diff --git a/app/client/ui/CellContextMenu.ts b/app/client/ui/CellContextMenu.ts
index 7194b926..5bd87de3 100644
--- a/app/client/ui/CellContextMenu.ts
+++ b/app/client/ui/CellContextMenu.ts
@@ -20,12 +20,12 @@ export function CellContextMenu(rowOptions: IRowContextMenu, colOptions: IMultiC
 
   const numCols: number = colOptions.numColumns;
   const nameClearColumns = colOptions.isFiltered ?
-    t("ResetEntireColumns", {count: numCols}) :
-    t("ResetColumns", {count: numCols});
-  const nameDeleteColumns = t("DeleteColumns", {count: numCols});
+    t("Reset {{count}} entire columns", {count: numCols}) :
+    t("Reset {{count}} columns", {count: numCols});
+  const nameDeleteColumns = t("Delete {{count}} columns", {count: numCols});
 
   const numRows: number = rowOptions.numRows;
-  const nameDeleteRows = t("DeleteRows", {count: numRows});
+  const nameDeleteRows = t("Delete {{count}} rows", {count: numRows});
 
   const nameClearCells = (numRows > 1 || numCols > 1) ? t("Clear values") : t("Clear cell");
 
@@ -68,7 +68,7 @@ export function CellContextMenu(rowOptions: IRowContextMenu, colOptions: IMultiC
          menuItemCmd(allCommands.insertRecordAfter, t("Insert row below"),
                      dom.cls('disabled', disableInsert))]
     ),
-    menuItemCmd(allCommands.duplicateRows, t("DuplicateRows", {count: numRows}),
+    menuItemCmd(allCommands.duplicateRows, t("Duplicate rows", {count: numRows}),
         dom.cls('disabled', disableInsert || numRows === 0)),
     menuItemCmd(allCommands.insertFieldBefore, t("Insert column to the left"),
                 disableForReadonlyView),
diff --git a/app/client/ui/CustomSectionConfig.ts b/app/client/ui/CustomSectionConfig.ts
index 3d746036..f2792dd4 100644
--- a/app/client/ui/CustomSectionConfig.ts
+++ b/app/client/ui/CustomSectionConfig.ts
@@ -117,7 +117,7 @@ class ColumnListPicker extends Disposable {
                 col.label.peek(),
               )),
               wrongTypeCount > 0 ? menuText(
-                t("WrongTypesMenuText", {wrongTypeCount, columnType: this._column.type.toLowerCase(), count: wrongTypeCount}),
+                t("{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown", {wrongTypeCount, columnType: this._column.type.toLowerCase(), count: wrongTypeCount}),
                 testId('map-message-' + this._column.name)
               ) : null
             ];
diff --git a/app/client/ui/FieldConfig.ts b/app/client/ui/FieldConfig.ts
index 73123984..626ac49e 100644
--- a/app/client/ui/FieldConfig.ts
+++ b/app/client/ui/FieldConfig.ts
@@ -210,19 +210,19 @@ export function buildFormulaConfig(
   const behaviorName = Computed.create(owner, behavior, (use, type) => {
     if (use(isMultiSelect)) {
       const commonType = use(multiType);
-      if (commonType === 'formula') { return t('Formula Column', {count: 2}); }
-      if (commonType === 'data') { return t('Data Column', {count: 2}); }
+      if (commonType === 'formula') { return t('Formula Columns', {count: 2}); }
+      if (commonType === 'data') { return t('Data Columns', {count: 2}); }
       if (commonType === 'mixed') { return t('Mixed Behavior'); }
-      return t('Empty Column', {count: 2});
+      return t('Empty Columns', {count: 2});
     } else {
-      if (type === 'formula') { return t('Formula Column', {count: 1}); }
-      if (type === 'data') { return t('Data Column', {count: 1}); }
-      return t('Empty Column', {count: 1});
+      if (type === 'formula') { return t('Formula Columns', {count: 1}); }
+      if (type === 'data') { return t('Data Columns', {count: 1}); }
+      return t('Empty Columns', {count: 1});
     }
   });
   const behaviorIcon = Computed.create<IconName>(owner, (use) => {
-    return use(behaviorName) === t('Data Column', {count: 2}) ||
-           use(behaviorName) === t('Data Column', {count: 1}) ? "Database" : "Script";
+    return use(behaviorName) === t('Data Columns', {count: 2}) ||
+           use(behaviorName) === t('Data Columns', {count: 1}) ? "Database" : "Script";
   });
   const behaviorLabel = () => selectTitle(behaviorName, behaviorIcon);
 
diff --git a/app/client/ui/Pages.ts b/app/client/ui/Pages.ts
index b6f97bc9..921fe72b 100644
--- a/app/client/ui/Pages.ts
+++ b/app/client/ui/Pages.ts
@@ -137,7 +137,7 @@ function buildPrompt(tableNames: string[], onSave: (option: RemoveOption) => Pro
     const saveDisabled = Computed.create(owner, use => use(selected) === '');
     const saveFunc = () => onSave(selected.get());
     return {
-      title: t('TableWillNoLongerBeVisible', { count: tableNames.length }),
+      title: t('The following tables will no longer be visible', { count: tableNames.length }),
       body: dom('div',
         testId('popup'),
         buildWarning(tableNames),
diff --git a/app/client/ui/RightPanel.ts b/app/client/ui/RightPanel.ts
index 793bc699..8aceb998 100644
--- a/app/client/ui/RightPanel.ts
+++ b/app/client/ui/RightPanel.ts
@@ -56,11 +56,11 @@ const PageSubTab = StringUnion("widget", "sortAndFilter", "data");
 export function getFieldType(widgetType: IWidgetType|null) {
   // A map of widget type to the icon and label to use for a field of that widget.
   const fieldTypes = new Map<IWidgetType, {label: string, icon: IconName, pluralLabel: string}>([
-    ['record', {label: t('Column', { count: 1 }), icon: 'TypeCell', pluralLabel: t('Column', { count: 2 })}],
-    ['detail', {label: t('Field', { count: 1 }), icon: 'TypeCell', pluralLabel: t('Field', { count: 2 })}],
-    ['single', {label: t('Field', { count: 1 }), icon: 'TypeCell', pluralLabel: t('Field', { count: 2 })}],
+    ['record', {label: t('Columns', { count: 1 }), icon: 'TypeCell', pluralLabel: t('Columns', { count: 2 })}],
+    ['detail', {label: t('Fields', { count: 1 }), icon: 'TypeCell', pluralLabel: t('Fields', { count: 2 })}],
+    ['single', {label: t('Fields', { count: 1 }), icon: 'TypeCell', pluralLabel: t('Fields', { count: 2 })}],
     ['chart', {label: t('Series', { count: 1 }), icon: 'ChartLine', pluralLabel: t('Series', { count: 2 })}],
-    ['custom', {label: t('Column', { count: 1 }), icon: 'TypeCell', pluralLabel: t('Column', { count: 2 })}],
+    ['custom', {label: t('Columns', { count: 1 }), icon: 'TypeCell', pluralLabel: t('Columns', { count: 2 })}],
   ]);
 
   return fieldTypes.get(widgetType || 'record') || fieldTypes.get('record')!;
diff --git a/app/client/ui/RowContextMenu.ts b/app/client/ui/RowContextMenu.ts
index f63b68ab..f05cb255 100644
--- a/app/client/ui/RowContextMenu.ts
+++ b/app/client/ui/RowContextMenu.ts
@@ -31,7 +31,7 @@ export function RowContextMenu({ disableInsert, disableDelete, isViewSorted, num
     );
   }
   result.push(
-    menuItemCmd(allCommands.duplicateRows, t('DuplicateRows', { count: numRows }),
+    menuItemCmd(allCommands.duplicateRows, t('Duplicate rows', { count: numRows }),
       dom.cls('disabled', disableInsert || numRows === 0)),
   );
   result.push(