diff --git a/app/client/models/AppModel.ts b/app/client/models/AppModel.ts
index a71bff65..5a0b3849 100644
--- a/app/client/models/AppModel.ts
+++ b/app/client/models/AppModel.ts
@@ -199,7 +199,7 @@ export class TopAppModelImpl extends Disposable implements TopAppModel {
         if (org.billingAccount && org.billingAccount.product &&
             org.billingAccount.product.name === 'suspended') {
           this.notifier.createUserMessage(
-            t('TeamSiteSuspended'),
+            t("This team site is suspended. Documents can be read, but not modified."),
             {actions: ['renew', 'personal']}
           );
         }
diff --git a/app/client/models/DocPageModel.ts b/app/client/models/DocPageModel.ts
index affd7eb3..a9f4f15c 100644
--- a/app/client/models/DocPageModel.ts
+++ b/app/client/models/DocPageModel.ts
@@ -236,13 +236,13 @@ export class DocPageModelImpl extends Disposable implements DocPageModel {
     const isDenied = (err as any).code === 'ACL_DENY';
     const isDocOwner = isOwner(this.currentDoc.get());
     confirmModal(
-      t("ErrorAccessingDocument"),
+      t("Error accessing document"),
       t("Reload"),
       async () => window.location.reload(true),
-      isDocOwner ? t('ReloadingOrRecoveryMode', {error: err.message}) :
+      isDocOwner ? t("You can try reloading the document, or using recovery mode. Recovery mode opens the document to be fully accessible to owners, and inaccessible to others. It also disables formulas. [{{error}}]", {error: err.message}) :
         t('AccessError', {context: isDenied ? 'denied' : 'recover', error: err.message}),
       {  hideCancel: true,
-         extraButtons: (isDocOwner && !isDenied) ? bigBasicButton(t('EnterRecoveryMode'), dom.on('click', async () => {
+         extraButtons: (isDocOwner && !isDenied) ? bigBasicButton(t("Enter recovery mode"), dom.on('click', async () => {
            await this._api.getDocAPI(this.currentDocId.get()!).recover(true);
            window.location.reload(true);
          }), testId('modal-recovery-mode')) : null,
@@ -338,18 +338,18 @@ function addMenu(importSources: ImportSource[], gristDoc: GristDoc, isReadonly:
     menuItem(
       (elem) => openPageWidgetPicker(elem, gristDoc, (val) => gristDoc.addNewPage(val).catch(reportError),
                                      {isNewPage: true, buttonLabel: 'Add Page'}),
-      menuIcon("Page"), t("AddPage"), testId('dp-add-new-page'),
+      menuIcon("Page"), t("Add Page"), testId('dp-add-new-page'),
       dom.cls('disabled', isReadonly)
     ),
     menuItem(
       (elem) => openPageWidgetPicker(elem, gristDoc, (val) => gristDoc.addWidgetToPage(val).catch(reportError),
                                      {isNewPage: false, selectBy}),
-      menuIcon("Widget"), t("AddWidgetToPage"), testId('dp-add-widget-to-page'),
+      menuIcon("Widget"), t("Add Widget to Page"), testId('dp-add-widget-to-page'),
       // disable for readonly doc and all special views
       dom.cls('disabled', (use) => typeof use(gristDoc.activeViewId) !== 'number' || isReadonly),
     ),
     menuItem(() => gristDoc.addEmptyTable().catch(reportError),
-      menuIcon("TypeTable"), t("AddEmptyTable"), testId('dp-empty-table'),
+      menuIcon("TypeTable"), t("Add Empty Table"), testId('dp-empty-table'),
       dom.cls('disabled', isReadonly)
     ),
     menuDivider(),
@@ -361,7 +361,7 @@ function addMenu(importSources: ImportSource[], gristDoc: GristDoc, isReadonly:
         dom.cls('disabled', isReadonly)
       )
     ),
-    isReadonly ? menuText(t('NoEditAccess')) : null,
+    isReadonly ? menuText(t("You do not have edit access to this document")) : null,
     testId('dp-add-new-menu')
   ];
 }
diff --git a/app/client/models/UserManagerModel.ts b/app/client/models/UserManagerModel.ts
index 847f4c4f..9e648be8 100644
--- a/app/client/models/UserManagerModel.ts
+++ b/app/client/models/UserManagerModel.ts
@@ -101,28 +101,28 @@ interface IBuildMemberOptions {
 export class UserManagerModelImpl extends Disposable implements UserManagerModel {
   // Select options for each individual user's role dropdown.
   public readonly userSelectOptions: IMemberSelectOption[] = [
-    { value: roles.OWNER,  label: t('Owner')  },
-    { value: roles.EDITOR, label: t('Editor') },
-    { value: roles.VIEWER, label: t('Viewer') }
+    { value: roles.OWNER,  label: t("Owner")  },
+    { value: roles.EDITOR, label: t("Editor") },
+    { value: roles.VIEWER, label: t("Viewer") }
   ];
   // Select options for each individual user's role dropdown in the org.
   public readonly orgUserSelectOptions: IOrgMemberSelectOption[] = [
-    { value: roles.OWNER,  label: t('Owner')  },
-    { value: roles.EDITOR, label: t('Editor') },
-    { value: roles.VIEWER, label: t('Viewer') },
-    { value: roles.MEMBER, label: t('NoDefaultAccess') },
+    { value: roles.OWNER,  label: t("Owner")  },
+    { value: roles.EDITOR, label: t("Editor") },
+    { value: roles.VIEWER, label: t("Viewer") },
+    { value: roles.MEMBER, label: t("No Default Access") },
   ];
   // Select options for the resource's maxInheritedRole dropdown.
   public readonly inheritSelectOptions: IMemberSelectOption[] = [
-    { value: roles.OWNER,  label: t('InFull')     },
-    { value: roles.EDITOR, label: t('ViewAndEdit') },
-    { value: roles.VIEWER, label: t('ViewOnly')   },
-    { value: null,         label: t('None')        }
+    { value: roles.OWNER,  label: t("In Full")     },
+    { value: roles.EDITOR, label: t("View & Edit") },
+    { value: roles.VIEWER, label: t("View Only")   },
+    { value: null,         label: t("None")        }
   ];
   // Select options for the public member's role dropdown.
   public readonly publicUserSelectOptions: IMemberSelectOption[] = [
-    { value: roles.EDITOR, label: t('Editor') },
-    { value: roles.VIEWER, label: t('Viewer') },
+    { value: roles.EDITOR, label: t("Editor") },
+    { value: roles.VIEWER, label: t("Viewer") },
   ];
 
   public activeUser: FullUser|null = this._options.activeUser ?? null;