diff --git a/app/client/ui/GridViewMenus.ts b/app/client/ui/GridViewMenus.ts
index 6deb5fea..ade42c04 100644
--- a/app/client/ui/GridViewMenus.ts
+++ b/app/client/ui/GridViewMenus.ts
@@ -50,7 +50,7 @@ function buildAddNewColumMenuSection(gridView: GridView, index?: number): DomEle
       async () => {
         await gridView.insertColumn(null, {index});
       },
-      t("Add Column"),
+      t("Add column"),
       testId('new-columns-menu-add-new'),
     );
   }
@@ -184,9 +184,9 @@ function buildTimestampMenuItems(gridView: GridView, index?: number) {
   return menuItemSubmenu(() => [
     menuItem(
       async () => {
-        await gridView.insertColumn(t('Created At'), {
+        await gridView.insertColumn(t('Created at'), {
           colInfo: {
-            label: t('Created At'),
+            label: t('Created at'),
             type: `DateTime:${gridView.gristDoc.docModel.docInfoRow.timezone()}`,
             isFormula: false,
             formula: 'NOW()',
@@ -202,9 +202,9 @@ function buildTimestampMenuItems(gridView: GridView, index?: number) {
     ),
     menuItem(
       async () => {
-        await gridView.insertColumn(t('Last Updated At'), {
+        await gridView.insertColumn(t('Last updated at'), {
           colInfo: {
-            label: t('Last Updated At'),
+            label: t('Last updated at'),
             type: `DateTime:${gridView.gristDoc.docModel.docInfoRow.timezone()}`,
             isFormula: false,
             formula: 'NOW()',
@@ -228,9 +228,9 @@ function buildAuthorshipMenuItems(gridView: GridView, index?: number) {
   return menuItemSubmenu(() => [
     menuItem(
       async () => {
-        await gridView.insertColumn(t('Created By'), {
+        await gridView.insertColumn(t('Created by'), {
           colInfo: {
-            label: t('Created By'),
+            label: t('Created by'),
             type: 'Text',
             isFormula: false,
             formula: 'user.Name',
@@ -246,9 +246,9 @@ function buildAuthorshipMenuItems(gridView: GridView, index?: number) {
     ),
     menuItem(
       async () => {
-        await gridView.insertColumn(t('Last Updated By'), {
+        await gridView.insertColumn(t('Last updated by'), {
           colInfo: {
-            label: t('Last Updated By'),
+            label: t('Last updated by'),
             type: 'Text',
             isFormula: false,
             formula: 'user.Name',
@@ -329,7 +329,7 @@ function buildDetectDuplicatesMenuItems(gridView: GridView, index?: number) {
       {searchInputPlaceholder: t('Search columns')}
     ),
     {allowNothingSelected: true},
-    t('Detect Duplicates in...'),
+    t('Detect duplicates in...'),
     testId('new-columns-menu-shortcuts-duplicates'),
   );
 }
diff --git a/test/nbrowser/ColumnOps.ntest.js b/test/nbrowser/ColumnOps.ntest.js
index a8cac868..77221197 100644
--- a/test/nbrowser/ColumnOps.ntest.js
+++ b/test/nbrowser/ColumnOps.ntest.js
@@ -1,9 +1,11 @@
+"use strict";
 import { assert, driver } from 'mocha-webdriver';
 import { $, gu, test } from 'test/nbrowser/gristUtil-nbrowser';
 
 const colHeaderScrollOpts = {block: "start", inline: "end"};
 
 describe('ColumnOps.ntest', function() {
+  gu.bigScreen();
   const cleanup = test.setupTestSuite(this);
 
   before(async function() {
@@ -41,7 +43,7 @@ describe('ColumnOps.ntest', function() {
     await assert.isPresent(gu.getColumnHeader('A'), false);
     await $('.mod-add-column').scrollIntoView(true);
     await $('.mod-add-column').click();
-    await gu.actions.selectFloatingOption('Add Column');
+    await gu.actions.selectFloatingOption('Add column');
     await gu.userActionsCollect(true);
     await gu.waitToPass(() => gu.getColumnHeader('A'));
     await gu.getOpenEditingLabel(await gu.getColumnHeader('A')).wait().sendKeys($.ENTER);
@@ -76,7 +78,7 @@ describe('ColumnOps.ntest', function() {
     await gu.waitForServer();
     await assert.isPresent(gu.getColumnHeader('Name'), false);
 
-    // Then show it using the add column menu
+    // Then show it using the Add column menu
     await $('.mod-add-column').scrollIntoView(true);
     await $(".mod-add-column").click();
     await showColumn('Name');
@@ -84,7 +86,7 @@ describe('ColumnOps.ntest', function() {
     await assert.isPresent(gu.getColumnHeader('Name'), true);
   });
 
-  it("[+] button show add column directly if no hidden columns", async function() {
+  it("[+] button show Add column directly if no hidden columns", async function() {
     await $('.mod-add-column').scrollIntoView(true);
     await $(".mod-add-column").click();
     await showColumn("Pop");
diff --git a/test/nbrowser/GridViewNewColumnMenu.ts b/test/nbrowser/GridViewNewColumnMenu.ts
index bc3662db..d43df3ca 100644
--- a/test/nbrowser/GridViewNewColumnMenu.ts
+++ b/test/nbrowser/GridViewNewColumnMenu.ts
@@ -992,11 +992,11 @@ describe('GridViewNewColumnMenu', function () {
 
         // Make sure we have Created At column at the end.
         const columns = await gu.getColumnNames();
-        assert.deepEqual(columns, ['A', 'B', 'C', 'Created At']);
+        assert.deepEqual(columns, ['A', 'B', 'C', 'Created at']);
 
         // Make sure this is the column that is selected.
-        assert.equal(await driver.find('.test-field-label').value(), 'Created At');
-        assert.equal(await driver.find('.test-field-col-id').value(), '$Created_At');
+        assert.equal(await driver.find('.test-field-label').value(), 'Created at');
+        assert.equal(await driver.find('.test-field-col-id').value(), '$Created_at');
 
         // Check behavior - this is trigger formula
         assert.equal(await gu.columnBehavior(), "Data Column");
@@ -1019,11 +1019,11 @@ describe('GridViewNewColumnMenu', function () {
 
         // Make sure we have this column at the end.
         const columns = await gu.getColumnNames();
-        assert.deepEqual(columns, ['A', 'B', 'C', 'Last Updated At']);
+        assert.deepEqual(columns, ['A', 'B', 'C', 'Last updated at']);
 
         // Make sure this is the column that is selected.
-        assert.equal(await driver.find('.test-field-label').value(), 'Last Updated At');
-        assert.equal(await driver.find('.test-field-col-id').value(), '$Last_Updated_At');
+        assert.equal(await driver.find('.test-field-label').value(), 'Last updated at');
+        assert.equal(await driver.find('.test-field-col-id').value(), '$Last_updated_at');
 
         // Check behavior - this is trigger formula
         assert.equal(await gu.columnBehavior(), "Data Column");
@@ -1053,11 +1053,11 @@ describe('GridViewNewColumnMenu', function () {
 
         // Make sure we have this column at the end.
         const columns = await gu.getColumnNames();
-        assert.deepEqual(columns, ['A', 'B', 'C', 'Created By']);
+        assert.deepEqual(columns, ['A', 'B', 'C', 'Created by']);
 
         // Make sure this is the column that is selected.
-        assert.equal(await driver.find('.test-field-label').value(), 'Created By');
-        assert.equal(await driver.find('.test-field-col-id').value(), '$Created_By');
+        assert.equal(await driver.find('.test-field-label').value(), 'Created by');
+        assert.equal(await driver.find('.test-field-col-id').value(), '$Created_by');
 
         // Check behavior - this is trigger formula
         assert.equal(await gu.columnBehavior(), "Data Column");
@@ -1081,11 +1081,11 @@ describe('GridViewNewColumnMenu', function () {
 
         // Make sure we have this column at the end.
         const columns = await gu.getColumnNames();
-        assert.deepEqual(columns, ['A', 'B', 'C', 'Last Updated By']);
+        assert.deepEqual(columns, ['A', 'B', 'C', 'Last updated by']);
 
         // Make sure this is the column that is selected.
-        assert.equal(await driver.find('.test-field-label').value(), 'Last Updated By');
-        assert.equal(await driver.find('.test-field-col-id').value(), '$Last_Updated_By');
+        assert.equal(await driver.find('.test-field-label').value(), 'Last updated by');
+        assert.equal(await driver.find('.test-field-col-id').value(), '$Last_updated_by');
 
         // Check behavior - this is trigger formula
         assert.equal(await gu.columnBehavior(), "Data Column");