From 25957c86b150a7bdc9bab720a36115a3923c587f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ananbaobeichicun <47203967+ananbaobeichicun@users.noreply.github.com> Date: Fri, 19 Jun 2020 21:17:06 +0800 Subject: [PATCH 1/2] L1-100 translated --- translations/base-zh-CN.yaml | 69 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/translations/base-zh-CN.yaml b/translations/base-zh-CN.yaml index 8ce591dd..320544f7 100644 --- a/translations/base-zh-CN.yaml +++ b/translations/base-zh-CN.yaml @@ -21,7 +21,7 @@ steamPage: # This is the short text appearing on the steam page - shortText: shapez.io is a game about building factories to automate the creation and combination of increasingly complex shapes within an infinite map. + shortText: shapez.io 是一个关于在无限大的地图内建造工厂来自动化生产和合并越来越复杂的图形的游戏。 # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page. # NOTICE: @@ -30,46 +30,47 @@ steamPage: longText: >- [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img] - shapez.io is a game about building factories to automate the creation and combination of shapes. Deliver the requested, increasingly complex shapes to progress within the game and unlock upgrades to speed up your factory. + shapez.io 是一个关于建造工厂来自动化生产和合并越来越复杂的图形的游戏。提交任务，制造更复杂的流水线，解锁升级来提升您工厂的运作速度。 - Since the demand raises you will have to scale up your factory to fit the needs - Don't forget about resources though, you will have to expand in the [b]infinite map[/b]! + 当需求提出时，您需要扩大工厂的规模来满足需求 - 不过不要忘记资源，您会扩张[b]无限的地图[/b]！ - Since shapes can get boring soon you need to mix colors and paint your shapes with it - Combine red, green and blue color resources to produce different colors and paint shapes with it to satisfy the demand. + 由于纯粹的图形组合很快就会变得无聊，您需要调色并且给您的图形染色 - 混合红黄蓝颜色来生产不同的颜色再给您的图形染色以满足要求。 - This game features 18 levels (Which should keep you busy for hours already!) but I'm constantly adding new content - There is a lot planned! + 本游戏共有18关（会让您忙活几个小时）但是我会不断增加新内容 - 有好多都在策划啦！ - [b]Standalone Advantages[/b] + [b]单机版的优点[/b] [list] - [*] Waypoints - [*] Unlimited Savegames - [*] Dark Mode - [*] More settings - [*] Allow me to further develop shapez.io ❤️ - [*] More features in the future! + [*] 路径点 + [*] 无数量限制的存档 + [*] 暗色模式 + [*] 更多设置 + [*] 允许我在开发 shapez.io 的道路上走得更远❤️ + [*] 在以后还有更多特性 [/list] - [b]Planned features & Community suggestions[/b] + [b]计划中的特性&社区意见[/b] - This game is open source - Anybody can contribute! Besides of that, I listen [b]a lot[/b] to the community! I try to read all suggestions and take as much feedback into account as possible. + 本游戏是开源的 - 任何人都可以做贡献！除此以外, I listen [b]a lot[/b] to the community! I try to read all suggestions and take as much feedback into account as possible. [list] - [*] Story mode where buildings cost shapes - [*] More levels & buildings (standalone exclusive) - [*] Different maps, and maybe map obstacles - [*] Configurable map creation (Edit number and size of patches, seed, and more) - [*] More types of shapes - [*] More performance improvements (Although the game already runs pretty good!) - [*] Color blind mode - [*] And much more! + [*] 要消耗图形来造建筑的的故事模式 + [*] 更多关卡&建筑（单机版独有） + [*] 更多地图，也许会有障碍物 + [*] 可配置的地图（Edit number and size of patches, seed, and more） + #括号里不会翻译了 + [*] 更多图形 + [*] 更多性能优化（虽然游戏运行地已经很好了！） + [*] 对色盲友好 + [*] 还有好多好多！（快买） [/list] - Be sure to check out my trello board for the full roadmap! https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio + 务必看看我的 计划版(trello board) 了解我的全部计划! https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio global: - loading: Loading - error: Error + loading: 加载中 + error: 错误 # How big numbers are rendered, e.g. "10,000" thousandsDivider: "," @@ -82,18 +83,18 @@ global: trillions: T # Shown for infinitely big numbers - infinite: inf + infinite: 无限 time: # Used for formatting past time dates - oneSecondAgo: one second ago - xSecondsAgo: seconds ago - oneMinuteAgo: one minute ago - xMinutesAgo: minutes ago - oneHourAgo: one hour ago - xHoursAgo: hours ago - oneDayAgo: one day ago - xDaysAgo: days ago + oneSecondAgo: 一秒之前 + xSecondsAgo: 秒之前 + oneMinuteAgo: 一分钟之前 + xMinutesAgo: 分钟之前 + oneHourAgo: 一小时之前 + xHoursAgo: 小时之前 + oneDayAgo: 一天之前 + xDaysAgo: 天之前 # Short formats for times, e.g. '5h 23m' secondsShort: s From 7a5094939df13c09a54e4fe035ea0217ef5ec316 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: findaldudu Date: Sun, 21 Jun 2020 12:56:55 -0500 Subject: [PATCH 2/2] chinese translation patch --- translations/base-zh-CN.yaml | 54 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/translations/base-zh-CN.yaml b/translations/base-zh-CN.yaml index ab7679b6..4263f618 100644 --- a/translations/base-zh-CN.yaml +++ b/translations/base-zh-CN.yaml @@ -47,7 +47,7 @@ steamPage: # This is the short text appearing on the steam page - shortText: shapez.io 是一款在无边际的地图上建造工厂、自动化生产与组合愈加复杂的形状的游戏。 + shortText: shapez.io 是一款在无边际的地图上建造工厂、自动化生产与组合愈加复杂的图形的游戏。 # shortText: shapez.io is a game about building factories to automate the creation and combination of increasingly complex shapes within an infinite map. # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page. @@ -57,11 +57,11 @@ steamPage: longText: >- [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img] - shapez.io 是一款在无边际的地图上建造工厂、自动化生产与组合愈加复杂的形状的游戏。提交任务，制造更复杂的流水线，解锁升级来提升您工厂的运作速度。 + shapez.io 是一款在无边际的地图上建造工厂、自动化生产与组合愈加复杂的图形的游戏。提交任务，制造更复杂的流水线，解锁升级来提升您工厂的运作速度。 你将会需要随着不断上升得需求扩大你的工厂。当然，不要忘记你可以在[b]无尽[/b]的地图上开采资源！ - 只对形状进行加工可能会使你感到无聊。我们为你准备了颜色资源——将红、绿、蓝三种颜色混合，生产更多不同的颜色并粉刷在形状上以满足需求。 + 只对图形进行加工可能会使你感到无聊。我们为你准备了颜色资源——将红、绿、蓝三种颜色混合，生产更多不同的颜色并粉刷在图形上以满足需求。 这个游戏目前有18个关卡（这应该已经能让你忙碌几个小时了！），并且正在不断地更新中。很多新关卡已经在开发计划当中！ @@ -83,11 +83,11 @@ steamPage: 本游戏已开源，所有人都能参与游戏内容的开发！除此以外，我[b]非常重视[/b]玩家社区的反馈！我会阅读每一条建议并尽量顾及所有建议。 [list] - [*] 要消耗形状来造建筑的的故事模式 + [*] 要消耗图形来造建筑的的故事模式 [*] 更多关卡&建筑（单机版独有） [*] 更多地图，也许会有障碍物 [*] 可配置的地图生成（矿脉密度与大小、 随机种子以及其他地图设置） - [*] 更多形状 + [*] 更多图形 [*] 更多的性能改进（当然，现在游戏已经非常流畅了！） [*] 色盲模式 [*] 以及更多其他的功能！ @@ -261,7 +261,7 @@ dialogs: upgradesIntroduction: title: 解锁建筑升级 desc: >- - 不要销毁你之前建造的工厂！你生产过的所有形状都会被用来升级建筑。 + 不要销毁你之前建造的工厂！你生产过的所有图形都会被用来升级建筑。 升级菜单在屏幕右上角。 # All shapes you produce can be used to unlock upgrades - Don't destroy your old factories! # The upgrades tab can be found on the top right corner of the screen. @@ -293,7 +293,7 @@ dialogs: createMarker: title: 创建地图标记 - desc: 给地图标记起一个的名字。你可以在名字中加入一个短代码以加入形状。（你可以在这里生成短代码。） + desc: 给地图标记起一个的名字。你可以在名字中加入一个短代码以加入图形。（你可以在这里生成短代码。） markerDemoLimit: desc: 在演示版中你只能创建两个地图标记。请获取独立版以创建更多标记。 @@ -391,8 +391,8 @@ ingame: description: 显示所有正在被生产的图形数量，包括中间产物。 delivered: title: 送达 - description: 显示形状送达基地的速度。 - noShapesProduced: 你还没有生产任何形状。 + description: 显示图形送达基地的速度。 + noShapesProduced: 你还没有生产任何图形。 # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m' shapesPerMinute: 个/分钟 @@ -464,11 +464,11 @@ buildings: miner: # Internal name for the Extractor default: name: &miner 开采机 - description: 在形状或者颜色上放置来开采他们。 + description: 在图形或者颜色上放置来开采他们。 chainable: name: 链式开采机 - description: 在形状或者颜色上放置来开采他们。可以被链接在一起。 + description: 在图形或者颜色上放置来开采他们。可以被链接在一起。 underground_belt: # Internal name for the Tunnel default: @@ -495,10 +495,10 @@ buildings: cutter: default: name: &cutter 切割机 - description: 将形状从上到下切开并输出。 如果你只需要其中一半，记得把另一半销毁掉，否则切割机会停止工作！ + description: 将图形从上到下切开并输出。 如果你只需要其中一半，记得把另一半销毁掉，否则切割机会停止工作！ quad: name: 切割机（四分） - description: 将输入的形状切成四块。 如果你只需要其中一块，记得把其他的销毁掉，否则切割机会停止工作！ + description: 将输入的图形切成四块。 如果你只需要其中一块，记得把其他的销毁掉，否则切割机会停止工作！ rotater: default: @@ -511,7 +511,7 @@ buildings: stacker: default: name: &stacker 堆叠机 - description: 将输入的形状拼贴在一起。如果不能被直接拼贴，右边的形状会被堆叠在左边的形状上面. + description: 将输入的图形拼贴在一起。如果不能被直接拼贴，右边的图形会被堆叠在左边的图形上面. mixer: default: @@ -521,13 +521,13 @@ buildings: painter: default: name: &painter 上色机 - description: &painter_desc 将整个形状涂上输入的颜色。 + description: &painter_desc 将整个图形涂上输入的颜色。 double: name: 上色机（双倍） - description: 同时为两个输入的形状上色，每次上色只消耗一份颜色。 + description: 同时为两个输入的图形上色，每次上色只消耗一份颜色。 quad: name: 上色机（四向） - description: 为形状的四个角涂上不同的颜色。 + description: 为图形的四个角涂上不同的颜色。 mirrored: name: *painter description: *painter_desc @@ -553,12 +553,12 @@ storyRewards: reward_rotater: title: 顺时针旋转 - desc: 旋转机已解锁。它会顺时针旋转输入的形状90度。 + desc: 旋转机已解锁。它会顺时针旋转输入的图形90度。 reward_painter: title: 上色 desc: >- - 上色机已解锁。和形状一样，从颜色矿脉中开采颜色，然后将在上色机中将颜色涂在形状上。

PS：我们正在开发色盲模式！ + 上色机已解锁。和图形一样，从颜色矿脉中开采颜色，然后将在上色机中将颜色涂在图形上。

PS：我们正在开发色盲模式！ reward_mixer: title: 混合颜色 @@ -566,7 +566,7 @@ storyRewards: reward_stacker: title: 堆叠 - desc: 堆叠机已解锁。堆叠机会尝试把两个输入的形状拼贴在一起。如果有重叠的部分，右边的输入会被堆叠在左边的输入上方！ + desc: 堆叠机已解锁。堆叠机会尝试把两个输入的图形拼贴在一起。如果有重叠的部分，右边的输入会被堆叠在左边的输入上方！ reward_splitter: title: 分离与合并 @@ -578,7 +578,7 @@ storyRewards: reward_rotater_ccw: title: 逆时针旋转 - desc: 旋转机逆时针变体已解锁。这个变体可以逆时针旋转形状。选择旋转机然后按“T”键来选取这个变体。 + desc: 旋转机逆时针变体已解锁。这个变体可以逆时针旋转图形。选择旋转机然后按“T”键来选取这个变体。 reward_miner_chainable: title: 链式开采机 @@ -595,15 +595,15 @@ storyRewards: reward_cutter_quad: title: 四分切割机 - desc: 切割机四分变体已解锁。它可以将输入的形状切成四块而不只是左右两块。 + desc: 切割机四分变体已解锁。它可以将输入的图形切成四块而不只是左右两块。 reward_painter_double: title: 双倍上色机 - desc: 上色机双倍变体已解锁。 它像普通上色机一样为形状上色，只是它可以同时为两个形状上色，每次只消耗一份颜色！ + desc: 上色机双倍变体已解锁。 它像普通上色机一样为图形上色，只是它可以同时为两个图形上色，每次只消耗一份颜色！ reward_painter_quad: title: 四向上色机 - desc: 上色机四向变体已解锁。它可以在一个形状的四个角上涂不同的颜色！ + desc: 上色机四向变体已解锁。它可以在一个图形的四个角上涂不同的颜色！ reward_storage: title: 仓库 @@ -611,17 +611,17 @@ storyRewards: reward_freeplay: title: 自由模式 - desc: 恭喜你！你解锁了自由模式！现在形状将会是随机生成的！（不用担心，我计划在独立版本中加入更多内容！） + desc: 恭喜你！你解锁了自由模式！现在图形将会是随机生成的！（不用担心，我计划在独立版本中加入更多内容！） reward_blueprints: title: 蓝图 - desc: 你现在可以复制粘贴你的工厂的一部分了！按住CTRL键并拖动鼠标来选择一块区域，然后按C键复制。

粘贴并不是免费的，你需要使用蓝图形状来粘贴你的蓝图。蓝图形状是你刚刚交付的形状。 + desc: 你现在可以复制粘贴你的工厂的一部分了！按住CTRL键并拖动鼠标来选择一块区域，然后按C键复制。

粘贴并不是免费的，你需要使用蓝图图形来粘贴你的蓝图。蓝图图形是你刚刚交付的图形。 # Special reward, which is shown when there is no reward actually no_reward: title: 下一关 desc: >- - 这一关没有奖励，但是下一关有！

PS: 你生产过的所有形状都会被用来升级建筑。 + 这一关没有奖励，但是下一关有！

PS: 你生产过的所有图形都会被用来升级建筑。 no_reward_freeplay: title: 下一关