From 0bd43b28c3905ca23b557147b6cfb12923cffd15 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: timofey <69044246+timofey260@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 Jun 2022 10:11:04 +0300
Subject: [PATCH] Update base-ru.yaml (#1454)

---
 translations/base-ru.yaml | 64 +++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/translations/base-ru.yaml b/translations/base-ru.yaml
index 165c47dc..62232266 100644
--- a/translations/base-ru.yaml
+++ b/translations/base-ru.yaml
@@ -51,7 +51,7 @@ global:
         shift: SHIFT
         space: ПРОБЕЛ
     loggingIn: Вход
-    loadingResources: Downloading additional resources (<percentage> %)
+    loadingResources: загрузка дополнительных ресурсов (<percentage> %)
 demoBanners:
     title: Демоверсия
     intro: |-
@@ -98,10 +98,10 @@ mainMenu:
         title: Активные моды
         warningPuzzleDLC: Обновление «Головоломка» несовместима с модами. Пожалуйста,
             отключите все моды, чтобы играть в DLC.
-    playingFullVersion: You are now playing the full version!
-    logout: Logout
-    noActiveSavegames: No active savegames found - Click play to start a new game!
-    playFullVersionV2: Bough shapez on Steam? Play the full version in your Browser!
+    playingFullVersion: Ты играешь в полную версию!
+    logout: Выйти
+    noActiveSavegames: Активных сохранений не найдено - Нажмите играть, чтобы начать новую игру
+    playFullVersionV2: Купил полную версию в Steam? Играй в нее прямо из браузера!
 dialogs:
     buttons:
         ok: OK
@@ -293,29 +293,28 @@ dialogs:
         missingMods: Отсутствуют Моды
         newMods: Недавно установленные Моды
     resourceLoadFailed:
-        title: Resources failed to load
-        demoLinkText: shapez demo on Steam
-        descWeb: "One ore more resources could not be loaded. Make sure you have a
-            stable internet connection and try again. If this still doesn't
-            work, make sure to also disable any browser extensions (including
-            adblockers).<br><br> As an alternative, you can also play the
-            <demoOnSteamLinkText>. <br><br> Error Message:"
-        descSteamDemo: "One ore more resources could not be loaded. Try restarting the
-            game - If that does not help, try reinstalling and verifying the
-            game files via Steam. <br><br> Error Message:"
+        title: Не удалось загрузить данные
+        demoLinkText: shapez демо в Steam
+        descWeb: "Один или несколько ресурсов не смогли загрузиться. Убедитесь, что у вас
+        стабильное интернет соединение и повторите попытку. Если не помогает,
+        попробуйте отключить некоторые браузерные
+        расширения(включая блокировщики рекламы).<br><br>
+        Иначе можно также сыграть в <demoOnSteamLinkText>. <br><br> Код ошибки:"
+        descSteamDemo: "Один или несколько ресурсов не смогли загрузиться. Попробуйте
+        переустановить игру - если не помогает, попробуйте проверить целостность файлов Steam. <br><br>
+        Код ошибки:"
     steamSsoError:
-        title: Full Version Logout
-        desc: You have been logged out from the Full Browser Version since either your
-            network connection is unstable or you are playing on another
-            device.<br><br> Please make sure you don't have shapez open in any
-            other browser tab or another computer with the same Steam
-            account.<br><br> You can login again in the main menu.
+        title: Выход из полной версии
+        desc: Вы вышли из полной браузерной версии, когда интернет соединение было
+        нестабильным или вы играли на другом устройстве.<br><br> Убедитесь, что у вас не
+        открыто других вкладок с Shapez или других компьютеров с тем-же Steam аккаунтом.<br><br>
+        Вы сможете войти снова в главном меню.
     steamSsoNoOwnership:
-        title: Full Edition not owned
-        desc: In order to play the Full Edition in your Browser, you need to own both
-            the base game and the Puzzle DLC on your Steam account.<br><br>
-            Please make sure you own both, signed in with the correct Steam
-            account and then try again.
+        title: Отсутствует полная версия
+        desc: Чтобы получить полную версию игры в браузере, вам надо иметь
+        копию игры в Steam и Puzzle DLC на вашем аккаунте.<br><br>
+        Убедитесь, что в приобрели обе игры, зашли через
+        правильный Steam аккаунт и повторите попытку.
 ingame:
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Передвижение
@@ -486,11 +485,11 @@ ingame:
                 title: Поддержите меня
                 desc: Я занимаюсь разработкой в свободное время!
             mods:
-                title: Modding support!
-                desc: Over 80 mods available!
-        titleV2: "Get the full version now on Steam to unlock:"
-        titleExpiredV2: Demo completed!
-        titleEnjoyingDemo: Enjoy the demo?
+                title: Поддержка Модов!
+                desc: Доступно более 80 модов!
+        titleV2: "Приобретите полную версию в Steam, чтобы расблокировать:"
+        titleExpiredV2: Демо пройдено!
+        titleEnjoyingDemo: Вам понравилось демо?
     puzzleEditorSettings:
         zoneTitle: Область
         zoneWidth: Ширина
@@ -1376,5 +1375,4 @@ mods:
         description: Включение или отключение модов в настоящее время возможно только
             путем копирования файла мода из/в папку mods/. Однако, возможность
             управлять ими здесь планируется в будущем обновлении!
-    browserNoSupport: Due to browser restrictions it is currently only possible to
-        install mods in the Steam version - Sorry!
+    browserNoSupport: Из-за некоторых недоработок устанавливать моды можно только в Steam версии - Извиняюсь!