diff --git a/app/client/components/GristDoc.ts b/app/client/components/GristDoc.ts
index 3b344100..589888bb 100644
--- a/app/client/components/GristDoc.ts
+++ b/app/client/components/GristDoc.ts
@@ -1336,7 +1336,7 @@ export class GristDoc extends DisposableWithEvents {
     const options = section.options();
     const colIds = section.viewFields().all().map((f) => f.column().colId());
     const chartType = section.chartType();
-    const theme = section.theme();
+    const sectionTheme = section.theme();
 
     // we must read the current layout from the view layout because it can override the one in
     // `section.layoutSpec` (in particular it provides a default layout when missing from the
@@ -1370,7 +1370,7 @@ export class GristDoc extends DisposableWithEvents {
     }
 
     // update theme, and chart type
-    await newSection.theme.saveOnly(theme);
+    await newSection.theme.saveOnly(sectionTheme);
     await newSection.chartType.saveOnly(chartType);
 
     // The newly-added section should be given focus.
diff --git a/app/server/lib/log.ts b/app/server/lib/log.ts
index b3f9e766..c1a1ebf9 100644
--- a/app/server/lib/log.ts
+++ b/app/server/lib/log.ts
@@ -53,6 +53,8 @@ const log: LogWithTimestamp = Object.assign(rawLog, {
   rawWarn: (msg: string, meta: ILogMeta) => origLog.call(log, 'warn', msg, meta),
   rawDebug: (msg: string, meta: ILogMeta) => origLog.call(log, 'debug', msg, meta),
   origLog,
+  add: rawLog.add.bind(rawLog),  // Explicitly pass add method along - otherwise
+                                 // there's an odd glitch under Electron.
 });
 
 /**
diff --git a/app/server/lib/serverUtils.ts b/app/server/lib/serverUtils.ts
index b234fd2a..7c50d747 100644
--- a/app/server/lib/serverUtils.ts
+++ b/app/server/lib/serverUtils.ts
@@ -136,12 +136,16 @@ export function getDatabaseUrl(options: ConnectionOptions, includeCredentials: b
  */
 export async function checkAllegedGristDoc(docSession: OptDocSession, fname: string) {
   const db = await SQLiteDB.openDBRaw(fname, OpenMode.OPEN_READONLY);
-  const integrityCheckResults = await db.all('PRAGMA integrity_check');
-  if (integrityCheckResults.length !== 1 || integrityCheckResults[0].integrity_check !== 'ok') {
-    const uuid = uuidv4();
-    log.info('Integrity check failure on import', {uuid, integrityCheckResults,
-                                                   ...getLogMetaFromDocSession(docSession)});
-    throw new Error(`Document failed integrity checks - is it corrupted? Event ID: ${uuid}`);
+  try {
+    const integrityCheckResults = await db.all('PRAGMA integrity_check');
+    if (integrityCheckResults.length !== 1 || integrityCheckResults[0].integrity_check !== 'ok') {
+      const uuid = uuidv4();
+      log.info('Integrity check failure on import', {uuid, integrityCheckResults,
+                                                     ...getLogMetaFromDocSession(docSession)});
+      throw new Error(`Document failed integrity checks - is it corrupted? Event ID: ${uuid}`);
+    }
+  } finally {
+    await db.close();
   }
 }
 
diff --git a/package.json b/package.json
index dce8eb2d..9c08c89d 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "grist-core",
-  "version": "1.0.8",
+  "version": "1.0.9",
   "license": "Apache-2.0",
   "description": "Grist is the evolution of spreadsheets",
   "homepage": "https://github.com/gristlabs/grist-core",
diff --git a/static/locales/en.client.json b/static/locales/en.client.json
index 5f5a7db6..55d5e389 100644
--- a/static/locales/en.client.json
+++ b/static/locales/en.client.json
@@ -407,7 +407,9 @@
         "Welcome to {{orgName}}": "Welcome to {{orgName}}",
         "You have read-only access to this site. Currently there are no documents.": "You have read-only access to this site. Currently there are no documents.",
         "personal site": "personal site",
-        "{{signUp}} to save your work. ": "{{signUp}} to save your work. "
+        "{{signUp}} to save your work. ": "{{signUp}} to save your work. ",
+        "Welcome to Grist, {{- name}}!": "Welcome to Grist, {{- name}}!",
+        "Welcome to {{- orgName}}": "Welcome to {{- orgName}}"
     },
     "HomeLeftPane": {
         "Access Details": "Access Details",
@@ -422,7 +424,8 @@
         "Rename": "Rename",
         "Trash": "Trash",
         "Workspace will be moved to Trash.": "Workspace will be moved to Trash.",
-        "Workspaces": "Workspaces"
+        "Workspaces": "Workspaces",
+        "Tutorial": "Tutorial"
     },
     "Importer": {
         "Merge rows that match these fields:": "Merge rows that match these fields:",
@@ -961,7 +964,8 @@
         "Access Rules": "Access Rules",
         "Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.": "Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.",
         "Add New": "Add New",
-        "Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.": "Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals."
+        "Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.": "Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.",
+        "Anchor Links": "Anchor Links"
     },
     "DescriptionConfig": {
         "DESCRIPTION": "DESCRIPTION"
diff --git a/static/locales/pl.client.json b/static/locales/pl.client.json
index ff24d76f..6561e9c6 100644
--- a/static/locales/pl.client.json
+++ b/static/locales/pl.client.json
@@ -767,7 +767,7 @@
     "TypeTransform": {
         "Cancel": "Anuluj",
         "Preview": "Podgląd",
-        "Revise": "Zrewidować",
+        "Revise": "Popraw",
         "Apply": "Zastosuj",
         "Update formula (Shift+Enter)": "Aktualizuj formułę (Shift+Enter)"
     },
diff --git a/test/nbrowser/Localization.ts b/test/nbrowser/Localization.ts
index 4ae6fd45..d7918d50 100644
--- a/test/nbrowser/Localization.ts
+++ b/test/nbrowser/Localization.ts
@@ -41,14 +41,23 @@ describe("Localization", function() {
     const namespaces: Set<string> = new Set();
     for (const file of fs.readdirSync(localeDirectory)) {
       if (file.endsWith(".json")) {
-        const lang = file.split('.')[0]?.replace(/_/g, '-');
+        const langRaw = file.split('.')[0];
+        const lang = langRaw?.replace(/_/g, '-');
         const ns = file.split('.')[1];
+        const clientFile = path.join(localeDirectory,
+                                     `${langRaw}.client.json`);
+        const clientText = fs.readFileSync(clientFile, { encoding: 'utf8' });
+        if (!clientText.includes('Translators: please translate this only when')) {
+          // Translation not ready if this key is not present.
+          continue;
+        }
         langs.add(lang);
         namespaces.add(ns);
       }
     }
     assert.deepEqual(gristConfig.supportedLngs.sort(), [...langs].sort());
     assert.deepEqual(gristConfig.namespaces.sort(), [...namespaces].sort());
+    assert.isAbove(gristConfig.supportedLngs.length, 9);
   });
 
   // Now make a uz-UZ language file, and test that it is used.