diff --git a/translations/base-ja.yaml b/translations/base-ja.yaml
index 4b0690b4..6bdd1cf9 100644
--- a/translations/base-ja.yaml
+++ b/translations/base-ja.yaml
@@ -20,8 +20,8 @@ steamPage:
- セーブ数の上限がなくなります。
- マップマーカー数の上限がなくなります。
- 私をサポートできる！❤️
- title_future: 計画中の要素
+ title_future: 計画中の要素
planned:
- ブループリント (スタンドアロン版専用)
- Steamの実績
@@ -36,6 +36,7 @@ steamPage:
誰でも参加することができます。私はコミュニティに積極的に参加し、すべての提案を確認し、可能な場合はフィードバックしようとしています。
完全なロードマップについては、Trello boardを確認してください！
+
title_links: リンク
links:
discord: 公式Discord
@@ -164,7 +165,8 @@ dialogs:
updateSummary:
title: 新アップデート！
- desc: 前回からの変更点:
+ desc: >-
+ 前回からの変更点:
upgradesIntroduction:
@@ -196,7 +198,7 @@ dialogs:
keybindingsIntroduction:
title: 便利なキー設定
desc: >-
- このゲームには大規模な工場の構築をスムーズにするため、沢山のキー設定があります。
+ このゲームには大規模な工場の構築をスムーズにするため、沢山のキー設定があります。
以下に数例を示します。詳細はキー設定を確認してください！
CTRL + ドラッグ: 削除範囲を指定
SHIFT: 押し続けると1種の建造物を連続配置
@@ -205,12 +207,11 @@ dialogs:
createMarker:
title: マーカーを設置
titleEdit: マーカーを編集
- desc: わかりやすい名前をつけてください。形を表す短いキーを含めることもできます。（ここから生成できます）
+ desc: わかりやすい名前をつけてください。形を表す短いキーを含めることもできます。（ここから生成できます）
editSignal:
title: 信号を設定
descItems: >-
- プリセットを選択:
+ プリセットを選択:
descShortKey: もしくは形を表す短いキーを入力してください。 (ここから生成できます)
markerDemoLimit:
@@ -226,8 +227,8 @@ dialogs:
entityWarning:
title: パフォーマンスの警告
- desc: あなたは沢山の工場を配置しましたが、このゲームは無限の建物を処理できるわけではありません。
- これは友好的なリマインダですが、より工場をコンパクトにすることに挑戦してみてください。
+ desc: あなたは沢山の工場を配置しましたが、このゲームは無限の建物を処理できるわけではありません。これは友好的なリマインダですが、より工場をコンパクトにすることに挑戦してみてください。
+
ingame:
@@ -361,7 +362,7 @@ ingame:
waypoints: マーカー
hub: HUB
description: >-
- マーカーを左クリックでその場所にジャンプ、右クリックで削除します。
+ マーカーを左クリックでその場所にジャンプ、右クリックで削除します。
キーを押すことで現在地にマーカーを設置します。選択した位置で右クリックすることでもマーカー設置できます。
creationSuccessNotification: マーカーを設置しました
shapeViewer:
@@ -456,7 +457,7 @@ buildings:
tier2:
name: トンネル レベルII
description: 建造物や他のベルトの地下を通してベルトを配置できます。
-balancer:
+ balancer:
default:
name: &balancer 分配機/合流機
description: 多機能 - すべての入力をすべての出力に均等に分配します。
@@ -509,7 +510,7 @@ balancer:
description: 左から入力された形を、上から入力された色で着色します。
quad:
name: 着色機 (四分割)
- description: 入力された形を四分割づつ別の色で塗り分けられます。
+ description: 入力された形を四分割づつ別の色で塗り分けられます。 真らしい信号が流れているスロットのみがペイントされます！
trash:
default:
@@ -614,7 +615,7 @@ balancer:
storyRewards:
reward_cutter_and_trash:
title: 形の切断
- desc: 切断機が利用可能になりました。これは入力された形を、向きを考慮せず上下の直線で半分に切断します。
利用しない側の出力に注意しましょう。破棄するなどをしない限り詰まって停止してしまいます - このためにゴミ箱も用意しました。入力アイテムをすべて破棄できます。
+ desc: 切断機が利用可能になりました。これは入力された形を、向きを考慮せず上下の直線で半分に切断します。
利用しない側の出力に注意しましょう。破棄するなどをしない限り詰まって停止してしまいます - このためにゴミ箱も用意しました。入力アイテムをすべて破棄できます！
reward_rotater:
title: 回転
desc: 回転機が利用可能になりました。形を時計回り方向に90度回転させます。
@@ -626,45 +627,40 @@ storyRewards:
設定に色覚特性モードがあります！
reward_mixer:
title: 色の混合
- desc: >-
- 混合機が利用可能になりました。 -
- この建造物は2つの色を加算混合で混ぜ合わせます。
+ desc: 混合機が利用可能になりました。 - この建造物は2つの色を加算混合で混ぜ合わせます。
reward_stacker:
title: 積層機
desc: 積層機で形を組み合わせ可能になりました。双方の入力を組み合わせ、もし連続した形になっていればそれらは融合してひとつになります！ もしできなかった場合は、左の入力の上に右の入力が重なります。
reward_balancer:
title: 分配機/合流機
desc: >-
- 多機能な分配機/合流機が利用可能になりました。 -
- より大規模な工場を構築するため、複数のベルト間でアイテムを合流、分配できます！
+ 多機能な分配機/合流機が利用可能になりました。 - より大規模な工場を構築するため、複数のベルト間でアイテムを合流、分配できます！
reward_tunnel:
title: トンネル
desc: トンネルが利用可能になりました。 - 他のベルトや建造物の地下を通してベルトが配置可能です！
reward_rotater_ccw:
title: 反時計回りの回転
- desc: 回転機のバリエーションが利用可能になりました。 -
- 反時計回りの回転ができるようになります！ 回転機を選択し、'T'キーを押すことで方向の切り替えができます
+ desc: 回転機のバリエーションが利用可能になりました。 - 反時計回りの回転ができるようになります！ 回転機を選択し、'T'キーを押すことで方向の切り替えができます
reward_miner_chainable:
title: 連鎖抽出機
- desc: 連鎖抽出機が利用可能になりました。他の抽出機に出力を渡すことができるので、資源の抽出がより効率的になります！
+ desc: >-
+ 連鎖抽出機が利用可能になりました。他の抽出機に出力を渡すことができるので、資源の抽出がより効率的になります！
+ 補足: ツールバーの旧い抽出機が置き換えられました！
reward_underground_belt_tier_2:
title: トンネル レベルII
- desc: トンネルのバリエーションが利用可能になりました。 -
- 距離拡張版が追加され、以前のものと組み合わせて目的に応じて利用することができます！
+ desc: トンネルのバリエーションが利用可能になりました。 - 距離拡張版が追加され、以前のものと組み合わせて目的に応じて利用することができます！
reward_merger:
title: コンパクトな合流機
- desc: 合流機のコンパクトバージョンが利用可能になりました！
- 2つの入力を1つの出力に合流させます！
- reward_splitter:
- title: Compact Splitter
desc: >-
- You have unlocked a splitter variant of the balancer - It accepts one input and splits them into two!
+ 合流機のコンパクトバージョンが利用可能になりました！ - 2つの入力を1つの出力に合流させます！
+ reward_splitter:
+ title: コンパクトな分配機
+ desc: >-
+ 分配機のコンパクトバージョンが利用可能になりました！ - 1つの入力を2つの出力に分配します！
reward_belt_reader:
title: ベルトリーダ
desc: >-
- ベルトリーダが利用可能になりました！
- ベルトのスループットを計測できます！
- ワイヤーのロックが解除されれば、より便利になります！
+ ベルトリーダが利用可能になりました！ベルトのスループットを計測できます。
ワイヤーのロックが解除されれば、より便利になります！
reward_cutter_quad:
title: 四分割
desc: >-
@@ -678,7 +674,8 @@ storyRewards:
reward_storage:
title: 余剰の貯蓄
desc: >-
- ゴミ箱のバリエーションが利用可能になりました。 - 容量上限までアイテムを格納することができます！
+ ゴミ箱のバリエーションが利用可能になりました。 - 容量上限までアイテムを格納することができます！
+ 左側の出力を優先するため、オーバーフローゲートとしても使用できます！
reward_blueprints:
title: ブループリント
@@ -702,16 +699,19 @@ storyRewards:
どんなアイテムでも通過させるか、または通過させないかを選ぶこともできます。
reward_display:
title: ディスプレイ
- desc: ディスプレイが利用可能になりました！ ワイヤレイヤで信号を
- 接続することで、その内容を視認することができます！
+ desc: >-
+ ディスプレイが利用可能になりました！ ワイヤレイヤで信号を接続することで、その内容を視認することができます！
+ 補足: ベルトリーダーとストレージが最後に通過したアイテムを出力していることに気づきましたか？ディスプレイに表示するのを試してみてください！
reward_constant_signal:
title: 定数信号
- desc: 定数信号が利用可能になりました！
+ desc: >-
+ 定数信号が利用可能になりました！
これは、例えばアイテムフィルタに接続する場合に便利です。
定数信号は、形状、色、または真偽値(1/0)を出力できます。
reward_logic_gates:
title: 論理ゲート
- desc: 論理ゲートが利用可能になりました！ 興奮するほどでは
+ desc: >-
+ 論理ゲートが利用可能になりました！ 興奮するほどでは
ありませんが、これらは非常に優秀です！
AND, OR, XOR and NOTを計算できます！
ボーナスとしてトランジスタも追加しました！
reward_virtual_processing: