diff --git a/app/server/lib/sendAppPage.ts b/app/server/lib/sendAppPage.ts
index 95c38282..0bc22544 100644
--- a/app/server/lib/sendAppPage.ts
+++ b/app/server/lib/sendAppPage.ts
@@ -174,7 +174,7 @@ export function makeSendAppPage({ server, staticDir, tag, testLogin, baseDomain
     ).join('\n');
     const content = fileContent
       .replace("<!-- INSERT WARNING -->", warning)
-      .replace("<!-- INSERT TITLE -->", getPageTitle(config) ?? (translate(req, 'Loading') + "..."))
+      .replace("<!-- INSERT TITLE -->", getPageTitle(config) ?? (translate(req, 'Loading...')))
       .replace("<!-- INSERT META -->", getPageMetadataHtmlSnippet(req, config, staticBaseUrl))
       .replace("<!-- INSERT TITLE SUFFIX -->", getPageTitleSuffix(server.getGristConfig()))
       .replace("<!-- INSERT BASE -->", `<base href="${staticBaseUrl}">` + tagManagerSnippet)
diff --git a/static/locales/en.server.json b/static/locales/en.server.json
index 7be757b6..128b20bd 100644
--- a/static/locales/en.server.json
+++ b/static/locales/en.server.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "sendAppPage": {
-    "Loading": "Loading",
+    "Loading...": "Loading...",
     "gristMetaDescription": "Grist is the evolution of spreadsheets.",
     "Welcome": "Welcome"
   },
diff --git a/static/locales/fr.server.json b/static/locales/fr.server.json
index 6b219b7d..05535d3f 100644
--- a/static/locales/fr.server.json
+++ b/static/locales/fr.server.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
   "sendAppPage": {
-    "Loading": "Chargement"
+    "Loading...": "Chargement..."
   }
 }