Edition not owned + desc: In order to play the Full Edition in your Browser, you need to own both + the base game and the Puzzle DLC on your Steam account.<br><br> + Please make sure you own both, signed in with the correct Steam + account and then try again. ingame: keybindingsOverlay: moveMap: 移动地图 @@ -309,28 +347,25 @@ ingame: interactiveTutorial: title: 新手教程 hints: - 1_1_extractor: - 亲爱的玩家，欢迎来到<strong>《图形工厂》<strong>！在这里你可以通过创造各种图形设施与传送带模拟流水线生产，尽情发挥创造力，创办属于自己的工厂！<br><br> + 1_1_extractor: 亲爱的玩家，欢迎来到<strong>《图形工厂》<strong>！在这里你可以通过创造各种图形设施与传送带模拟流水线生产，尽情发挥创造力，创办属于自己的工厂！<br><br> 在<strong>圆形<strong>上放置一个<strong>开采器</strong>来获取圆形！<br><br>提示：<strong>按下鼠标左键</strong>选中<strong>开采器</strong> 1_2_conveyor: 用<strong>传送带</strong>将您的开采器连接到中心基地上！<br><br>提示：选中<strong>传送带</strong>后<strong>按下鼠标左键可拖动</strong>布置传送带！ - 1_3_expand: - 您可以放置更多的<strong>开采器</strong>和<strong>传送带</strong>来更有效率地完成关卡目标。<br><br> + 1_3_expand: 您可以放置更多的<strong>开采器</strong>和<strong>传送带</strong>来更有效率地完成关卡目标。<br><br> 提示：按住 <strong>SHIFT</strong> 键可放置多个<strong>开采器</strong>，注意用<strong>R</strong> 键可旋转<strong>开采器</strong>的出口方向，确保开采的图形可以顺利传送。 2_1_place_cutter: 现在放置一个<strong>切割器</strong>，这个设施可把<strong>圆形</strong>切成两半！<br><br>注意：无论如何放置，切割机总是<strong>从上到下</strong>切割。 - 2_2_place_trash: - 使用切割机后产生的废弃图形会导致<strong>堵塞</strong>。<br><br>注意使用<strong>垃圾桶</strong>清除当前 + 2_2_place_trash: 使用切割机后产生的废弃图形会导致<strong>堵塞</strong>。<br><br>注意使用<strong>垃圾桶</strong>清除当前 (!) 不需要的废物。 2_3_more_cutters: 干的好！现在放置<strong>2个以上的切割机</strong>来加快当前缓慢的过程！<br><br>提示：用<strong>快捷键0-9</strong>可以快速选择各项设施！ - 3_1_rectangles: - 现在让我们开采一些矩形！找到<strong>矩形地带</strong>并<strong>放置4个开采器</strong>并将它们用<strong>传送带</strong>连接到中心基地。<br><br> + 3_1_rectangles: 现在让我们开采一些矩形！找到<strong>矩形地带</strong>并<strong>放置4个开采器</strong>并将它们用<strong>传送带</strong>连接到中心基地。<br><br> 提示：选中<strong>传送带</strong>后按住<strong>SHIFT键</strong>可快速准确地规划<strong>传送带路线！</strong> 21_1_place_quad_painter: 放置<strong>四口上色器</strong>并且获取一些<strong>圆形</strong>，<strong>白色</strong>和<strong>红色</strong>！ 21_2_switch_to_wires: 按 <strong>E</strong> 键选择<strong>电线层</strong>！<br><br> 然后用导线连接上色器的<strong>四个输入口</strong>！ 21_3_place_button: 很好！现在放置一个<strong>开关</strong>并连接导线！ 21_4_press_button: 按下<strong>开关</strong>来<strong>产生正信号</strong>以激活<strong>上色器</strong>。<br><br>注：您不用连上所有的输入口！试着只接两个。 + 1_2_hold_and_drag: Hold and drag colors: red: 红色 green: 绿色 @@ -354,18 +389,14 @@ ingame: desc: 点击这里了解完整版内容 get_on_steam: 购买完整版！ standaloneAdvantages: - title: 购买完整版！ no_thanks: 不需要，谢谢 points: levels: title: 12 个全新关卡! desc: 总共 26 个不同关卡! buildings: - title: 18 个全新设施！ + title: 22 个全新设施！ desc: 呈现完全体的全自动工厂！ - upgrades: - title: 20个等级升级 - desc: 试玩版只有5个等级！ markers: title: 无限数量地图标记 desc: 地图再大，不会迷路！ @@ -381,6 +412,12 @@ ingame: achievements: title: 成就 desc: 挑战全成就解锁! + mods: + title: 支持模组！ + desc: 超过80个可用模组！ + titleV2: "获取完整版解锁：" + titleExpiredV2: DEMO已通关！ + titleEnjoyingDemo: DEMO是否让您满意？ puzzleEditorSettings: zoneTitle: 区域 zoneWidth: 宽度 @@ -618,9 +655,8 @@ storyRewards: desc: 恭喜！您解锁了<strong>旋转机</strong>。它会顺时针将输入的<strong>图形旋转90度</strong>。 reward_painter: title: 上色 - desc: - 恭喜！您解锁了<strong>上色器</strong>。开采一些颜色 (就像您开采图形一样)，将其在上色器中与图形结合来将图形上色！ - <br>注意：如果您不幸患有色盲，可以在设置中启用<strong>色盲模式</strong>。 + desc: 恭喜！您解锁了<strong>上色器</strong>。开采一些颜色 (就像您开采图形一样)，将其在上色器中与图形结合来将图形上色！ + <br>注意：如果您不幸患有色盲，可以在设置中启用<strong>色盲模式</strong> reward_mixer: title: 混合颜色 desc: 恭喜！您解锁了<strong>混色器</strong>。它使用<strong>叠加混色法</strong>将两种颜色混合起来。 @@ -636,13 +672,11 @@ storyRewards: desc: 恭喜！您解锁了<strong>隧道</strong>。它可放置在<strong>传送带</strong>或<strong>设施</strong>下方以运送物品。 reward_rotater_ccw: title: 逆时针旋转 - desc: - 恭喜！您解锁了<strong>旋转机</strong>的<strong>逆时针</strong>变体。它可以逆时针旋转<strong>图形</strong>。 + desc: 恭喜！您解锁了<strong>旋转机</strong>的<strong>逆时针</strong>变体。它可以逆时针旋转<strong>图形</strong>。 <br>选择<strong>旋转机</strong>然后按"T"键来选取这个变体。 reward_miner_chainable: title: 链式开采器 - desc: - 您已经解锁了<strong>链式开采器</strong>！它能<strong>转发资源</strong>给其他的开采器，这样您就能更有效率的开采各类资源了！<br><br> + desc: 您已经解锁了<strong>链式开采器</strong>！它能<strong>转发资源</strong>给其他的开采器，这样您就能更有效率的开采各类资源了！<br><br> 注意：新的开采器已替换了工具栏里旧的开采器！ reward_underground_belt_tier_2: title: 二级隧道 @@ -659,14 +693,12 @@ storyRewards: <br>它<strong>优先从左边</strong>输出，这样您就可以用它做一个<strong>溢流门</strong>了！ reward_freeplay: title: 自由模式 - desc: - 成功了！您解锁了<strong>自由模式</strong>！挑战升级！这意味着现在将<strong>随机</strong>生成图形！ + desc: 成功了！您解锁了<strong>自由模式</strong>！挑战升级！这意味着现在将<strong>随机</strong>生成图形！ 从现在起，中心基地最为需要的是<strong>产量</strong>，我强烈建议您去制造一台能够自动交付所需图形的机器！<br><br> 基地会在<strong>电线层</strong>输出需要的图形，您需要去分析图形并在此基础上自动配置您的工厂。 reward_blueprints: title: 蓝图 - desc: - 您现在可以<strong>复制粘贴</strong>您的工厂的一部分了！按住 CTRL键并拖动鼠标来选择一块区域，然后按C键复制。 + desc: 您现在可以<strong>复制粘贴</strong>您的工厂的一部分了！按住 CTRL键并拖动鼠标来选择一块区域，然后按C键复制。 <br><br>粘贴并<strong>不是免费的</strong>，您需要制造<strong>蓝图图形</strong>来负担。蓝图图形是您刚刚交付的图形。 no_reward: title: 下一关 @@ -694,13 +726,12 @@ storyRewards: <br>注意：您注意到<strong>传送读取器</strong>和<strong>存储器</strong>输出的他们最后读取的物品了吗？试着在显示屏上展示一下！" reward_constant_signal: title: 恒定信号 - desc: - 恭喜！您解锁了生成于电线层之上的<strong>恒定信号</strong>，把它连接到<strong>过滤器</strong>时非常有用。 + desc: 恭喜！您解锁了生成于电线层之上的<strong>恒定信号</strong>，把它连接到<strong>过滤器</strong>时非常有用。 <br>比如，它能发出图形、颜色、开关值（1 / 0）的固定信号。 reward_logic_gates: title: 逻辑门 desc: 您解锁了<strong>逻辑门</strong>！它们是个好东西！<br> - 您可以用它们来进行'与，或，非，异或'操作。<br><br>作为奖励，我还给您解锁了<strong>晶体管</strong>！ + 您可以用它们来进行"与，或，非，异或"操作。<br><br>作为奖励，我还给您解锁了<strong>晶体管</strong>！ reward_virtual_processing: title: 模拟处理器 desc: 我刚刚给了一大堆新设施，让您可以<strong>模拟形状的处理过程</strong>！<br> @@ -714,8 +745,7 @@ storyRewards: <strong>提示</strong>：可在设置中打开电线层教程！" reward_filter: title: 物品过滤器 - desc: - 恭喜！您解锁了<strong>物品过滤器</strong>！它会根据在电线层上输入的信号决定是从上面还是右边输出物品。<br><br> + desc: 恭喜！您解锁了<strong>物品过滤器</strong>！它会根据在电线层上输入的信号决定是从上面还是右边输出物品。<br><br> 您也可以输入开关值（1 / 0）信号来激活或者禁用它。 reward_demo_end: title: 试玩结束 @@ -858,6 +888,7 @@ settings: title: 图形工具提示-始终显示 description: 在设施上悬停时是否始终显示图形工具提示，而不是必须按住“Alt”键。 rangeSliderPercentage: <amount> % + newBadge: New! keybindings: title: 按键设定 hint: 提示：使用 CTRL、SHIFT、ALT！这些键在放置设施时有不同的效果。 @@ -870,6 +901,7 @@ keybindings: massSelect: 批量选择 buildings: 设施快捷键 placementModifiers: 放置设施修饰键 + mods: 由模组提供 mappings: confirm: 确认 back: 返回 @@ -941,13 +973,10 @@ keybindings: showShapeTooltip: 显示图形输出提示。 about: title: 关于游戏 - body: >- + body: |- 本游戏由托比亚斯开发，并且已经开源。<br><br> - 这个游戏的开发获得了热情玩家的巨大支持。非常感谢！<br><br> - 本游戏的音乐由佩普森制作——他是个很棒的伙伴。<br><br> - 最后，我想感谢我最好的朋友尼可拉斯——如果没有他的《异星工厂》带给我的体验和启发，《图形工厂》将不会存在。 changelog: title: 版本日志 @@ -1092,3 +1121,17 @@ backendErrors: timeout: 请求超时。 too-many-likes-already: 您的谜题已经得到了许多玩家的赞赏。如果您仍然希望删除它，请联系客服！ no-permission: 您没有执行此操作的权限。 +mods: + title: 模组 + author: 作者 + version: 版本 + modWebsite: 网站 + openFolder: 打开模组文件夹 + folderOnlyStandalone: 只有在运行完整版时才能打开模组文件夹 + browseMods: 浏览模组 + modsInfo: 要安装和管理模组，请把模组文件复制到游戏模组文件夹中。使用右上角的“打开模组文件夹”按钮可快速。 + noModSupport: 你需要完整版才能安装模组。 + togglingComingSoon: + title: 即将开放 + description: 当前只能通过复制、移除模组文件才能启用/安装模组。不久的将来，可以通过界面来启用/安装模组，敬请期待！ + browserNoSupport: 由于浏览器限制，目前网页版无法使用模组 - 非常抱歉！