From 7694b7be2bcec0531fd5468c1483378088a537ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ivan <36920878+xredday@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jun 2022 11:17:59 +0300
Subject: [PATCH] Russian translation overhaul (#1455)

---
 translations/base-ru.yaml | 531 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 266 insertions(+), 265 deletions(-)

diff --git a/translations/base-ru.yaml b/translations/base-ru.yaml
index 62232266..59ef8362 100644
--- a/translations/base-ru.yaml
+++ b/translations/base-ru.yaml
@@ -1,24 +1,24 @@
 steamPage:
-    shortText: shapez.io — это игра о строительстве фабрик для автоматизации
+    shortText: shapez — это игра о строительстве фабрик для автоматизации
         создания и объединения все более сложных фигур на бесконечной карте.
     discordLinkShort: Официальный Discord сервер
     intro: >-
         Любите игры про автоматизацию? Тогда вы по адресу!
 
-        shapez.io это спокойная игра, в которой вам предстоит строить фабрики по автоматизированному производству геометрических фигур. По мере управления уровня, фигуры становятся все сложнее, так что придется расширять фабрику за счет бесконечной карты.
+        shapez это спокойная игра, в которой вам предстоит строить фабрики по автоматизированному производству геометрических фигур. По мере прохождения, фигуры становятся все сложнее, так что Вам придется расширять фабрику за счет бесконечной карты.
 
-        Если этого мало, то Вам так же придется  экспоненциально увеличивать производство, чтобы удовлетворить потребности Вашей фабрики. Ключ к успеху - масштабирование! И если в начале вам понадобится обрабатывать только формы, то позже вы начнёте их раскрашивать, добывая и комбинируя красители.
+        Если этого мало, то Вам так же придется экспоненциально увеличивать производство, чтобы удовлетворить потребности Вашей фабрики. Ключ к успеху - масштабирование!
 
         Вначале игры Вам понадобится производить только фигуры, однако позже фигуры надо будет окрашивать. Для этого добывайте и смешивайте краски!
 
         Приобретение игры в Steam предоставляет доступ к полной версии игры, но вы можете опробовать демоверсию игры на shapez.io и принять решение позже!
-    what_others_say: Что говорят люди о shapez.io
+    what_others_say: Что говорят люди о shapez
     nothernlion_comment: Отличная игра, в которой теряешь ход времени.
     notch_comment: Ох! Мне определенно нужно поспать, но я узнал как собрать
-        компьютер в shapez.io !
+        компьютер в shapez!
     steam_review_comment: Игра похитила меня из реальной жизни, но я не хочу
         обратно! Спокойная игра про строительство фабрик. Постоянно думаю о том
-        как эффективно настроить линии.
+        как сделать производство более эффективным.
 global:
     loading: Загрузка
     error: Ошибка
@@ -51,12 +51,12 @@ global:
         shift: SHIFT
         space: ПРОБЕЛ
     loggingIn: Вход
-    loadingResources: загрузка дополнительных ресурсов (<percentage> %)
+    loadingResources: Скачивание дополнительных ресурсов (<percentage> %)
 demoBanners:
     title: Демоверсия
     intro: |-
-        Получите полную версию игры <strong>сейчас</strong> чтобы получить:<ul>
-            <li>Все 26 уровней + бесконечную Свободную игру</li>
+        Приобретите полную версию игры <strong>сейчас</strong> чтобы получить:<ul>
+            <li>Все 26 уровней + бесконечную свободную игру</li>
             <li>22 новых строения</li>
             <li>Поддержку модификаций</li>
             <li>Достижения</li>
@@ -64,16 +64,15 @@ demoBanners:
             <li>... и многое другое!</li>
         </ul>
     playtimeDisclaimer: Полная версия содержит более <strong>20 часов контента</strong>.
-    playerCount: <playerCount> игроки, подобные вам, в настоящее время играют в
-        shapez на Steam
-    untilEndOfDemo: До окончания демонстрации
+    playerCount: <playerCount> игроков, как Вы, сейчас играют в shapez в Steam
+    untilEndOfDemo: До окончания демоверсии
     playtimeDisclaimerDownload: Вы можете продолжить сохранение в полной версии!
-        Нажмите <strong>здесь</strong>, чтобы загрузить сохраненную игру.
+        Нажмите <strong>здесь</strong>, чтобы скачать файл сохранения.
     titleV2: "Играйте в полную версию прямо сейчас:"
 mainMenu:
     play: Играть
     continue: Продолжить
-    newGame: Новая Игра
+    newGame: Новая игра
     changelog: Список изменений
     subreddit: Reddit
     importSavegame: Импорт
@@ -81,7 +80,7 @@ mainMenu:
     discordLink: Официальный Дискорд сервер
     helpTranslate: Помоги с переводом!
     madeBy: Создал <author-link>
-    browserWarning: Извините, но игра работает медленно в вашем браузере!
+    browserWarning: Извините, но игра работает медленно в Вашем браузере!
         Приобретите полную версию или загрузите Google Chrome, чтобы ознакомится
         с игрой в полной мере.
     savegameLevel: Уровень <x>
@@ -90,18 +89,18 @@ mainMenu:
     puzzleMode: Головоломка
     back: Назад
     puzzleDlcText: Нравится оптимизировать фабрики и делать их меньше? Купите
-        обновление «Головоломка» в Steam сейчас и получите еще больше
+        Puzzle DLC в Steam сейчас и получите еще больше
         удовольствия!
     puzzleDlcWishlist: Добавь в список желаемого!
     puzzleDlcViewNow: Посмотреть
     mods:
         title: Активные моды
-        warningPuzzleDLC: Обновление «Головоломка» несовместима с модами. Пожалуйста,
+        warningPuzzleDLC: Puzzle DLC несовместима с модами. Пожалуйста,
             отключите все моды, чтобы играть в DLC.
-    playingFullVersion: Ты играешь в полную версию!
-    logout: Выйти
-    noActiveSavegames: Активных сохранений не найдено - Нажмите играть, чтобы начать новую игру
-    playFullVersionV2: Купил полную версию в Steam? Играй в нее прямо из браузера!
+    playingFullVersion: Вы играете в полную версию игры!
+    logout: Выход
+    noActiveSavegames: Сохранения не найдены - нажмите "Играть", чтобы начать новую игру!
+    playFullVersionV2: Приобрели shapez в Steam? Вы можете играть в полную версию прямо в Вашем браузере!
 dialogs:
     buttons:
         ok: OK
@@ -111,10 +110,10 @@ dialogs:
         restart: Перезапустить
         reset: Сбросить
         getStandalone: Приобрести полную версию
-        deleteGame: Я знаю, что я делаю
-        viewUpdate: Посмотреть Обновление
-        showUpgrades: Показать Улучшения
-        showKeybindings: Показать Управление (Привязку клавиш)
+        deleteGame: Я знаю, что делаю
+        viewUpdate: Посмотреть обновление
+        showUpgrades: Показать улучшения
+        showKeybindings: Показать управление (Привязку клавиш)
         retry: Заново
         continue: Продолжить
         playOffline: Играть оффлайн
@@ -144,22 +143,22 @@ dialogs:
     resetKeybindingsConfirmation:
         title: Сброс управления
         desc: Это сбросит все настройки управления к значениям по умолчанию. Подтвердите
-            это действие.
+            это действие!
     keybindingsResetOk:
         title: Сброс управления
         desc: Настройки управления сброшены до соответствующих значений по умолчанию!
     featureRestriction:
         title: Демоверсия
         desc: Вы попытались получить доступ к функции (<feature>), которая недоступна в
-            демоверсии. Вы можете приобрести полную версию, чтобы пользоваться
-            всеми функциями!
+            демоверсии. Вы можете приобрести полную версию, чтобы получить доступ ко
+            всем функциям!
     oneSavegameLimit:
         title: Лимит сохранений
         desc: Вы можете иметь только одно сохранение игры в демоверсии. Пожалуйста,
             удалите существующее или приобретите полную версию!
     updateSummary:
         title: Новое обновление!
-        desc: "Здесь изменения с тех пор, когда вы в последний раз играли:"
+        desc: "Вот что мы обновили с тех пор, когда вы в последний раз играли:"
     upgradesIntroduction:
         title: Улучшения открыты!
         desc: Все формы, которые вы производите, могут быть использованы для
@@ -186,7 +185,7 @@ dialogs:
         desc: "В этой игре много горячих клавиш, которые облегчат строительство больших
             фабрик. Вот несколько, но обязательно <strong>проверьте настройки
             управления</strong>!<br><br> <code class='keybinding'>CTRL</code> +
-            Потащить: Выбор области для копирования / удаления.<br> <code
+            выделение: Выбор области для копирования / удаления.<br> <code
             class='keybinding'>SHIFT</code>: Удерживайте, чтобы разместить
             несколько зданий.<br> <code class='keybinding'>ALT</code>:
             Инвертировать направление размещаемых конвейерных лент.<br>"
@@ -194,38 +193,38 @@ dialogs:
         title: Новый маркер
         titleEdit: Редактирование маркера
         desc: Дайте ему значимое название, вы также можете добавить <strong>короткий
-            ключ</strong> фигуры (Который можно сгенерировать
+            ключ</strong> фигуры (который можно сгенерировать
             <link>здесь</link>)
     editSignal:
-        title: Установить Сигнал
+        title: Установить сигнал
         descItems: "Выберите объект:"
-        descShortKey: ... или введите <strong>короткий ключ</strong> фигуры (Который
+        descShortKey: ... или введите <strong>короткий ключ</strong> фигуры (который
             можно сгенерировать <link>здесь</link>)
     markerDemoLimit:
         desc: Вы можете создать только 2 своих маркера в демоверсии. Приобретите полную
-            версию для безлимитных маркеров.
+            версию, чтобы снять это ограничение.
     exportScreenshotWarning:
         title: Экспорт скриншота
         desc: Вы собираетесь экспортировать вашу базу в виде скриншота. Обратите
             внимание, что это может быть довольно медленным процессом для
             большой базы и даже привести к аварийному завершению игры!
     renameSavegame:
-        title: Переименовать Сохранение
+        title: Переименовать сохранение
         desc: Здесь вы можете изменить название своего сохранения.
     tutorialVideoAvailable:
         title: Доступно обучение
-        desc: Для этого уровня доступно видео-обучение! Посмотрите его?
+        desc: Для этого уровня доступно видео-обучение! Хотите его посмотреть?
     tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
         title: Доступно обучение
         desc: Для этого уровня доступно видео-обучение, но только на английском языке.
-            Посмотрите его?
+            Хотите его посмотреть?
     editConstantProducer:
         title: Установить предмет
     puzzleLoadFailed:
         title: Не удалось загрузить головоломки
         desc: "К сожалению, не удалось загрузить головоломки:"
     submitPuzzle:
-        title: Отправить головоломку
+        title: Опубликовать головоломку
         descName: "Дайте имя вашей головоломке:"
         descIcon: "Введите уникальный короткий ключ, который будет показан как иконка
             вашей головоломки (Вы можете сгенерировать их <link>здесь</link>,
@@ -236,22 +235,22 @@ dialogs:
         desc: Нельзя уменьшить область, потому что некоторые постройки будут вне
             области.
     puzzleLoadError:
-        title: Ошибка паззла
+        title: Ошибка загрузки
         desc: "Не удалось загрузить головоломки:"
     offlineMode:
         title: Оффлайн режим
-        desc: Нам не удалось связаться с сервеами, поэтому игра будет работать в оффлайн
+        desc: Нам не удалось связаться с серверами, поэтому игра будет работать в оффлайн
             режиме. Убедитесь, что вы подключены к интернету.
     puzzleDownloadError:
         title: Ошибка загрузки
-        desc: "Не удалось загрузить головломку:"
+        desc: "Не удалось загрузить головоломки:"
     puzzleSubmitError:
         title: Ошибка отправки
-        desc: "Не удалось отправить вашу головоломку:"
+        desc: "Не удалось опубликовать вашу головоломку:"
     puzzleSubmitOk:
         title: Головоломка опубликована
         desc: Поздравляю! Ваша головоломка была опубликована, и теперь в неё могут
-            играть остальные. Теперь вы можете найти её в разделе "Мои
+            играть другие игроки. Теперь вы можете найти её в разделе "Мои
             головоломки".
     puzzleCreateOffline:
         title: Оффлайн режим
@@ -259,9 +258,9 @@ dialogs:
             головоломки. Вы все еще хотите продолжить?
     puzzlePlayRegularRecommendation:
         title: Рекомендация
-        desc: Я <strong>настоятельно</strong> рекомендую пройти обычную игру до уровня
+        desc: <strong>Настоятельно</strong> рекомендуется пройти обычную игру до уровня
             12 перед игрой в Puzzle DLC, иначе вы можете встретить
-            непредставленные механики. Вы все еще хотите продолжить?
+            неизвестные Вам механики. Вы все еще хотите продолжить?
     puzzleShare:
         title: Короткий ключ скопирован
         desc: Короткий ключ головоломки (<key>) был скопирован в буфер обмена! Он может
@@ -274,9 +273,9 @@ dialogs:
             trolling: Троллинг
     puzzleReportComplete:
         title: Спасибо за ваш отзыв!
-        desc: Головоломка была помечена.
+        desc: Жалоба на головоломку отправлена.
     puzzleReportError:
-        title: Не удалось сообщить
+        title: Не удалось отправить жалобу
         desc: "Ваша жалоба не может быть обработана:"
     puzzleLoadShortKey:
         title: Ввод короткого ключа
@@ -285,36 +284,37 @@ dialogs:
         title: Удалить головоломку?
         desc: Вы уверены, что хотите удалить '<title>'? Это действие нельзя отменить!
     modsDifference:
-        title: Предупреждение Мода
-        desc: Установленные в данный момент моды отличаются от модов, с которыми была
-            создана игра сохранения с ним. Это может привести к тому, что
-            сохранение не загрузится или вообще ничего не загрузится. Вы вы
+        title: Предупреждение совместимости
+        desc: Установленные в данный момент моды отличаются от модов, с которыми
+            игра была сохранена. Это может привести к тому, что
+            сохранение не загрузится или повредится. Вы
             уверены, что хотите продолжить?
-        missingMods: Отсутствуют Моды
-        newMods: Недавно установленные Моды
+        missingMods: Отсутствуют моды
+        newMods: Недавно установленные моды
     resourceLoadFailed:
-        title: Не удалось загрузить данные
-        demoLinkText: shapez демо в Steam
-        descWeb: "Один или несколько ресурсов не смогли загрузиться. Убедитесь, что у вас
-        стабильное интернет соединение и повторите попытку. Если не помогает,
-        попробуйте отключить некоторые браузерные
-        расширения(включая блокировщики рекламы).<br><br>
-        Иначе можно также сыграть в <demoOnSteamLinkText>. <br><br> Код ошибки:"
-        descSteamDemo: "Один или несколько ресурсов не смогли загрузиться. Попробуйте
-        переустановить игру - если не помогает, попробуйте проверить целостность файлов Steam. <br><br>
-        Код ошибки:"
+        title: Ошибка загрузки ресурсов
+        demoLinkText: Демоверсия shapez в Steam
+        descWeb: "Один или более ресурсов не могут быть загружены. Убедитесь в наличии
+            стабильного интернет соединения и повторите попытку. Если ошибка повторяется -
+            убедитесь, что сторонние браузерные расширения отключены (включая
+            блокировщики рекламы).<br><br> В качестве альтернативы, Вы также можете играть в
+            <demoOnSteamLinkText>. <br><br> Ошибка:"
+        descSteamDemo: "Один или более ресурсов не могут быть загружены. Попробуйте перезапустить
+            игру - если это не помогает, попробуйте переустановить игру и проверить
+            целостность локальных файлов в Steam. <br><br> Ошибка:"
     steamSsoError:
         title: Выход из полной версии
-        desc: Вы вышли из полной браузерной версии, когда интернет соединение было
-        нестабильным или вы играли на другом устройстве.<br><br> Убедитесь, что у вас не
-        открыто других вкладок с Shapez или других компьютеров с тем-же Steam аккаунтом.<br><br>
-        Вы сможете войти снова в главном меню.
+        desc: Вы вышли из полной браузерной версии игры, так как либо у Вас
+            нестабильное подключение к интернету или вы уже играете на другом устройстве.
+            <br><br> Пожалуйста, убедитесь, что shapez не открыт в
+            другой вкладке браузера или на другом компьютере под той же учётной записью Steam
+            <br><br> Вы можете снова войти в главном меню.
     steamSsoNoOwnership:
-        title: Отсутствует полная версия
-        desc: Чтобы получить полную версию игры в браузере, вам надо иметь
-        копию игры в Steam и Puzzle DLC на вашем аккаунте.<br><br>
-        Убедитесь, что в приобрели обе игры, зашли через
-        правильный Steam аккаунт и повторите попытку.
+        title: Вы не владеете полной версией игры
+        desc: Чтобы играть в полную браузерную версиию, вам необходимо приобрести
+            игру и Puzzle DLC в Steam.<br><br>
+            Пожалуйста убедитесь, что вы владеете ими, вошли в правильный Steam аккаунт
+            и повторите попытку.
 ingame:
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Передвижение
@@ -322,14 +322,14 @@ ingame:
         stopPlacement: Прекратить размещение
         rotateBuilding: Повернуть постройку
         placeMultiple: Поставить несколько
-        reverseOrientation: Реверсировать направление
+        reverseOrientation: Изменить направление
         disableAutoOrientation: Отключить автоопределение направления
-        toggleHud: Переключить HUD
+        toggleHud: Включить/выключить интерфейс
         placeBuilding: Разместить постройку
         createMarker: Создать маркер
         delete: Удалить
         pasteLastBlueprint: Вставить последний чертеж
-        lockBeltDirection: Включить конвейерный планировщик
+        lockBeltDirection: Включить планировщик конвееров
         plannerSwitchSide: Поменять местами стороны планировщика
         cutSelection: Вырезать
         copySelection: Копировать
@@ -345,7 +345,7 @@ ingame:
         purple: Фиолетовый
         cyan: Бирюзовый
         white: Белый
-        uncolored: Бесцветный
+        uncolored: Неокрашенный
         black: Черный
     buildingPlacement:
         cycleBuildingVariants: Нажмите <key> для переключения вариантов.
@@ -403,8 +403,8 @@ ingame:
     waypoints:
         waypoints: Маркеры
         hub: ХАБ
-        description: ЛКМ по маркеру, чтобы переместиться к нему, ПКМ, чтобы удалить.
-            <br><br> Нажмите <keybinding> чтобы создать маркер в текущей позиции
+        description: ЛКМ по маркеру, чтобы переместиться к нему, ПКМ, чтобы редактировать.
+            <br><br> Нажмите <keybinding> чтобы создать маркер здесь
             или <strong>ПКМ</strong>, чтобы выбрать другое место для создания
             маркера.
         creationSuccessNotification: Маркер создан.
@@ -423,21 +423,21 @@ ingame:
             1_3_expand: "Это <strong>НЕ</strong> idle-игра! Постройте больше экстракторов и
                 конвейеров, чтобы достичь цели быстрее.<br><br> Подсказка:
                 Удерживайте <strong>SHIFT</strong>, чтобы разместить несколько
-                экстракторов, а <strong>R</strong>, чтобы вращать их."
-            2_1_place_cutter: "Разместите <strong>Резак</strong> для разрезания кругов на
-                две половины!<br><br> Подсказка: Резак всегда разрезает
+                экстракторов или <strong>R</strong>, чтобы вращать их."
+            2_1_place_cutter: "Разместите <strong>резак</strong> для разрезания кругов на
+                две половины!<br><br> Подсказка: резак всегда разрезает
                 <strong>сверху вниз</strong> независимо от ориентации."
             2_2_place_trash: Резак может <strong>засориться и остановиться</strong>!<br><br>
-                Используйте <strong>мусорку</strong>, чтобы избавиться в данный
-                момент (!) от ненужных частей.
+                Используйте <strong>мусорку</strong>, чтобы избавиться от ненужных
+                в данный момент (!) частей.
             2_3_more_cutters: "Хорошая работа! Теперь разместите <strong>ещё 2
                 резака</strong>, чтобы ускорить этот медленный процесс!<br><br>
-                Подсказка: Используйте <strong>клавиши 0-9 </strong> для
+                Подсказка: Используйте <strong>клавиши 0-9</strong> для
                 быстрого доступа к постройкам!"
             3_1_rectangles: "Теперь давайте извлечём немного прямоугольников!
                 <strong>Постройте 4 экстрактора</strong>и соедините их с
-                хабом.<br><br> Подсказка: Удерживайте <strong>SHIFT</strong> во
-                время удерживания конвейера для активации планировщика
+                хабом.<br><br> Подсказка: Удерживайте <strong>SHIFT</strong> после
+                выбора конвейера для активации планировщика
                 конвейеров!"
             21_1_place_quad_painter: Разместите <strong>покрасчик для 4 предметов</strong> и
                 получите <strong>круги</strong>, <strong>белого</strong> и
@@ -445,16 +445,16 @@ ingame:
             21_2_switch_to_wires: Переключите слой проводов нажатием клавиши
                 <strong>E</strong>!<br><br> Потом <strong>соедините все
                 входы</strong> покрасчика кабелями!
-            21_3_place_button: Отлично! Теперь разместите <strong>Переключатель</strong> и
-                присоедини его проводами!
+            21_3_place_button: Отлично! Теперь разместите <strong>переключатель</strong> и
+                присоедините его проводами!
             21_4_press_button: "Нажмите на переключатель, чтобы заставить его
-                <strong>выдавать истинный сигнал </strong> и активировать этим
+                <strong>выдавать истинный сигнал</strong> и активировать
                 покрасчик.<br><br> Подсказка: Не обязательно соединять все
                 входы! Достаточно двух."
             1_2_hold_and_drag: Удерживайте и перетаскивайте
     connectedMiners:
-        one_miner: 1 Экстрактор
-        n_miners: <amount> Экстрактора(-ов)
+        one_miner: 1 экстрактор
+        n_miners: <amount> экстрактора(-ов)
         limited_items: Ограничено до <max_throughput>
     watermark:
         title: Демоверсия
@@ -464,32 +464,32 @@ ingame:
         no_thanks: Нет, спасибо!
         points:
             levels:
-                title: 12 Новых Уровней
+                title: 12 новых уровней
                 desc: Всего 26 уровней!
             buildings:
-                title: 22 новых Построек
+                title: 22 новых построек
                 desc: Полностью автоматизируйте свою фабрику!
             achievements:
                 title: Достижения
-                desc: Получи их все!
+                desc: Получите их все!
             markers:
-                title: ∞ Маркеров
+                title: ∞ маркеров
                 desc: Никогда не теряйтесь в своей фабрике!
             wires:
                 title: Провода
                 desc: Полноценное дополнительное измерение!
             darkmode:
-                title: Темная Тема
+                title: Темная тема
                 desc: Дайте глазам отдохнуть!
             support:
                 title: Поддержите меня
                 desc: Я занимаюсь разработкой в свободное время!
             mods:
-                title: Поддержка Модов!
+                title: Поддержка модов
                 desc: Доступно более 80 модов!
-        titleV2: "Приобретите полную версию в Steam, чтобы расблокировать:"
-        titleExpiredV2: Демо пройдено!
-        titleEnjoyingDemo: Вам понравилось демо?
+        titleV2: "Приобретите полную версию в Steam, чтобы разблокировать:"
+        titleExpiredV2: Вы прошли демоверсию!
+        titleEnjoyingDemo: Понравилась демоверсия?
     puzzleEditorSettings:
         zoneTitle: Область
         zoneWidth: Ширина
@@ -503,27 +503,27 @@ ingame:
     puzzleEditorControls:
         title: Редактор головоломок
         instructions:
-            - 1. Разместите <strong>постоянный производитель</strong>, чтоб
+            - 1. Разместите <strong>постоянный производитель</strong>, чтобы
               предоставить фигуры и цвета игроку
             - 2. Постройте одну или несколько фигур, которые вы хотите, чтобы
               игрок построил позже, и доставьте их к одному или нескольким
               <strong>приемникам цели</strong>
-            - 3. Как только приемник цели получил фигуру определенное количество
-              раз, он <strong>сохраняет фигуру как цель</strong>, которую игрок
-              должен произвести позже (Обозначается <strong>зеленым
+            - 3. Как только приемник цели получит фигуру определенное количество
+              раз, он <strong>сохранит фигуру как цель</strong>, которую игрок
+              должен произвести позже (обозначается <strong>зеленым
               значком</strong>).
-            - 4. Нажмите <strong>кнопу блокировки</strong> на здании, чтоб
+            - 4. Нажмите <strong>кнопу блокировки</strong> на здании, чтобы
               выключить его.
-            - 5. Как только вы нажали "Обзор", ваша головоломка будет проверена
+            - 5. Как только вы нажмёте "обзор", ваша головоломка будет проверена
               и вы сможете опубликовать ее.
             - 6. После публикации, <strong>все постройки будут удалены</strong>
-              за исключением производителей и приемников цели - Это часть, в
+              за исключением производителей и приемников цели - это часть, в
               которой игрок должен разобраться сам :)
     puzzleCompletion:
         title: Головоломка завершена!
-        titleLike: "Нажмите на сердечко, если головоломка вам понравилась:"
+        titleLike: "Нажмите на сердечко, если головоломка Вам понравилась:"
         titleRating: Насколько сложной была головоломка?
-        titleRatingDesc: Ваша оценка поможет мне в будущем делать вам лучшие предложения
+        titleRatingDesc: Ваша оценка поможет мне предложить похожие головоломки в будущем
         continueBtn: Продолжить игру
         menuBtn: Меню
         nextPuzzle: Следующая головоломка
@@ -535,27 +535,27 @@ ingame:
         completionRate: Процент завершения
 shopUpgrades:
     belt:
-        name: Конвейеры, Разделители & Туннели
+        name: Конвейеры, Разделители и Туннели
         description: Скорость x<currentMult> → x<newMult>
     miner:
         name: Добыча
         description: Скорость x<currentMult> → x<newMult>
     processors:
-        name: Нарезка, Вращение & Объединение
+        name: Нарезка, Вращение и Объединение
         description: Скорость x<currentMult> → x<newMult>
     painting:
-        name: Смешивание & Покраска
+        name: Смешивание и Покраска
         description: Скорость x<currentMult> → x<newMult>
 buildings:
     hub:
-        deliver: Доставить
+        deliver: Доставьте
         toUnlock: чтобы открыть
         levelShortcut: Ур.
-        endOfDemo: Конец Демо
+        endOfDemo: Конец демоверсии
     belt:
         default:
             name: Конвейер
-            description: Транспортирует предметы. Держите и тащите, чтобы разместить
+            description: Транспортирует предметы. Нажмите и перетаскивайте, чтобы разместить
                 несколько.
     miner:
         default:
@@ -575,7 +575,7 @@ buildings:
             description: Позволяет перевозить ресурсы под зданиями и конвейерами.
     balancer:
         default:
-            name: Балансер
+            name: Балансировщик
             description: Многофункциональный - равномерно распределяет все входы на выходы.
         merger:
             name: Соединитель (компактный)
@@ -596,7 +596,7 @@ buildings:
                 вы собираетесь использовать только одну часть, уничтожьте
                 другую, иначе производство остановится!</strong>
         quad:
-            name: Резак (4Вых.)
+            name: Резак (4 вых.)
             description: Разрезает фигуры на четыре части. <strong>Если вы собираетесь
                 использовать не все части - уничтожьте оставшиеся, иначе
                 производство остановится!</strong>
@@ -605,10 +605,10 @@ buildings:
             name: Вращатель
             description: Поворачивает фигуры по часовой стрелке на 90 градусов.
         ccw:
-            name: Вращатель (Обр.)
+            name: Вращатель (обр.)
             description: Поворачивает фигуры против часовой стрелки на 90 градусов.
         rotate180:
-            name: Вращатель (180)
+            name: Вращатель (180°)
             description: Поворачивает фигуры на 180 градусов.
     stacker:
         default:
@@ -618,7 +618,7 @@ buildings:
     mixer:
         default:
             name: Смешиватель
-            description: Аддитивно смешивает цвета двух красителей.
+            description: Смешивает цвета двух красителей.
     painter:
         default:
             name: Покрасчик
@@ -627,12 +627,12 @@ buildings:
             name: Покрасчик
             description: Красит всю фигуру из левого входа красителем из перпендикулярного.
         double:
-            name: Покрасчик (2Вх.)
+            name: Покрасчик (2 вх.)
             description: Красит фигуру из левых входов красителем из перпендикулярного.
         quad:
-            name: Покрасчик (4Вх.)
+            name: Покрасчик (4 вх.)
             description: Позволяет отдельно окрашивать каждую часть фигуры. Только ячейки с
-                <strong>положительным сигналом</strong> на слое с проводами
+                <strong>истинным сигналом</strong> на слое с проводами
                 будут окрашены!
     trash:
         default:
@@ -640,7 +640,7 @@ buildings:
             description: Имеет входы со всех сторон. Уничтожает все принимаемые ресурсы.
     storage:
         default:
-            name: Буферное Хранилище
+            name: Буферное хранилище
             description: Хранит излишние ресурсы пока есть место. Левый выход в приоритете,
                 может быть использован как буфер.
     wire:
@@ -654,37 +654,37 @@ buildings:
                 соединяются.
     wire_tunnel:
         default:
-            name: Пересечение Проводов
+            name: Пересечение проводов
             description: Позволяет пересекать провода при этом не соединяя их.
     constant_signal:
         default:
-            name: Постоянный Сигнал
-            description: Издает постоянный сигнал, который может быть ресурсом, цветом или
+            name: Постоянный сигнал
+            description: Передаёт постоянный сигнал, который может быть ресурсом, цветом или
                 логическим значением (1 / 0).
     lever:
         default:
             name: Переключатель
-            description: Может быть переключен, чтобы издавать логический сигнал (1 / 0) на
+            description: Может быть переключен, чтобы передавать логический сигнал (1 / 0) на
                 слое с проводами, который может быть использован, например, для
-                управления Фильтром.
+                управления фильтром.
     logic_gate:
         default:
             name: И
-            description: Издает значение "1" если оба входа положительны. (Положительный -
-                значит ресурс, цвет или логическое значение "1")
+            description: Передаёт значение "1" если оба входа истинны. (Истина -
+                это ресурс, цвет или логическое значение "1")
         not:
             name: НЕ
-            description: Издает значение "1" если вход не положительный. (Положительный -
-                значит ресурс, цвет или логическое значение "1")
+            description: Передаёт значение "1" если вход ложен. (Истина -
+                это ресурс, цвет или логическое значение "1")
         xor:
             name: Исключающее ИЛИ
-            description: Издает значение "1" только один из входов положительный.
-                (Положительный - значит ресурс, цвет или логическое значение
+            description: Передаёт значение "1" если только один из входов истинен.
+                (Истина - это ресурс, цвет или логическое значение
                 "1")
         or:
             name: ИЛИ
-            description: Издает значение "1" если хотя бы один вход положительный.
-                (Положительный - значит ресурс, цвет или логическое значение
+            description: Передаёт значение "1" если хотя бы один вход истинен.
+                (Истина - это ресурс, цвет или логическое значение
                 "1")
     transistor:
         default:
@@ -714,36 +714,36 @@ buildings:
                 разблокировано).
     analyzer:
         default:
-            name: Анализатор Фигур
-            description: Анализирует правую верхнюю часть низшего слоя фигуры и возвращает
+            name: Анализатор фигур
+            description: Анализирует правую верхнюю часть нижнего слоя фигуры и возвращает
                 её форму и цвет.
     comparator:
         default:
-            name: Сравнить
+            name: Сравнитель
             description: Возвращает значение "1" если оба сигнала полностью одинаковы. Может
                 сравнивать фигуры, цвета и логические значения.
     virtual_processor:
         default:
-            name: Виртуальный Резак
+            name: Виртуальный резак
             description: Виртуально разрезает фигуру пополам.
         rotater:
-            name: Виртуальный Вращатель
+            name: Виртуальный вращатель
             description: Виртуально вращает фигуру как по часовой стрелке, так и против
                 часовой стрелки.
         unstacker:
-            name: Виртуальный Разъединитель
+            name: Виртуальный разъединитель
             description: Виртуально извлекает самый верхний слой фигуры направо, а все
                 остальное налево.
         stacker:
-            name: Виртуальный Объединитель
+            name: Виртуальный объединитель
             description: Виртуально помещает правый предмет поверх левого.
         painter:
-            name: Виртуальный Покрасчик
+            name: Виртуальный покрасчик
             description: Виртуально окрашивает фигуру из нижнего входа цветом из правого
                 входа.
     item_producer:
         default:
-            name: Генератор Ресурсов
+            name: Генератор ресурсов
             description: Доступен только в режиме песочницы, производит заданный на слое с
                 проводами сигнал на обычном слое.
     constant_producer:
@@ -760,12 +760,12 @@ buildings:
             description: Блокирует это место от установки чего-либо
 storyRewards:
     reward_cutter_and_trash:
-        title: Разрезание Фигур
+        title: Разрезание фигур
         desc: Разблокирован <strong>резак</strong>, который разрезает фигуры пополам по
             вертикали <strong>независимо от ориентации</strong>!<br><br> Не
             забудьте избавляться от излишков, иначе <strong>он забьется и
-            остановится</strong> - для этого я также открыл для Вас
-            <strong>мусорку</strong>, которая уничтожает все, что в неё
+            остановится</strong> - для этого для Вас также доступна
+            <strong>мусорка</strong>, которая уничтожает все, что в неё
             попадает!
     reward_rotater:
         title: Вращение
@@ -776,9 +776,9 @@ storyRewards:
         desc: "Разблокирован <strong>покрасчик</strong>! Добудьте краситель из жилы (так
             же, как и фигуры) и объедините его с фигурой в покрасчике, чтобы
             раскрасить её!<br><br> Подсказка: Если вы дальтоник, то в настройках
-            есть <strong>Режим Дальтоника</strong>!"
+            есть <strong>режим для дальтоников</strong>!"
     reward_mixer:
-        title: Смешивание Цветов
+        title: Смешивание цветов
         desc: Разблокирован <strong>смешиватель</strong>! Позволяет объединять два
             цвета, используя <strong>аддитивное смешивание</strong>!
     reward_stacker:
@@ -788,8 +788,8 @@ storyRewards:
             друг с другом, они будут <strong>соединены</strong>, иначе фигура из
             правого входа <strong>наложится</strong> на фигуру из левого!
     reward_balancer:
-        title: Балансер
-        desc: Многофункциональный <strong>балансер</strong> разблокирован - Он
+        title: Балансировщик
+        desc: Разблокирован многофункциональный <strong>балансировщик</strong> - он
             используется для <strong>разделения и обьединения потока
             предметов</strong> на несколько конвейеров!
     reward_tunnel:
@@ -797,12 +797,12 @@ storyRewards:
         desc: Разблокирован <strong>туннель</strong>! Теперь вы можете транспортировать
             предметы под другими конвейерами и зданиями!
     reward_rotater_ccw:
-        title: Обратный Вращатель
+        title: Обратный вращатель
         desc: Разблокирован вариант <strong>вращателя</strong>, вращающий фигуры против
             часовой стрелки! Чтобы построить его, выберите вращатель и
             <strong>нажмите 'T', чтобы переключить вариант</strong>!
     reward_miner_chainable:
-        title: Цепной Экстрактор
+        title: Цепной экстрактор
         desc: "Разблокирован <strong>цепной экстрактор</strong>! Он может
             <strong>передавать свои ресурсы</strong> другим экстракторам, чтобы
             вы могли эффективнее извлекать ресурсы!<br><br> Подсказка: Старый
@@ -810,16 +810,16 @@ storyRewards:
     reward_underground_belt_tier_2:
         title: Туннель II
         desc: Разблокирован новый вариант <strong>туннеля</strong> с <strong>большей
-            дальностью</strong>, а также вы можете совмещать эти туннели!
+            дальностью</strong>, также вы можете совмещать эти туннели без их пересечения!
     reward_merger:
-        title: Компактный Соединитель
+        title: Компактный соединитель
         desc: Разблокирован <strong>соединитель</strong> - вариант
-            <strong>балансера</strong> - он принимает два входа и объединяет их
+            <strong>балансировщика</strong> - он принимает два входа и объединяет их
             в один конвейер.
     reward_splitter:
-        title: Разделитель / Соединитель
+        title: Компактный разделитель
         desc: Разблокирован <strong>разделитель</strong>, один из вариантов
-            <strong>балансера</strong> - он принимает один вход и разделяет его
+            <strong>балансировщика</strong> - он принимает один вход и разделяет его
             на два!
     reward_belt_reader:
         title: Измеритель
@@ -827,76 +827,76 @@ storyRewards:
             пропускную способность конвейера.<br><br> Вы узнаете, как он
             полезен, когда разблокируете провода!
     reward_cutter_quad:
-        title: Резак (4 Выхода)
+        title: Резак (4 выхода)
         desc: Разблокирован вариант <strong>резака</strong>, разрезающий фигуры на
             <strong>четыре части</strong> вместо двух!
     reward_painter_double:
-        title: Двойной Покрасчик
+        title: Двойной покрасчик
         desc: Разблокирован вариант <strong>покрасчика</strong> - он работает как
             обычный покрасчик, но обрабатывает <strong>две фигуры
             одновременно</strong>, потребляя только один краситель вместо двух!
     reward_storage:
-        title: Буферное Хранилище
+        title: Буферное хранилище
         desc: Разблокировано <strong>буферное хранилище</strong> - оно позволяет хранить
-            в нем ресурсы пока есть место!<br><br> Левый выход в приоритете,
-            может быть использован как <strong>буфер</strong>!
+            в нем ресурсы пока есть место!<br><br> Левый выход в приоритете, а значит
+            хранилиже может быть использовано как <strong>буфер</strong>!
     reward_blueprints:
         title: Чертежи
         desc: Теперь вы можете <strong>копировать и вставлять</strong> части вашей
-            фабрики! Выберите область (Удерживая CTRL, перетащите мышь) и
+            фабрики! Выберите область (удерживая CTRL и перетаскивая курсор) и
             нажмите 'C', чтобы скопировать её.<br><br> Вставка <strong>не
             бесплатна</strong>, для этого необходимо произвести <strong>фигуры
-            для чертежей</strong>! (Которые вы только что доставили)
+            для чертежей</strong> (которые вы только что доставили)!
     reward_rotater_180:
-        title: Вращатель (180 градусов)
-        desc: Разблокирован <strong>вращатель</strong> на 180 градусов! - Он позволяет
-            вращать фигуры на 180 градусов (Сюрприз! :D)
+        title: Вращатель (180°)
+        desc: Разблокирован <strong>вращатель</strong> на 180 градусов! - он позволяет
+            вращать фигуры на 180 градусов (если Вы не догадались :D)
     reward_wires_painter_and_levers:
-        title: Провода & Покрасчик (4 входа)
-        desc: "Вы разблокировали <strong>Слой проводов</strong>: Это отдельный слой выше
-            обычного слоя и он предоставляет много новых механик!<br><br> Для
-            начала я разблокировал вам <strong>Покрасчик на 4 входа</strong> -
-            Соедини слоты которые нужно покрасить на слое проводов!<br><br> Для
-            переключения видимости слоя проводов, нажми
-            <strong>E</strong>.<br><br> Подсказка: <strong>Включи
+        title: Провода и покрасчик (4 входа)
+        desc: "Вы разблокировали <strong>слой проводов</strong>: это отдельный слой выше
+            обычного слоя, предоставляющий много новых механик!<br><br> Для
+            начала Вам доступен <strong>покрасчик на 4 входа</strong> -
+            соедините слоты, соответствующие частям фигуры, которые нужно покрасить на слое проводов!<br><br> Для
+            переключения видимости слоя проводов, нажмите
+            <strong>E</strong>.<br><br> Подсказка: <strong>включите
             подсказки</strong> в настройках, чтобы активировать обучение по
             проводам!"
     reward_filter:
         title: Фильтр
-        desc: Разблокирован <strong>Фильтр</strong>! Он направит ресурсы наверх или
+        desc: Разблокирован <strong>фильтр</strong>! Он направит ресурсы наверх или
             направо в зависмости от того, совпадают ли они с установленным
             сигналом.<br><br> Вы также можете передавать логические значения (1
             / 0), чтобы полностью отключить или включить его.
     reward_display:
         title: Экран
-        desc: "Разблокирован <strong>Экран</strong> - Подключите сигнал на слое с
-            проводами, чтобы отобразить его!<br><br> Подсказка: Заметили ли вы,
+        desc: "Разблокирован <strong>экран</strong> - подключите сигнал на слое с
+            проводами, чтобы отобразить его!<br><br> Подсказка: заметили ли вы,
             что измеритель и буферное хранилище отображают последний ресурс,
             прошедший через них? Попробуйте отобразить его на экране!"
     reward_constant_signal:
-        title: Постоянный Сигнал
+        title: Постоянный сигнал
         desc: Разблокирован <strong>постоянный сигнал</strong> на слое с проводами! Он
             полезен, например, для подключения к
-            <strong>фильтрам</strong>.<br><br> Постоянный сигнал может издавать
+            <strong>фильтрам</strong>.<br><br> Постоянный сигнал может передавать
             <strong>фигуру</strong>, <strong>цвет</strong> или
             <strong>логическое значение</strong> (1 / 0).
     reward_logic_gates:
-        title: Логические Элементы
+        title: Логические элементы
         desc: Разблокированы <strong>логические элементы</strong>! Вы не обязаны
             радоваться по этому поводу, но вообще это очень круто!<br><br> С
-            этими элементами теперь вы можете производить И, ИЛИ, исключающее
-            ИЛИ и НЕ операции.<br><br> Как бонус, я также дал вам
+            этими элементами теперь вы можете производить логические операции И, ИЛИ, исключающее
+            ИЛИ и НЕ.<br><br> Как бонус, также разблокирован
             <strong>транзистор</strong>!
     reward_virtual_processing:
-        title: Виртуальное Производство
-        desc: Только что я открыл вам множество новых построек, которые позволят
-            <strong>симулировать производство фигур</strong>!<br><br> Теперь вы
+        title: Виртуальное производство
+        desc: Разблокировано множество новых построек, которые позволят
+            <strong>симулировать производство фигур</strong>!<br><br> Теперь Вы
             можете симулировать резак, вращатель, объединитель и др. на слое с
             проводами! Теперь у вас есть три варианта продолжения игры:<br><br>
             - Построить <strong>автоматический механизм</strong> для
-            производства любой фигуры, запрашиваемой ХАБ (рекомендую
+            производства любой фигуры, запрашиваемой ХАБом (рекомендую
             попробовать!).<br><br> - Построить что-то клевое, используя
-            провода.<br><br> - Продолжить обычную игру.<br><br> Чтобы вы не
+            провода.<br><br> - Продолжить обычную игру.<br><br> Чтобы Вы не
             выбрали, не забывайте хорошо проводить время!
     no_reward:
         title: Следующий уровень
@@ -906,7 +906,7 @@ storyRewards:
             улучшения</strong>!"
     no_reward_freeplay:
         title: Следующий уровень
-        desc: Поздравляем! Кстати, больше контента планируется для полной версии!
+        desc: Поздравляем!
     reward_freeplay:
         title: Свободная игра
         desc: У Вас получилось! Разблокирован <strong>свободный режим</strong>! Это
@@ -918,7 +918,7 @@ storyRewards:
             фигуру на слое с проводами, так что все, что необходимо сделать, -
             это проанализировать её и автоматически настроить вашу фабрику.
     reward_demo_end:
-        title: Конец Демо
+        title: Конец демоверсии
         desc: Вы достигли конца демоверсии игры!
 settings:
     title: Настройки
@@ -928,9 +928,9 @@ settings:
         advanced: Продвинутые
         performance: Производительность
     versionBadges:
-        dev: Разработчик
-        staging: Постановка
-        prod: Произведена
+        dev: Разработка
+        staging: Тестирование
+        prod: Релиз
     buildDate: Сборка <at-date>
     rangeSliderPercentage: <amount> %
     labels:
@@ -951,16 +951,15 @@ settings:
             description: Управляет тем, как часто игра автоматически сохраняется. Также
                 здесь можно полностью отключить автосохранение.
             intervals:
-                one_minute: 1 Минута
-                two_minutes: 2 Минуты
-                five_minutes: 5 Минут
-                ten_minutes: 10 Минут
-                twenty_minutes: 20 Минут
+                one_minute: 1 минута
+                two_minutes: 2 минуты
+                five_minutes: 5 минут
+                ten_minutes: 10 минут
+                twenty_minutes: 20 минут
                 disabled: Отключено
         scrollWheelSensitivity:
             title: Чувствительность зума
-            description: Изменяет чувствительность зума (колесико мыши или сенсорная
-                панель).
+            description: Изменяет чувствительность зума (от колесика мыши или тачпада).
             sensitivity:
                 super_slow: Очень медленно
                 slow: Медленно
@@ -983,7 +982,7 @@ settings:
             description: Выберите язык. Все переводы сделаны пользователями и могут быть не
                 законченными!
         enableColorBlindHelper:
-            title: Режим Дальтоника
+            title: Режим для дальтоников
             description: Включает различные инструменты, которые позволяют играть в игру
                 дальтоникам.
         fullscreen:
@@ -997,7 +996,7 @@ settings:
             title: Выключить музыку
             description: Если включено, выключает музыку.
         soundVolume:
-            title: Громкость Звука
+            title: Громкость звука
             description: Задает громкость звуковых эффектов.
         musicVolume:
             title: Громкость музыки
@@ -1020,13 +1019,13 @@ settings:
                 пока вы не отмените выбор. Это эквивалентно постоянному
                 удержанию SHIFT.
         offerHints:
-            title: Подсказки & Обучение
+            title: Подсказки и обучение
             description: Стоит ли предлагать подсказки и обучающий материал во время игры.
                 Также скрывает определенные элементы пользовательского
                 интерфейса для данного уровня, предназначенные для облегчения
-                "входа" в игру.
+                первоначальной игры.
         enableTunnelSmartplace:
-            title: Умные Туннели
+            title: Умные туннели
             description: Если включено, то при размещении туннелей автоматически удаляются
                 ненужные конвейеры. Это также позволяет протягивать туннели,
                 причем лишние туннели будут удалены.
@@ -1040,12 +1039,12 @@ settings:
                 установлен. С этой настройкой может быть удобнее, при частом
                 переключении между различными типами зданий.
         compactBuildingInfo:
-            title: Компактная Информация о Зданиях
+            title: Компактная информация о зданиях
             description: Сокращает отображаемую информацию о зданиях, показывая только их
                 множители. Иначе информация отображается с описанием и
                 изображением.
         disableCutDeleteWarnings:
-            title: Отключить Предупреждение о Вырезании/Удалении
+            title: Отключить предупреждение о вырезании/Удалении
             description: Отключает диалоговые окна с предупреждениями, появляющиеся при
                 вырезании/удалении более 100 объектов.
         lowQualityMapResources:
@@ -1054,16 +1053,16 @@ settings:
                 улучшения производительности. Оно даже выглядит аккуратнее,
                 поэтому обязательно попробуйте!
         disableTileGrid:
-            title: Отключить Сетку
+            title: Отключить сетку
             description: Отключение разделительной сетки может помочь улучшить
                 производительность. Кроме того, делает игру визуально проще!
         clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
-            title: Очистить Курсор на ПКМ
+            title: Очистить курсор на ПКМ
             description: Включено по умолчанию, очищает курсор от выбранной постройки при
                 нажатии на ПКМ. Если отключено, вы можете удалять постройки при
                 нажатии на ПКМ во время строительства.
         lowQualityTextures:
-            title: Низкое качество текстур (Некрасиво)
+            title: Низкое качество текстур (некрасиво)
             description: Использует низкое качество текстур, чтобы улучшить
                 производительность. Это сделает игру очень некрасивой!
         displayChunkBorders:
@@ -1071,16 +1070,16 @@ settings:
             description: Эта игра разделена на чанки, состоящие из 16x16 ячеек, если эта
                 настройка включена, границы чанков будут отображаться.
         pickMinerOnPatch:
-            title: Выбрать Экстрактор над Жилой
+            title: Выбрать экстрактор над жилой
             description: Включено по умолчанию, выбирает экстрактор, если использовать
                 пипетку над жилой с ресурсами.
         simplifiedBelts:
-            title: Упрощенные Конвейеры (Некрасиво)
+            title: Упрощенные конвейеры (некрасиво)
             description: Для улучшения производительности не отображает ресурсы, находящиеся
                 на конвейере, если не навести курсор. Не рекомендую играть с
                 этой настройкой, если вас устраивает производительность.
         enableMousePan:
-            title: Включить Перемещение Мышкой
+            title: Включить перемещение мышкой
             description: Позволяет двигать карту, перемещая курсор к краям экрана. Скорость
                 зависит от настройки Скорости движения.
         zoomToCursor:
@@ -1108,8 +1107,8 @@ keybindings:
         placement: Размещение
         massSelect: Множественный Выбор
         buildings: Постройки
-        placementModifiers: Модификаторы Размещения
-        mods: Provided by Mods
+        placementModifiers: Модификаторы пазмещения
+        mods: Настройки модов
     mappings:
         confirm: Подтвердить
         back: Назад
@@ -1125,12 +1124,12 @@ keybindings:
         menuOpenShop: Улучшения
         menuOpenStats: Статистика
         menuClose: Закрыть меню
-        toggleHud: Переключить HUD
+        toggleHud: Включить/выключить интерфейс
         toggleFPSInfo: Включить/выключить FPS и информацию отладки
         switchLayers: Переключить слои
-        exportScreenshot: Экспорт всей Базы в виде Изображения
+        exportScreenshot: Экспорт всей базы в виде изображения
         belt: Конвейер
-        balancer: Балансер
+        balancer: Балансировщик
         underground_belt: Туннель
         miner: Экстрактор
         cutter: Резак
@@ -1139,33 +1138,33 @@ keybindings:
         mixer: Смешиватель
         painter: Покрасчик
         trash: Мусорка
-        storage: Буферное Хранилище
+        storage: Буферное хранилище
         wire: Энергетический провод
-        constant_signal: Постоянный Сигнал
-        logic_gate: Логический Элемент
+        constant_signal: Постоянный сигнал
+        logic_gate: Логический элемент
         lever: Переключатель (обычный)
         filter: Фильтр
-        wire_tunnel: Пересечение Проводов
+        wire_tunnel: Пересечение проводов
         display: Экран
         reader: Измеритель
-        virtual_processor: Виртуальный Резак
+        virtual_processor: Виртуальный резак
         transistor: Транзистор
-        analyzer: Анализатор Фигур
-        comparator: Сравнить
-        item_producer: Генератор Ресурсов (Песочница)
+        analyzer: Анализатор фигур
+        comparator: Сравнитель
+        item_producer: Генератор ресурсов (песочница)
         pipette: Пипетка
         rotateWhilePlacing: Вращать
         rotateInverseModifier: "Модификатор: Вращать против часовой стрелки"
-        rotateToUp: "Повернуть: Направление Вверх"
-        rotateToDown: "Повернуть: Направление Вниз"
-        rotateToRight: "Повернуть: Направление Вправо"
-        rotateToLeft: "Повернуть: Направление Влево"
-        cycleBuildingVariants: Переключение Вариантов
-        confirmMassDelete: Подтверждение Массового Удаления
+        rotateToUp: "Повернуть: направление вверх"
+        rotateToDown: "Повернуть: направление вниз"
+        rotateToRight: "Повернуть: направление вправо"
+        rotateToLeft: "Повернуть: направление влево"
+        cycleBuildingVariants: Переключение вариантов
+        confirmMassDelete: Подтверждение массового удаления
         pasteLastBlueprint: Вставить последний чертеж
-        cycleBuildings: Переключение Построек
+        cycleBuildings: Переключение построек
         lockBeltDirection: Включает конвейерный планировщик
-        switchDirectionLockSide: "Планировщик: Переключение сторон"
+        switchDirectionLockSide: "Планировщик: переключение сторон"
         copyWireValue: "Провода: скопировать значение под курсором"
         massSelectStart: Модификатор для выделения области
         massSelectSelectMultiple: Выбрать несколько областей
@@ -1186,13 +1185,13 @@ about:
         href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Тобиасом Спрингером</a>
         (это я).<br><br>
 
-        Если вы хотите внести свой вклад игре - <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io в github</a>.<br><br>
+        Если вы хотите внести свой вклад в игру, перейдите на страницу <a href="<githublink>" target="_blank">shapez на github</a>.<br><br>
 
         Эта игра не была бы возможна без большого сообщества в Discord, которое собралось вокруг моих игр - Вам действительно стоит присоединиться к <a href="<discordlink>" target="_blank">серверу Discord!</a>!<br><br>
 
-        Саундтрек сделал <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> - Он потрясающий.<br><br>
+        Саундтрек сделал <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> - потрясающий человек.<br><br>
 
-        Наконец, огромное спасибо моему лучшему другу <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Без наших игровых сессий в Factorio эта игра никогда не существовала бы.
+        Наконец, огромное спасибо моему лучшему другу <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - без наших игровых сессий в Factorio эта игра никогда не существовала бы.
 changelog:
     title: Список изменений
 demo:
@@ -1200,16 +1199,16 @@ demo:
         restoringGames: Восстановить сохранения игр
         importingGames: Импортировать сохранения игр
         oneGameLimit: Ограниченность одним сохранением игры
-        customizeKeybindings: Пользовательская настройка Управления
-        exportingBase: Экспорт всей Базы в виде Изображения
+        customizeKeybindings: Пользовательская настройка управления
+        exportingBase: Экспорт всей базы в виде изображения
     settingNotAvailable: Недоступно в демоверсии.
 tips:
     - ХАБ принимает любые ресурсы, не только текущую фигуру!
     - Старайтесь создавать модульные фабрики - вы не пожалеете!
-    - Не стройте слишком близко к ХАБ-у, иначе начнется ужасный хаос!
+    - Не стройте слишком близко к ХАБу, иначе начнется полный хаос!
     - Если не получается объединить фигуры, попробуйте поменять входы местами!
     - Вы можете изменить направление конвейера при строительстве, нажав <b>R</b>.
-    - Удерживая <b>CTRL</b>, вы можете перемещать конвейеры без авто ориентации.
+    - Удерживая <b>CTRL</b>, вы можете перемещать конвейеры без автоматической ориентации.
     - Соотношения всегда одинаковы, если уровни улучшений равны.
     - Последовательное выполнение эффективнее, чем параллельное.
     - Вам будут открываться новые варианты построек по мере прохождения!
@@ -1217,7 +1216,7 @@ tips:
     - Симметрия - ключ к успеху!
     - Вы можете переплетать между собой туннели разных уровней.
     - Попробуйте строить компактные фабрики - вы не пожалеете!
-    - Покрасчик имеет зеркальный вариант, который может быть выбран, нажав
+    - Покрасчик имеет зеркальный вариант, который может быть выбран с помощью
       <b>T</b>.
     - Правильные соотношения построек позволяет улучшить эффективность фабрики.
     - На максимальном уровне, 5 экстракторов заполняют один конвейер.
@@ -1227,20 +1226,20 @@ tips:
       постройку длинных конвейеров.
     - Резаки всегда разрезают пополам по вертикали вне зависимости от ориентации.
     - Чтобы получить белый цвет, смешайте все три цвета.
-    - Буффер хранилища с большим приоритетом выдаёт предметы на левый выход.
+    - В буферном хранилище левый выход - приоритетный.
     - Вкладывайте время в строительство повторяемых механизмов - оно того стоит!
     - Удерживание <b>SHIFT</b> даёт возможность размещения нескольких построек.
     - Можно зажать <b>ALT</b> для инвертирования направления размещаемых
       конвейеров.
     - Эффективность - ключ к успеху!
-    - Чем дальше от ХАБ-а, тем сложнее формы в жилах!
+    - Чем дальше от ХАБа, тем сложнее формы в жилах!
     - Здания имеют лимит скорости, разделяйте их для максимальной эффективности.
-    - Используйте балансеры, чтобы максимизировать эффективность.
+    - Используйте балансировщики, чтобы максимизировать эффективность.
     - Организация очень важна, старайтесь не пересекать конвейеры слишком часто.
-    - Планируйте заранее, иначе начнется ужасный хаос!
+    - Планируйте заранее, иначе начнется хаос!
     - Не удаляйте свои старые фабрики! Они понадобятся вам, чтобы открывать
       улучшения.
-    - Попробуйте пройти 20-ый или 26-ой уровень самостоятельно, прежде чем
+    - Попробуйте пройти 20 или 26 уровень самостоятельно, прежде чем
       искать помощи!
     - Не усложняйте себе жизнь, старайтесь думать проще и вы достигните больших
       высот.
@@ -1251,11 +1250,12 @@ tips:
     - Полноценные мельницы/вертушки никогда не генерируются натурально.
     - Для максимальной эффективности окрашивайте свои фигуры, прежде чем
       разрезать.
-    - С модулями теряется восприятие пространства; забота смертных.
-    - Создайте отдельную фабрику чертежей. Они очень важны для модулей.
+    - С модулями теряется восприятие пространства; проблема смертных.
+    - Выделите место для заготовок, чтобы копировать их с помощью чертежей.
+      Они очень важны для модулей.
     - Взгляните внимательнее на смешиватель и вы найдете ответы на свои вопросы.
-    - Используйте <b>CTRL</b> + Потащить, чтобы выделить область
-    - Строительство вблизи ХАБ-а может помешать будущим фабрикам.
+    - Используйте <b>CTRL</b> + перетаскивание, чтобы выделить область
+    - Строительство вблизи ХАБа может помешать будущим фабрикам.
     - Иконка булавки на каждой фигуре закрепляет её на экране.
     - Смешайте все три цвета для получения белого.
     - У вас есть бесконечная карта. Не зажимайте свою фабрику, расширяйтесь!
@@ -1266,9 +1266,9 @@ tips:
     - В этой игре множество полезных комбинаций клавиш. Загляните в настройки,
       чтобы ознакомиться с ними.
     - В этой игре множество настроек, не забудьте с ними ознакомиться.
-    - Маркер ХАБ-а имеет небольшой компас, указывающий его местоположение.
+    - Маркер ХАБа имеет небольшой компас, указывающий его местоположение.
     - Для очистки конвейеров, вырежьте область и вставьте её в то же место.
-    - Нажмите F4, чтобы показать FPS и Частоту Обновления.
+    - Нажмите F4, чтобы показать FPS и тиерейт.
     - Нажмите F4 дважды, чтобы показать координаты курсора и камеры.
     - Вы можете нажать на закрепленную фигуру слева, чтобы открепить её.
 puzzleMenu:
@@ -1278,8 +1278,8 @@ puzzleMenu:
     createPuzzle: Создать головоломку
     loadPuzzle: Загрузить
     reviewPuzzle: Просмотреть и опубликовать
-    validatingPuzzle: Подтверждение головоломки
-    submittingPuzzle: Отправка головоломки
+    validatingPuzzle: Головоломка на подтверждении
+    submittingPuzzle: Опубликование головоломки
     noPuzzles: В данный момент в этом разделе нет головоломок.
     categories:
         levels: Уровни
@@ -1315,9 +1315,9 @@ puzzleMenu:
         easy: Легко
         medium: Средне
         hard: Сложно
-        unknown: Unrated
-    dlcHint: Уже купили DLC? Проверьте, что оно активировано, нажав правый клик на
-        shapez.io в своей библиотеке, и далее Свойства > Доп. Контент
+        unknown: Не определено
+    dlcHint: Уже купили DLC? Проверьте, что оно активировано, нажав правой кнопкой мыши на
+        shapez в своей библиотеке Steam, далее Свойства > Доп. Контент
     search:
         action: Поиск
         placeholder: Введите название головоломки или имя автора
@@ -1363,16 +1363,17 @@ mods:
     author: Автор
     version: Версия
     modWebsite: Веб-сайт
-    openFolder: Открыть папку с Модами
-    folderOnlyStandalone: Открытие папки Модов возможно только при запуске автономного режима.
-    browseMods: Просмотреть Моды
+    openFolder: Открыть папку с модами
+    folderOnlyStandalone: Открытие папки модов возможно только в десктопной версии.
+    browseMods: Просмотреть моды
     modsInfo: Чтобы установить и управлять модами, скопируйте их в папку модов в
         директории игры. Вы также можете воспользоваться кнопкой "Открыть папку
         модов" в справа вверху.
-    noModSupport: Для установки модов вам нужна автономная версия в Steam.
+    noModSupport: Для установки модов вам нужна десктопная версия в Steam.
     togglingComingSoon:
         title: Совсем скоро
         description: Включение или отключение модов в настоящее время возможно только
             путем копирования файла мода из/в папку mods/. Однако, возможность
             управлять ими здесь планируется в будущем обновлении!
-    browserNoSupport: Из-за некоторых недоработок устанавливать моды можно только в Steam версии - Извиняюсь!
+    browserNoSupport: В связи с ограничениями браузера устанавливать моды сейчас возможно
+        только в Steam версии, простите!