Summary:
This fleshes out header-based authentication a little more to
work with traefik-forward-auth.
Test Plan: manually tested
Reviewers: georgegevoian
Reviewed By: georgegevoian
Subscribers: alexmojaki
Differential Revision: https://phab.getgrist.com/D3348
