diff --git a/translations/base-ro.yaml b/translations/base-ro.yaml index 767749e4..3602e4da 100644 --- a/translations/base-ro.yaml +++ b/translations/base-ro.yaml @@ -32,7 +32,7 @@ steamPage: shapez.io este un joc despre construirea fabricilor pentru a automatiza crearea și combinarea de forme. Livrează cerutele, din ce in ce mai complexe forme pentru a progresa în joc și a debloca upgrade-uri pentru a îți accelera fabrica. - Când crerea crește tu va trebui să îți mărești fabrica pentru a se potrivi cererilor - Nu uita de resurse totuși, tu va trebui să te extinzi în [b]harta infinită[/b]! + Când cererea crește tu va trebui să îți mărești fabrica pentru a se potrivi cererilor - Nu uita de resurse totuși, tu va trebui să te extinzi în [b]harta infinită[/b]! Când formele pot deveni plictisitoare curând tu trebuie să amesteci culori și să îți pictezi formele cu ea - Amestecă culorile roșu, verde și albastru pentru a produce diferite culori și a picta forme cu ele pentru a satisface cererile. @@ -56,11 +56,11 @@ steamPage: [list] [*] Story mode unde construcțiile costă forme - [*] Mai multe nivele & construcții (standalone exclusive) + [*] Mai multe nivele & construcții (exclusiv standalone-ului) [*] Diferite hărți, și poate obstacole ale hărții [*] Creare de hartă configurabilă (Editează numărul și mărimea zonelor, seed-ul, și multe altele) [*] Mai multe forme - [*] Mai multe îmbunătățiri de performanță (Although the game already runs pretty good!) + [*] Mai multe îmbunătățiri de performanță (Totuși jocul deja rulează destul de bine!) [*] Mod pentru orbii de culoare [*] Și multe altele! [/list] @@ -68,8 +68,8 @@ steamPage: Asigurați-vă ca îmi verificați trello board-ul pentru întregul progres! https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio global: - loading: Loading - error: Error + loading: Se Încarcă + error: Eroare # How big numbers are rendered, e.g. "10,000" thousandsDivider: "," @@ -86,21 +86,21 @@ global: time: # Used for formatting past time dates - oneSecondAgo: one second ago - xSecondsAgo: seconds ago - oneMinuteAgo: one minute ago - xMinutesAgo: minutes ago - oneHourAgo: one hour ago - xHoursAgo: hours ago - oneDayAgo: one day ago - xDaysAgo: days ago + oneSecondAgo: acum o secundă + xSecondsAgo: acum secunde + oneMinuteAgo: acum un minut + xMinutesAgo: acum minute + oneHourAgo: acum o oră + xHoursAgo: acum ore + oneDayAgo: acum o zi + xDaysAgo: acum zile # Short formats for times, e.g. '5h 23m' secondsShort: s minutesAndSecondsShort: m s hoursAndMinutesShort: h s - xMinutes: minutes + xMinutes: minute keys: tab: TAB @@ -112,152 +112,152 @@ global: demoBanners: # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places - title: Demo Version + title: Versiunea Demo intro: >- - Get the standalone to unlock all features! + Ia versiunea Standalone pentru a debloca toate funcțiile! mainMenu: - play: Play + play: Joacă changelog: Changelog importSavegame: Import - openSourceHint: This game is open source! - discordLink: Official Discord Server - helpTranslate: Help translate! + openSourceHint: Acest joc este open source! + discordLink: Serverul oficial de Discord + helpTranslate: Ajută să traducem! # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported. browserWarning: >- - Sorry, but the game is known to run slow on your browser! Get the standalone version or download chrome for the full experience. + Scuze dar, jocul este știut să ruleze încet pe browser-ul tău! Ia versiunea standalone sau descarcă chrome pentru experiența completă. - savegameLevel: Level - savegameLevelUnknown: Unknown Level + savegameLevel: Nivelul + savegameLevelUnknown: Nivel necunoscut contests: contest_01_03062020: - title: "Contest #01" - desc: Win $25 for the coolest base! + title: "Concursul #01" + desc: Câștigă $25 pentru cea mai tare bază! longDesc: >- - To give something back to you, I thought it would be cool to make weekly contests! + Pentru a vă da ceva înapoi, M-am gândit că ar fi tare să fac concursuri săptămânale!

- This weeks topic: Build the coolest base! + Subiectul acestei săptămâni: Construiește cea mai tare bază!

- Here's the deal:
+ Treaba stă așa:
    -
  • Submit a screenshot of your base to contest@shapez.io
    • -
  • Bonus points if you share it on social media!
    • -
  • I will choose 5 screenshots and propose it to the discord community to vote.
    • -
  • The winner gets $25 (Paypal, Amazon Gift Card, whatever you prefer)
    • +
  • Trimite o poză cu baza ta la contest@shapez.io
    • +
  • Puncte bonus dacă o trimiți și pe rețelele de socializare!
    • +
  • Eu voi alege 5 poze și le voi propune comunității pe discord pentru a vota.
    • +
  • Câștigătorul primește $25 (Paypal, Amazon Gift Card, orice preferi)
  • Deadline: 07.06.2020 12:00 AM CEST

- I'm looking forward to seeing your awesome creations! + Abia aștept să văd creațiile voastre minunate! - showInfo: View - contestOver: This contest has ended - Join the discord to get noticed about new contests! - continue: Continue - newGame: New Game - madeBy: Made by + showInfo: Vezi + contestOver: Acest concurs s-a terminat - Alătură-te server-ului de discord pentru a primi notificări despre noi concursuri! + continue: Continuă + newGame: Joc nou + madeBy: Făcut de subreddit: Reddit dialogs: buttons: ok: OK - delete: Delete - cancel: Cancel - later: Later - restart: Restart - reset: Reset - getStandalone: Get Standalone - deleteGame: I know what I do - viewUpdate: View Update - showUpgrades: Show Upgrades - showKeybindings: Show Keybindings + delete: Șterge + cancel: Anulează + later: Mai târziu + restart: Restartează + reset: Resetează + getStandalone: Ia Standalone-ul + deleteGame: Știu ce fac + viewUpdate: Vezi Update-ul + showUpgrades: Vezi Upgrade-urile + showKeybindings: Arată tastele configurate importSavegameError: - title: Import Error + title: Eroare la Import text: >- - Failed to import your savegame: + Încercarea de import a eșuat: importSavegameSuccess: - title: Savegame Imported + title: Savegame importat text: >- - Your savegame has been successfully imported. + Savegame-ul tău a fost importat cu succes. gameLoadFailure: - title: Game is broken + title: Jocul este stricat text: >- - Failed to load your savegame: + Încercarea de încărcat savegame-ul a eșuat: confirmSavegameDelete: - title: Confirm deletion + title: Confirmă ștergerea text: >- - Are you sure you want to delete the game? + Ești sigur că vrei să ștergi acest joc? savegameDeletionError: - title: Failed to delete + title: Eroare la ștergere text: >- - Failed to delete the savegame: + Nu a reușit să se ștearga savegame-ul: restartRequired: - title: Restart required + title: Restartare necesară text: >- - You need to restart the game to apply the settings. + Trebuie să restartezi jocul pentru a aplica setările. editKeybinding: - title: Change Keybinding - desc: Press the key or mouse button you want to assign, or escape to cancel. + title: Schimbă Tastele configurate + desc: Apasă tasta sau butonul mouse-ului pe care vrei să îl atribui, sau escape pentru a anula. resetKeybindingsConfirmation: - title: Reset keybindings - desc: This will reset all keybindings to their default values. Please confirm. + title: Resetează Tastele configurate + desc: Acesta va reseta toate tastele configurate la valorile obișnuite. Vă rog să confirmați. keybindingsResetOk: - title: Keybindings reset - desc: The keybindings have been reset to their respective defaults! + title: Tastele configurate se resetează + desc: Tastele configurate au fost resetate la valorile lor obișnuite! featureRestriction: title: Demo Version - desc: You tried to access a feature () which is not available in the demo. Consider to get the standalone for the full experience! + desc: Ai încercat să accesezi o funcție () care nu este disponibilă în demo. Consideră să iei standalone-ul pentru experiența completă! oneSavegameLimit: - title: Limited savegames - desc: You can only have one savegame at a time in the demo version. Please remove the existing one or get the standalone! + title: Savegame-uri limitate + desc: Poți avea doar un savegame în același timp în versiunea demo. Te rugăm șterge-o pe cea existentă sau ia standalone-ul! updateSummary: - title: New update! + title: Update nou! desc: >- - Here are the changes since you last played: + Aici sunt schimbările de când ai jucat ultima oară: upgradesIntroduction: - title: Unlock Upgrades + title: Deblochează Upgrade-uri desc: >- - All shapes you produce can be used to unlock upgrades - Don't destroy your old factories! - The upgrades tab can be found on the top right corner of the screen. + Toate formele pe care le produci pot fi folosite să deblochezi upgrade-uri - Nu îți distruge vechile fabrici! + Fila upgrade-urilor poate fi găsită în colțul din dreapta sus al ecranului. massDeleteConfirm: - title: Confirm delete + title: Confirmă ștergerea desc: >- - You are deleting a lot of buildings ( to be exact)! Are you sure you want to do this? + Stergeți multe construcții ( pentru a fi exact)! Sunteți sigur că vreți să faceți asta? blueprintsNotUnlocked: - title: Not unlocked yet + title: Nu este deblocat încă desc: >- - Blueprints have not been unlocked yet! Complete more levels to unlock them. + Planurile nu au fost deblocate încă! Completează mai multe nivele să le deblochezi. keybindingsIntroduction: - title: Useful keybindings + title: Taste configurate folositoare desc: >- - This game has a lot of keybindings which make it easier to build big factories. - Here are a few, but be sure to check out the keybindings!

- CTRL + Drag: Select area to copy / delete.
- SHIFT: Hold to place multiple of one building.
- ALT: Invert orientation of placed belts.
+ Acest joc are multe taste configurate care fac construitul fabricilor mari mai ușor. + Aici sunt câteva dar, fii sigur să verifici tastele configurate!

+ CTRL + Drag: Selectează o zonă pentreu a copia / delete.
+ SHIFT: Ține apăsat pentru a plasa mai multe dintr-o clădire.
+ ALT: Inversează orientația a benzilor rulante.
createMarker: - title: New Marker - desc: Give it a meaningful name, you can also include a short key of a shape (Which you can generate here) + title: Nou waypoint + desc: Dă-i un nume plin de înțeles, de asemenea poți include a codul scurt al unei forme (Pe care îl poți genera here) markerDemoLimit: - desc: You can only create two custom markers in the demo. Get the standalone for unlimited markers! + desc: Poți crea decât două waypoint-uri personalizate în demo. Ia standalone-ul pentru Waypoint-uri nelimitate! massCutConfirm: title: Confirm cut desc: >-