diff --git a/translations/base-ja.yaml b/translations/base-ja.yaml
index fca3a994..71980121 100644
--- a/translations/base-ja.yaml
+++ b/translations/base-ja.yaml
@@ -38,7 +38,7 @@ steamPage:
         roadmap: ロードマップ
         subreddit: Subreddit
         source_code: ソースコード(GitHub)
-        translate: 翻訳のお手伝いをお願いします！
+        translate: 翻訳の支援をお願いします！
 global:
     loading: ロード中
     error: エラー
@@ -585,7 +585,7 @@ storyRewards:
         desc: <strong>着色機</strong>のバリエーションが利用可能になりました。 -
             通常の着色機と同様に機能しますが、ひとつの色の消費で<strong>一度に2つの形</strong>を着色処理できます！
     reward_storage:
-        title: 余剰の貯蓄
+        title: 保管庫
         desc: <strong>ゴミ箱</strong>のバリエーションが利用可能になりました。 - 容量上限までアイテムを格納することができます！<br><br>
             左側の出力を優先するため、<strong>オーバーフローゲート</strong>としても使用できます！
     reward_blueprints:
@@ -595,14 +595,12 @@ storyRewards:
         title: 180度の回転
         desc: <strong>回転機</strong>のバリエーションが利用可能になりました！ 180度の回転ができるようになります！(サプライズ！ :D)
     reward_wires_painter_and_levers:
-        title: ワイヤ＆着色機(四分割)
-        desc: "You just unlocked the <strong>Wires Layer</strong>: It is a separate
-            layer on top of the regular layer and introduces a lot of new
-            mechanics!<br><br> For the beginning I unlocked you the <strong>Quad
-            Painter</strong> - Connect the slots you would like to paint with on
-            the wires layer!<br><br> To switch to the wires layer, press
-            <strong>E</strong>. <br><br> PS: <strong>Enable hints</strong> in
-            the settings to activate the wires tutorial!"
+        title: ワイヤ＆着色機 (四分割)
+         desc: "<strong>ワイヤーレイヤー</ strong>をアンロックしました。これは通常のレイヤーの上にある別のレイヤーであり、
+         多くの新しいメカニズムが導入されています!<br><br> 最初に<strong> 着色機 (四分割)</ strong>を解除しました
+         - 塗装したいスロットをワイヤーレイヤーに接続してください!<br><br> ワイヤーレイヤーに切り替えるには、
+            <strong>E</strong>キーを押してください。 <br><br> 
+            PS: 設定で<strong>ヒントを有効にする</strong>でワイヤーのチュートリアルが表示されるようになります!"  
     reward_filter:
         title: アイテムフィルタ
         desc: <strong>アイテムフィルタ</strong>が利用可能になりました！ ワイヤレイヤの信号と一致するかどうかに応じて、
@@ -610,17 +608,17 @@ storyRewards:
             どんなアイテムでも通過させるか、または通過させないかを選ぶこともできます。
     reward_display:
         title: ディスプレイ
-        desc: "You have unlocked the <strong>Display</strong> - Connect a signal on the
-            wires layer to visualize it!<br><br> PS: Did you notice the belt
-            reader and storage output their last read item? Try showing it on a
-            display!"
+        desc: "<strong>ディスプレイ</strong>をアンロックしました - ワイヤーレイヤーの信号と接続して
+            視覚化をしてみましょう!<br><br> PS: ベルトリーダーと保管庫が最後に出力したアイテムを
+            出力していることをお気づきでしたか? 
+            これを使って表示してみてください!"
     reward_constant_signal:
         title: 定数信号
-        desc: You unlocked the <strong>constant signal</strong> building on the wires
-            layer! This is useful to connect it to <strong>item filters</strong>
-            for example.<br><br> The constant signal can emit a
-            <strong>shape</strong>, <strong>color</strong> or
-            <strong>boolean</strong> (1 or 0).
+        desc: ワイヤーレイヤーの<strong>定数信号</strong>をアンロックしました!
+            例えばこれを<strong>アイテムフィルター</strong>と接続するととても便利です。
+            <br><br> 定数信号が
+            <strong>図形</strong>、<strong>色</strong>または
+            <strong>boolean</strong> (1 または 0)を出力します。
     reward_logic_gates:
         title: 論理ゲート
         desc: <strong>論理ゲート</strong>が利用可能になりました！ 興奮するほどでは ありませんが、これらは非常に優秀です！<br><br>
@@ -781,13 +779,13 @@ settings:
             title: マウスで画面を移動
             description: 画面の端にカーソルを合わせることで移動できます。移動速度を設定することで、速度を変更できます。
         zoomToCursor:
-            title: Zoom towards Cursor
-            description: If activated the zoom will happen in the direction of your mouse
-                position, otherwise in the middle of the screen.
+            title: カーソルに向かってズーム
+            description: 使用するとマウスカーソルの中心に向かってズームしますが、
+                それ以外の時は画面中心に向かってズームします
         mapResourcesScale:
-            title: Map Resources Size
-            description: Controls the size of the shapes on the map overview (when zooming
-                out).
+            title: マップリソースの大きさ
+            description: マップ概要上で表示する図形のサイズを変更します
+                (ズームアウト時)
 keybindings:
     title: キー設定
     hint: "Tip: CTRL, SHIFT, ALTを利用するようにしてください。これらはそれぞれ建造物配置の際の機能があります。"