diff --git a/translations/base-ru.yaml b/translations/base-ru.yaml
index 611bba99..93bcbdf4 100644
--- a/translations/base-ru.yaml
+++ b/translations/base-ru.yaml
@@ -156,6 +156,7 @@ mainMenu:
         contestOver: Этот конкурс закончился - присоединяйтесь в дискорде, чтобы получать уведомления о новых конкурсах!
     continue: Продолжить
     newGame: Новая Игра
+    madeBy: Создано <author-link>
 
 dialogs:
     buttons:
@@ -675,6 +676,15 @@ settings:
                 fast: Быстро
                 super_fast: Очень быстро
                 extremely_fast: Чрезвычайно быстро
+        enableTunnelSmartplace:
+            title: Умные Туннели
+            description: >-
+                Если включено, то при размещении туннелей автоматически удаляются ненужные конвейеры.
+                Это также позволяет протягивать туннели, причем лишние туннели будут удалены.
+        vignette:
+            title: Виньетирование
+            description: >-
+                Включает виньетирование, которое затемняет углы экрана и облегчает чтение текста.
 
 keybindings:
     title: Настройки управления
@@ -740,6 +750,7 @@ keybindings:
         massSelectCut: Вырезать область
         exportScreenshot: Экспорт всей Базы в виде Изображения
         mapMoveFaster: Ускорение передвижения
+        lockBeltDirection: Включает конвейерный планировщик
 
 about:
     title: Об игре