Summary:
Adds tooltip buttons to various parts of the UI that either open a popup with
information when clicked, or show a label on hover.
Test Plan: Project tests.
Reviewers: jarek
Reviewed By: jarek
Differential Revision: https://phab.getgrist.com/D3657
