diff --git a/app/client/ui2018/ColorSelect.ts b/app/client/ui2018/ColorSelect.ts
index 22caaa8c..b6d41d97 100644
--- a/app/client/ui2018/ColorSelect.ts
+++ b/app/client/ui2018/ColorSelect.ts
@@ -64,7 +64,7 @@ export function colorSelect(
     onSave,
     onOpen,
     onRevert,
-    placeholder = t('DefaultCellStyle'),
+    placeholder = t("Default cell style"),
   } = options;
   const selectBtn = cssSelectBtn(
     cssContent(
@@ -188,12 +188,12 @@ function buildColorPicker(ctl: IOpenController,
     }),
 
     cssButtonRow(
-      primaryButton(t('Apply'),
+      primaryButton(t("Apply"),
         dom.on('click', () => ctl.close()),
         dom.boolAttr("disabled", notChanged),
         testId('colors-save')
       ),
-      basicButton(t('Cancel'),
+      basicButton(t("Cancel"),
         dom.on('click', () => revert()),
         testId('colors-cancel')
       )
diff --git a/app/client/ui2018/breadcrumbs.ts b/app/client/ui2018/breadcrumbs.ts
index d89b62c3..cb13f67a 100644
--- a/app/client/ui2018/breadcrumbs.ts
+++ b/app/client/ui2018/breadcrumbs.ts
@@ -138,19 +138,20 @@ export function docBreadcrumbs(
       dom.maybe(options.isPublic, () => cssPublicIcon('PublicFilled', testId('bc-is-public'))),
       dom.domComputed((use) => {
         if (options.isSnapshot && use(options.isSnapshot)) {
-          return cssTag(t('Snapshot'), testId('snapshot-tag'));
+          return cssTag(t("snapshot"), testId('snapshot-tag'));
         }
         if (use(options.isFork)) {
-          return cssTag(t('Unsaved'), testId('unsaved-tag'));
+          return cssTag(t("unsaved"), testId('unsaved-tag'));
         }
         if (use(options.isRecoveryMode)) {
-          return cssAlertTag(t('RecoveryMode'),
+          return cssAlertTag(t("recovery mode"),
                              dom('a', dom.on('click', () => options.cancelRecoveryMode()),
                                  icon('CrossSmall')),
                              testId('recovery-mode-tag'));
         }
         if (use(options.isFiddle)) {
-          return cssTag(t('Fiddle'), tooltip({title: t('FiddleExplanation')}), testId('fiddle-tag'));
+          return cssTag(t("fiddle"), tooltip({title: t(`You may make edits, but they will create a new copy and will
+not affect the original document.`)}), testId('fiddle-tag'));
         }
       }),
       separator(' / ',
diff --git a/app/client/ui2018/menus.ts b/app/client/ui2018/menus.ts
index a371c2bd..e8a19dab 100644
--- a/app/client/ui2018/menus.ts
+++ b/app/client/ui2018/menus.ts
@@ -189,7 +189,7 @@ export function multiSelect<T>(selectedOptions: MutableObsArray<T>,
 
   const selectedOptionsText = Computed.create(null, selectedOptionsSet, (use, selectedOpts) => {
     if (selectedOpts.size === 0) {
-      return options.placeholder ?? t('SelectFields');
+      return options.placeholder ?? t("Select fields");
     }
 
     const optionArray = Array.isArray(availableOptions) ? availableOptions : use(availableOptions);
@@ -323,8 +323,8 @@ export function upgradableMenuItem(needUpgrade: boolean, action: () => void, ...
 
 export function upgradeText(needUpgrade: boolean, onClick: () => void) {
   if (!needUpgrade) { return null; }
-  return menuText(dom('span', t('WorkspacesAvailableOnTeamPlans'),
-    cssUpgradeTextButton(t('UpgradeNow'), dom.on('click', () => onClick()))));
+  return menuText(dom('span', t("* Workspaces are available on team plans. "),
+    cssUpgradeTextButton(t("Upgrade now"), dom.on('click', () => onClick()))));
 }
 
 /**
diff --git a/app/client/ui2018/modals.ts b/app/client/ui2018/modals.ts
index 5e67cf59..a126d867 100644
--- a/app/client/ui2018/modals.ts
+++ b/app/client/ui2018/modals.ts
@@ -306,13 +306,13 @@ export function saveModal(createFunc: (ctl: IModalControl, owner: MultiHolder) =
       cssModalTitle(options.title, testId('modal-title')),
       cssModalBody(options.body),
       cssModalButtons(
-        bigPrimaryButton(options.saveLabel || t('Save'),
+        bigPrimaryButton(options.saveLabel || t("Save"),
           dom.boolAttr('disabled', isSaveDisabled),
           dom.on('click', save),
           testId('modal-confirm'),
         ),
         options.extraButtons,
-        options.hideCancel ? null : bigBasicButton(t('Cancel'),
+        options.hideCancel ? null : bigBasicButton(t("Cancel"),
           dom.on('click', () => ctl.close()),
           testId('modal-cancel'),
         ),
@@ -426,7 +426,7 @@ export function invokePrompt(
   const prom = new Promise<string|undefined>((resolve) => {
     onResolve = resolve;
   });
-  promptModal(title, onResolve!, btnText ?? t('Ok'), initial, placeholder, () => {
+  promptModal(title, onResolve!, btnText ?? t("Ok"), initial, placeholder, () => {
     if (onResolve) {
       onResolve(undefined);
     }
diff --git a/app/client/ui2018/pages.ts b/app/client/ui2018/pages.ts
index 9c0a4ed4..2bae3e61 100644
--- a/app/client/ui2018/pages.ts
+++ b/app/client/ui2018/pages.ts
@@ -37,11 +37,11 @@ export function buildPageDom(name: Observable<string>, actions: PageActions, ...
   const pageMenu = () => [
     menuItem(() => isRenaming.set(true), t("Rename"), testId('rename'),
             dom.cls('disabled', actions.isReadonly)),
-    menuItem(actions.onRemove, t('Remove'), testId('remove'),
+    menuItem(actions.onRemove, t("Remove"), testId('remove'),
              dom.cls('disabled', (use) => use(actions.isReadonly) || actions.isRemoveDisabled())),
-    menuItem(actions.onDuplicate, t('DuplicatePage'), testId('duplicate'),
+    menuItem(actions.onDuplicate, t("Duplicate Page"), testId('duplicate'),
              dom.cls('disabled', actions.isReadonly)),
-    dom.maybe(actions.isReadonly, () => menuText(t('NoEditAccess'))),
+    dom.maybe(actions.isReadonly, () => menuText(t("You do not have edit access to this document"))),
   ];
   let pageElem: HTMLElement;
 
diff --git a/app/client/ui2018/search.ts b/app/client/ui2018/search.ts
index ade4acef..f2d9f1f6 100644
--- a/app/client/ui2018/search.ts
+++ b/app/client/ui2018/search.ts
@@ -146,7 +146,7 @@ export function searchBar(model: SearchModel, testId: TestId = noTestId) {
     model.isOpen.set(_value === undefined ? !model.isOpen.get() : _value);
   }, 100);
   const inputElem: HTMLInputElement = searchInput(model.value, {onInput: true},
-    {type: 'text', placeholder: t('SearchInDocument')},
+    {type: 'text', placeholder: t("Search in document")},
     dom.on('blur', () => (
       keepExpanded ?
         setTimeout(() => inputElem.focus(), 0) :
@@ -187,7 +187,7 @@ export function searchBar(model: SearchModel, testId: TestId = noTestId) {
         const noMatch = use(model.noMatch);
         const isEmpty = use(model.isEmpty);
         if (isEmpty) { return null; }
-        if (noMatch) { return cssLabel(t("NoResults")); }
+        if (noMatch) { return cssLabel(t("No results")); }
         return [
           cssArrowBtn(
             icon('Dropdown'),
@@ -197,7 +197,7 @@ export function searchBar(model: SearchModel, testId: TestId = noTestId) {
             dom.on('click', () => model.findNext()),
             hoverTooltip(
               [
-                t('FindNext'),
+                t("Find Next "),
                 cssShortcut(`(${['Enter', allCommands.findNext.humanKeys].join(', ')})`),
               ],
               {key: 'searchArrowBtnTooltip'}
@@ -211,7 +211,7 @@ export function searchBar(model: SearchModel, testId: TestId = noTestId) {
             dom.on('click', () => model.findPrev()),
             hoverTooltip(
               [
-                t('FindPrevious'),
+                t("Find Previous "),
                 cssShortcut(allCommands.findPrev.getKeysDesc()),
               ],
               {key: 'searchArrowBtnTooltip'}