From ce7db2ee7cb0b5c7c8cb902922129ba3e4cfbe69 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Janzen <pj@paulgjanzen.com>
Date: Mon, 20 Mar 2023 18:02:32 +0000
Subject: [PATCH 01/20] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (767 of 767 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/pt_BR/
---
 static/locales/pt_BR.client.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/pt_BR.client.json b/static/locales/pt_BR.client.json
index f983a7a1..2f0096ba 100644
--- a/static/locales/pt_BR.client.json
+++ b/static/locales/pt_BR.client.json
@@ -227,7 +227,7 @@
         "Document will be permanently deleted.": "O documento será permanentemente excluído.",
         "Documents stay in Trash for 30 days, after which they get deleted permanently.": "Os documentos ficam na Lixeira por 30 dias, após os quais são excluídos permanentemente.",
         "Edited {{at}}": "{{at}} editado",
-        "Examples & Templates": "Exemplos e Modelos",
+        "Examples & Templates": "Exemplos & Modelos",
         "Examples and Templates": "Exemplos e Modelos",
         "Featured": "Destaques",
         "Manage Users": "Gerenciar Usuários",

From 11e999538233a0366fce444bed4021dbf8a2b425 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Janzen <pj@paulgjanzen.com>
Date: Mon, 20 Mar 2023 18:02:55 +0000
Subject: [PATCH 02/20] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (767 of 767 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/es/
---
 static/locales/es.client.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/es.client.json b/static/locales/es.client.json
index ab894ef1..bfd0dd0c 100644
--- a/static/locales/es.client.json
+++ b/static/locales/es.client.json
@@ -188,7 +188,7 @@
         "Document will be permanently deleted.": "El documento será eliminado permanentemente.",
         "Documents stay in Trash for 30 days, after which they get deleted permanently.": "Los documentos permanecen en la papelera durante 30 días, tras los cuales se eliminan definitivamente.",
         "Edited {{at}}": "Editado {{at}}",
-        "Examples & Templates": "Ejemplos y Plantillas",
+        "Examples & Templates": "Ejemplos & Plantillas",
         "Examples and Templates": "Ejemplos y Plantillas",
         "Featured": "Destacados",
         "Manage Users": "Gestionar usuarios",

From 1fc0b82dc14271f914c2fb5d2fa9024d1a9d2a4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Janzen <pj@paulgjanzen.com>
Date: Mon, 20 Mar 2023 18:02:10 +0000
Subject: [PATCH 03/20] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (767 of 767 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/de/
---
 static/locales/de.client.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/de.client.json b/static/locales/de.client.json
index e9658977..a8563e3d 100644
--- a/static/locales/de.client.json
+++ b/static/locales/de.client.json
@@ -227,7 +227,7 @@
         "Document will be permanently deleted.": "Das Dokument wird endgültig gelöscht.",
         "Documents stay in Trash for 30 days, after which they get deleted permanently.": "Dokumente bleiben 30 Tage lang im Papierkorb, danach werden sie endgültig gelöscht.",
         "Edited {{at}}": "Bearbeitet {{at}}",
-        "Examples & Templates": "Beispiele und Vorlagen",
+        "Examples & Templates": "Beispiele & Vorlagen",
         "Examples and Templates": "Beispiele und Vorlagen",
         "Featured": "Hervorgehoben",
         "Manage Users": "Benutzer verwalten",

From 6206bc5beb371f64b4734daea01141aee31221bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Janzen <pj@paulgjanzen.com>
Date: Tue, 21 Mar 2023 23:50:48 +0000
Subject: [PATCH 04/20] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (767 of 767 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/pt_BR/
---
 static/locales/pt_BR.client.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/pt_BR.client.json b/static/locales/pt_BR.client.json
index 2f0096ba..3186f283 100644
--- a/static/locales/pt_BR.client.json
+++ b/static/locales/pt_BR.client.json
@@ -446,7 +446,7 @@
         "Create Workspace": "Criar Área de Trabalho",
         "Delete": "Excluir",
         "Delete {{workspace}} and all included documents?": "Excluir {{workspace}} e todos os documentos inclusos?",
-        "Examples & Templates": "Exemplos e Modelos",
+        "Examples & Templates": "Exemplos & Modelos",
         "Import Document": "Importar Documento",
         "Manage Users": "Gerenciar Usuários",
         "Rename": "Renomear",

From 69536e827ea85143f8f41bd0204d4cbc4953da68 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Janzen <pj@paulgjanzen.com>
Date: Tue, 21 Mar 2023 23:51:04 +0000
Subject: [PATCH 05/20] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (767 of 767 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/es/
---
 static/locales/es.client.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/es.client.json b/static/locales/es.client.json
index bfd0dd0c..34bdcece 100644
--- a/static/locales/es.client.json
+++ b/static/locales/es.client.json
@@ -370,7 +370,7 @@
         "Create Workspace": "Crear espacio de trabajo",
         "Delete": "Borrar",
         "Delete {{workspace}} and all included documents?": "Eliminar {{workspace}} y todos los documentos incluidos?",
-        "Examples & Templates": "Ejemplos y Plantillas",
+        "Examples & Templates": "Ejemplos & Plantillas",
         "Import Document": "Importar documento",
         "Manage Users": "Gestionar usuarios",
         "Rename": "Renombrar",

From 26822e89b8463e71476c3da40975ff0146fc8b49 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Janzen <pj@paulgjanzen.com>
Date: Tue, 21 Mar 2023 23:50:30 +0000
Subject: [PATCH 06/20] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (767 of 767 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/de/
---
 static/locales/de.client.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/de.client.json b/static/locales/de.client.json
index a8563e3d..3f9260e2 100644
--- a/static/locales/de.client.json
+++ b/static/locales/de.client.json
@@ -446,7 +446,7 @@
         "Create Workspace": "Arbeitsbereich erstellen",
         "Delete": "Löschen",
         "Delete {{workspace}} and all included documents?": "{{workspace}} und alle enthaltenen Dokumente löschen?",
-        "Examples & Templates": "Beispiele und Vorlagen",
+        "Examples & Templates": "Beispiele & Vorlagen",
         "Import Document": "Dokument importieren",
         "Manage Users": "Benutzer verwalten",
         "Rename": "Umbenennen",

From e508259d04310b03b5981b0b9eccc30cb2ed9781 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dmitry Sagalovskiy <dmitry@getgrist.com>
Date: Wed, 22 Mar 2023 13:27:28 +0000
Subject: [PATCH 07/20] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (767 of 767 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/uk/
---
 static/locales/uk.client.json | 42 ++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 32 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/static/locales/uk.client.json b/static/locales/uk.client.json
index dd2ae4ee..029799b7 100644
--- a/static/locales/uk.client.json
+++ b/static/locales/uk.client.json
@@ -198,7 +198,11 @@
         "Clear": "Очистити",
         "Cannot drop items into Hidden Fields": "Неможливо перенести елементи у приховані поля",
         "Hidden Fields cannot be reordered": "Приховані поля не можна перевпорядкувати",
-        "Select All": "Виділити всі"
+        "Select All": "Виділити всі",
+        "Show {{label}}": "Показати {{label}}",
+        "Visible {{label}}": "Видимі {{label}}",
+        "Hide {{label}}": "Приховати {{label}}",
+        "Hidden {{label}}": "Приховані {{label}}"
     },
     "TriggerFormulas": {
         "Apply to new records": "Застосувати до нових записів",
@@ -223,7 +227,7 @@
     },
     "ChartView": {
         "Pick a column": "Виберіть стовпець",
-        "selected new group data columns": "вибрані стовпці даних нової групи",
+        "selected new group data columns": "вибрана нова група стовпців даних",
         "Create separate series for each value of the selected column.": "Створіть окремі серії для кожного значення вибраного стовпця.",
         "Toggle chart aggregation": "Перемикання створення діаграм",
         "Each Y series is followed by a series for the length of error bars.": "За кожною серією Y слідує серія для довжини стовпців помилок.",
@@ -292,7 +296,7 @@
         "Permission to view Access Rules": "Дозвіл на перегляд правил доступу",
         "Rules for table ": "Правила для таблиці ",
         "Save": "Зберегти",
-        "Lookup Table": "Таблиця пошуку",
+        "Lookup Table": "Пошукова таблиця",
         "Lookup Column": "Стовпець пошуку",
         "Saved": "Збережено",
         "Special Rules": "Особливі правила",
@@ -366,7 +370,8 @@
     "App": {
         "Description": "Опис",
         "Key": "Ключ",
-        "Memory Error": "Помилка памʼяті"
+        "Memory Error": "Помилка памʼяті",
+        "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users": "Перекладачі: будь ласка, перекладайте це тільки тоді, коли ваша мова буде готова для користувачів"
     },
     "AppHeader": {
         "Home Page": "Домашня сторінка",
@@ -481,7 +486,7 @@
         "This document's ID (for API use):": "Ідентифікатор цього документа (для використання API):",
         "API": "API",
         "Document ID copied to clipboard": "Ідентифікатор документа скопійований у буфер",
-        "Ok": "Ок",
+        "Ok": "ОК",
         "Engine (experimental {{span}} change at own risk):": "Обчислювальна система (експериментальна версія {{span}} змінюйте на власний ризик):"
     },
     "DocTour": {
@@ -685,7 +690,9 @@
         "Open configuration": "Відкрита конфігурація",
         "Print widget": "Роздрукувати віджет",
         "Show raw data": "Показати вихідні дані",
-        "Widget options": "Параметри віджету"
+        "Widget options": "Параметри віджету",
+        "Add to page": "Додати на сторінку",
+        "Collapse widget": "Згорнути віджет"
     },
     "AppModel": {
         "This team site is suspended. Documents can be read, but not modified.": "Цей сайт команди обмежений. Документи можна читати, але редагування не доступне."
@@ -741,17 +748,29 @@
         "You are now signed out.": "Ви вийшли з облікового запису.",
         "You do not have access to this organization's documents.": "У вас немає доступу до документів цієї організації.",
         "Sign in to access this organization's documents.": "Увійдіть, щоб отримати доступ до документів цієї організації.",
-        "The requested page could not be found.{{separator}}Please check the URL and try again.": "Потрібну сторінку не знайдено.{{separator}}Перевірте URL-адресу та повторіть ще раз.",
+        "The requested page could not be found.{{separator}}Please check the URL and try again.": "Не вдалося знайти запитувану сторінку.{{separator}}Будь ласка, перевірте URL-адресу і спробуйте ще раз.",
         "You are signed in as {{email}}. You can sign in with a different account, or ask an administrator for access.": "Ви увійшли як {{email}}. Ви можете увійти під іншим обліковим записом або попросити доступ у адміністратора."
     },
     "menus": {
         "* Workspaces are available on team plans. ": "* Робочі простори доступні в командних тарифах. ",
         "Select fields": "Виберіть поля",
-        "Upgrade now": "Оновити зараз"
+        "Upgrade now": "Оновити зараз",
+        "Any": "Будь-які",
+        "Numeric": "Числа",
+        "Text": "Текст",
+        "Integer": "Цілі числа",
+        "Toggle": "Перемикач",
+        "Date": "Дата",
+        "Choice": "Вибір",
+        "Choice List": "Список вибору",
+        "Reference": "Посилання",
+        "DateTime": "Дата і час",
+        "Reference List": "Список посилань",
+        "Attachment": "Вкладення"
     },
     "modals": {
         "Cancel": "Відмінити",
-        "Ok": "Ок",
+        "Ok": "ОК",
         "Save": "Зберегти"
     },
     "pages": {
@@ -857,7 +876,7 @@
         "Errors in {{numErrors}} of {{numCells}} cells": "Помилки в {{numErrors}} в {{numCells}} клітинках"
     },
     "HyperLinkEditor": {
-        "[link label] url": "[link label] url"
+        "[link label] url": "[мітка посилання] URL"
     },
     "NumericTextBox": {
         "Currency": "Валюта",
@@ -941,5 +960,8 @@
         "You can filter by more than one column.": "Ви можете фільтрувати за кількома стовпцями.",
         "Try out changes in a copy, then decide whether to replace the original with your edits.": "Спробуйте змінити копію, а потім вирішіть, чи слід замінювати оригінал своїми правками.",
         "Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.": "Правила доступу дають вам можливість створювати детальні правила, щоб визначити, хто може бачити або редагувати (та які) частини вашого документа."
+    },
+    "DescriptionConfig": {
+        "DESCRIPTION": "ОПИС"
     }
 }

From 3faab1a03566dc68d6cb4cfa52538e5e60c77a93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Denys <7445646@gmail.com>
Date: Wed, 22 Mar 2023 13:23:11 +0000
Subject: [PATCH 08/20] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (767 of 767 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/uk/
---
 static/locales/uk.client.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/uk.client.json b/static/locales/uk.client.json
index 029799b7..56370da3 100644
--- a/static/locales/uk.client.json
+++ b/static/locales/uk.client.json
@@ -310,7 +310,7 @@
         "Remove column {{- colId }} from {{- tableId }} rules": "Видалити стовпець {{- colId }} з правил {{- tableId }}",
         "When adding table rules, automatically add a rule to grant OWNER full access.": "При додаванні правил таблиці, автоматично додавати правило для надання ВЛАСНИКУ повного доступу.",
         "Seed rules": "Успадковані правила",
-        "Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.\nUseful for examples and templates, but not for sensitive data.": "Дозволити всім копіювати весь документ або переглянути його повністю в fiddle-режимі (режимі створення нових копій).\nКорисно для прикладів і шаблонів, але не для конфіденційних даних."
+        "Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.\nUseful for examples and templates, but not for sensitive data.": "Дозволити кожному скопіювати весь документ або переглянути його повністю в режимі створення нових копій.\nКорисно для прикладів і шаблонів, але не для конфіденційних даних."
     },
     "AccountPage": {
         "API": "API",

From f9764f978065d3bc58dccbc8145b2713d9f3625a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jarek <jaroslaw.sadzinski@gmail.com>
Date: Fri, 24 Mar 2023 10:16:27 +0100
Subject: [PATCH 09/20] Using static text in Grid menu for inserting columns.
 (#468)

---
 app/client/ui/GridViewMenus.ts | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/client/ui/GridViewMenus.ts b/app/client/ui/GridViewMenus.ts
index fa9d0a77..db2636c1 100644
--- a/app/client/ui/GridViewMenus.ts
+++ b/app/client/ui/GridViewMenus.ts
@@ -156,8 +156,8 @@ export function MultiColumnMenu(options: IMultiColumnContextMenu) {
     menuItemCmd(allCommands.deleteFields, nameDeleteColumns, disableForReadonlyColumn),
 
     menuDivider(),
-    menuItemCmd(allCommands.insertFieldBefore, t("Insert column to the {{to}}", {to: 'left'}), disableForReadonlyView),
-    menuItemCmd(allCommands.insertFieldAfter, t("Insert column to the {{to}}", {to: 'right'}), disableForReadonlyView)
+    menuItemCmd(allCommands.insertFieldBefore, t("Insert column to the left"), disableForReadonlyView),
+    menuItemCmd(allCommands.insertFieldAfter, t("Insert column to the right"), disableForReadonlyView)
   ];
 }
 

From dc7c44bfbf8209ab1e225446e00c533079c31a6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "github-actions[bot]"
 <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 24 Mar 2023 08:49:49 -0400
Subject: [PATCH 10/20] automated update to translation keys (#470)

Co-authored-by: Paul's Grist Bot <paul+bot@getgrist.com>
---
 static/locales/en.client.json | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/en.client.json b/static/locales/en.client.json
index 1c373ed5..9f46f0e2 100644
--- a/static/locales/en.client.json
+++ b/static/locales/en.client.json
@@ -378,7 +378,9 @@
         "Sorted (#{{count}})_other": "Sorted (#{{count}})",
         "Unfreeze all columns": "Unfreeze all columns",
         "Unfreeze {{count}} columns_one": "Unfreeze this column",
-        "Unfreeze {{count}} columns_other": "Unfreeze {{count}} columns"
+        "Unfreeze {{count}} columns_other": "Unfreeze {{count}} columns",
+        "Insert column to the left": "Insert column to the left",
+        "Insert column to the right": "Insert column to the right"
     },
     "GristDoc": {
         "Added new linked section to view {{viewName}}": "Added new linked section to view {{viewName}}",

From 45bfd03406f84314170064065d428550a0abd8ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Fitzpatrick <paul@getgrist.com>
Date: Fri, 24 Mar 2023 13:02:57 +0000
Subject: [PATCH 11/20] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.1% (730 of 767 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/fr/
---
 static/locales/fr.client.json | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/fr.client.json b/static/locales/fr.client.json
index 3ba27582..2bbbd3de 100644
--- a/static/locales/fr.client.json
+++ b/static/locales/fr.client.json
@@ -95,7 +95,8 @@
     "App": {
         "Description": "Description",
         "Key": "Clé",
-        "Memory Error": "Erreur mémoire"
+        "Memory Error": "Erreur mémoire",
+        "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users": "[TRANSLATED]"
     },
     "AppHeader": {
         "Home Page": "Page d’accueil",

From 1642d063c25e498d6a97e803e8ff1a18eb280dec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jarek <jaroslaw.sadzinski@gmail.com>
Date: Thu, 23 Mar 2023 17:57:01 +0000
Subject: [PATCH 12/20] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (767 of 767 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/pl/
---
 static/locales/pl.client.json | 66 +++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/static/locales/pl.client.json b/static/locales/pl.client.json
index 59e45c13..21268261 100644
--- a/static/locales/pl.client.json
+++ b/static/locales/pl.client.json
@@ -30,14 +30,14 @@
         "Remove {{- tableId }} rules": "Usuń reguły {{- tableId }}",
         "Remove {{- name }} user attribute": "Usuń atrybut użytkownika {{- name }}",
         "Reset": "Reset",
-        "Rules for table ": "Zasady dotyczące tabeli ",
+        "Rules for table ": "Reguły dotyczące tabeli ",
         "Save": "Zapisz",
         "Saved": "Zapisano",
         "Special Rules": "Reguły specjalne",
         "Type a message...": "Wpisz wiadomość…",
         "User Attributes": "Atrybuty użytkownika",
         "View As": "Wyświetl jako",
-        "Seed rules": "Zasady bazowe",
+        "Seed rules": "Reguły początkowe",
         "When adding table rules, automatically add a rule to grant OWNER full access.": "Automatycznie dodawaj regułę przyznającą właścicielowi pełen dostęp.",
         "Permission to edit document structure": "Uprawnienie do edycji struktury dokumentu"
     },
@@ -103,7 +103,7 @@
     },
     "AppHeader": {
         "Home Page": "Strona główna",
-        "Legacy": "Starsze",
+        "Legacy": "Brak wsparcia",
         "Personal Site": "Strona osobista",
         "Team Site": "Strona zespołu"
     },
@@ -117,8 +117,8 @@
         "Delete {{count}} columns_other": "Usuń {{count}} kolumny",
         "Delete {{count}} rows_one": "Usuń wiersz",
         "Delete {{count}} rows_other": "Usuń {{count}} wierszy",
-        "Duplicate rows_one": "Duplikuj wiersz",
-        "Duplicate rows_other": "Duplikuj wiersze",
+        "Duplicate rows_one": "Zduplikuj wiersz",
+        "Duplicate rows_other": "Zduplikuj wiersze",
         "Filter by this value": "Filtruj według tej wartości",
         "Insert column to the left": "Wstaw kolumnę z lewej strony",
         "Insert column to the right": "Wstaw kolumnę z prawej strony",
@@ -135,12 +135,12 @@
         "Create separate series for each value of the selected column.": "Utwórz osobne serie dla każdej wartości z wybranej kolumny.",
         "Each Y series is followed by two series, for top and bottom error bars.": "Po każdej serii Y następują dwie serie, dla górnych i dolnych słupków błędów.",
         "Pick a column": "Wybierz kolumnę",
-        "Toggle chart aggregation": "Przełączanie agregacji wykresów",
+        "Toggle chart aggregation": "Zmień agregację wykresu",
         "selected new group data columns": "wybrane nowe kolumny danych grupowych",
         "Each Y series is followed by a series for the length of error bars.": "Po każdej serii Y następuje seria dla długości słupków błędów."
     },
     "CodeEditorPanel": {
-        "Access denied": "Odmowa dostępu",
+        "Access denied": "Brak dostępu",
         "Code View is available only when you have full document access.": "Widok kodu jest dostępny tylko wtedy, gdy masz pełny dostęp do dokumentu."
     },
     "ColumnFilterMenu": {
@@ -183,7 +183,7 @@
     "DataTables": {
         "Click to copy": "Kliknij, aby skopiować",
         "Delete {{formattedTableName}} data, and remove it from all pages?": "Usunąć dane {{formattedTableName}}, i usunąć je ze wszystkich stron?",
-        "Duplicate Table": "Duplikat tabeli",
+        "Duplicate Table": "Zduplikuj całą tabele",
         "Raw Data Tables": "Tabele danych surowych",
         "Table ID copied to clipboard": "ID tabeli skopiowane do schowka",
         "You do not have edit access to this document": "Nie masz dostępu do edycji tego dokumentu"
@@ -263,7 +263,7 @@
         "Get started by inviting your team and creating your first Grist document.": "Zacznij od zaproszenia swojego zespołu i stworzenia pierwszego dokumentu Grist.",
         "Help Center": "Centrum pomocy",
         "Import Document": "Importuj dokument",
-        "Get started by exploring templates, or creating your first Grist document.": "Zacznij od zapoznania się z szablonami lub stworzenia swojego pierwszego dokumentu Grist.",
+        "Get started by exploring templates, or creating your first Grist document.": "Zacznij od zapoznania się z gotowymi szablonami lub stwórz swój pierwszego dokument Grist.",
         "{{signUp}} to save your work. ": "{{signUp}}, aby zapisać swoją pracę. ",
         "Welcome to {{orgName}}": "Witamy w {{orgName}}",
         "Interested in using Grist outside of your team? Visit your free ": "Chcesz używać Grist poza swoim zespołem? Odwiedź swój darmowy ",
@@ -285,14 +285,14 @@
         "Currency:": "Waluta:",
         "Document Settings": "Ustawienia dokumentu",
         "Engine (experimental {{span}} change at own risk):": "Silnik (eksperymentalny {{span}} zmiana na własne ryzyko):",
-        "Locale:": "Ustawienia regionalne",
+        "Locale:": "Ustawienia regionalne:",
         "Save": "Zapisz",
         "Save and Reload": "Zapisz i ponownie załaduj",
         "This document's ID (for API use):": "Identyfikator tego dokumentu (na potrzeby API):",
         "Time Zone:": "Strefa czasowa:",
         "API": "API",
         "Document ID copied to clipboard": "Identyfikator dokumentu skopiowany do schowka",
-        "Ok": "Ok",
+        "Ok": "OK",
         "Local currency ({{currency}})": "Waluta lokalna ({{currency}})"
     },
     "DocumentUsage": {
@@ -307,9 +307,9 @@
     },
     "DuplicateTable": {
         "Copy all data in addition to the table structure.": "Skopiuj wszystkie dane oprócz struktury tabeli.",
-        "Instead of duplicating tables, it's usually better to segment data using linked views. {{link}}": "Zamiast duplikować tabele, zwykle lepiej jest segmentować dane za pomocą połączonych widoków. {{link}}",
-        "Name for new table": "Nazwa dla nowej tabeli",
-        "Only the document default access rules will apply to the copy.": "Do kopii będą miały zastosowanie tylko domyślne zasady dostępu do dokumentu."
+        "Instead of duplicating tables, it's usually better to segment data using linked views. {{link}}": "Zamiast duplikować tabele, zwykle lepiej jest utworzyć klika połączonych ze sobą widoków. {{link}}",
+        "Name for new table": "Nowa nazwa tabeli",
+        "Only the document default access rules will apply to the copy.": "Kopia dokumentu będzie używać tylko domyślnych reguł dostępu."
     },
     "ExampleInfo": {
         "Afterschool Program": "Program pozaszkolny",
@@ -369,7 +369,7 @@
         "Hide {{count}} columns_one": "Ukryj kolumnę",
         "Hide {{count}} columns_other": "Ukryj {{count}}kolumn",
         "Insert column to the {{to}}": "Wstaw kolumnę do {{to}}",
-        "More sort options ...": "Więcej opcji sortowania…",
+        "More sort options ...": "Pozostałe opcje sortowania…",
         "Rename column": "Zmień nazwę kolumny",
         "Reset {{count}} columns_one": "Wyzerować kolumnę",
         "Reset {{count}} columns_other": "Wyzeruj {{count}} kolumn",
@@ -532,10 +532,10 @@
     },
     "RowContextMenu": {
         "Delete": "Usuń",
-        "Insert row": "Wstawić wiersz",
-        "Insert row above": "Wstawić wiersz powyżej",
-        "Insert row below": "Wstawić wiersz poniżej",
-        "Copy anchor link": "Kopiowanie łącza zakotwiczenia",
+        "Insert row": "Dodaj wiersz",
+        "Insert row above": "Dodaj wiersz powyżej",
+        "Insert row below": "Dodaj wiersz poniżej",
+        "Copy anchor link": "Skopiuj link",
         "Duplicate rows_one": "Duplikuj wiersz",
         "Duplicate rows_other": "Duplikuj wiersze"
     },
@@ -543,9 +543,9 @@
         "Back to Current": "Powrót do aktualnego",
         "Download": "Pobierz",
         "Send to Google Drive": "Wyślij na Dysk Google",
-        "Work on a Copy": "Praca nad kopią",
+        "Work on a Copy": "Wersja robocza",
         "Edit without affecting the original": "Edycja bez wpływu na oryginał",
-        "Duplicate Document": "Duplikat dokumentu",
+        "Duplicate Document": "Zduplikuj dokument",
         "Show in folder": "Pokaż w folderze",
         "Unsaved": "Niezapisane",
         "Access Details": "Szczegóły dostępu",
@@ -561,7 +561,7 @@
         "Manage Users": "Zarządzanie użytkownikami"
     },
     "SiteSwitcher": {
-        "Switch Sites": "Przełączanie witryn",
+        "Switch Sites": "Przełącz witrynę",
         "Create new team site": "Utwórz nową witrynę zespołu"
     },
     "SortConfig": {
@@ -575,7 +575,7 @@
     "Tools": {
         "Document History": "Historia dokumentu",
         "Return to viewing as yourself": "Powrót do oglądania jako Ty",
-        "Access Rules": "Zasady dostępu",
+        "Access Rules": "Reguły dostępu",
         "Code View": "Widok kodu",
         "Delete": "Usuń",
         "Delete document tour?": "Usunąć wycieczkę po dokumencie?",
@@ -630,11 +630,11 @@
         "Big tables may be marked as \"on-demand\" to avoid loading them into the data engine.": "Duże tabele mogą być oznaczone jako \"na żądanie\", aby uniknąć ładowania ich do silnika danych."
     },
     "ViewLayoutMenu": {
-        "Copy anchor link": "Kopiowanie łącza zakotwiczenia",
+        "Copy anchor link": "Skopiuj link",
         "Data selection": "Wybór danych",
         "Delete record": "Usuń rekord",
         "Open configuration": "Otwórz konfiguracje",
-        "Print widget": "Drukuj widżet",
+        "Print widget": "Wydrukuj sekcję",
         "Add to page": "Dodaj do strony",
         "Collapse widget": "Zwiń widżet",
         "Download as XLSX": "Pobierz jako XLSX",
@@ -642,7 +642,7 @@
         "Delete widget": "Usuń widżet",
         "Download as CSV": "Pobierz jako CSV",
         "Show raw data": "Pokaż surowe dane",
-        "Widget options": "Opcje widżetów",
+        "Widget options": "Ustawienia widoku",
         "Advanced Sort & Filter": "Zaawansowane sortowanie i filtrowanie"
     },
     "ViewSectionMenu": {
@@ -699,10 +699,10 @@
     },
     "duplicatePage": {
         "Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.": "Zauważ, że to nie kopiuje danych, ale tworzy inny widok tych samych danych.",
-        "Duplicate page {{pageName}}": "Duplikat strony {{pageName}}"
+        "Duplicate page {{pageName}}": "Utwórz kopię stronę {{pageName}}"
     },
     "errorPages": {
-        "Access denied{{suffix}}": "Odmowa dostępu{{suffix}}",
+        "Access denied{{suffix}}": "Brak dostępu{{suffix}}",
         "Go to main page": "Przejdź do strony głównej",
         "Page not found{{suffix}}": "Nie znaleziono strony{{suffix}}",
         "Sign in again": "Zaloguj się ponownie",
@@ -717,7 +717,7 @@
         "Add account": "Dodaj konto",
         "Contact support": "Skontaktuj się z pomocą techniczną",
         "Sign in to access this organization's documents.": "Zaloguj się, aby uzyskać dostęp do dokumentów tej organizacji.",
-        "The requested page could not be found.{{separator}}Please check the URL and try again.": "Nie można odnaleźć żądanej strony. {{separator}} Sprawdź adres URL i spróbuj ponownie.",
+        "The requested page could not be found.{{separator}}Please check the URL and try again.": "Nie można odnaleźć strony. {{separator}} Sprawdź adres URL i spróbuj ponownie.",
         "You are signed in as {{email}}. You can sign in with a different account, or ask an administrator for access.": "Jesteś zalogowany jako {{email}}. Możesz zalogować się na inne konto lub poprosić administratora o dostęp."
     },
     "menus": {
@@ -744,7 +744,7 @@
     },
     "pages": {
         "You do not have edit access to this document": "Nie masz dostępu do edycji tego dokumentu",
-        "Duplicate Page": "Duplikat strony",
+        "Duplicate Page": "Utwórz kopię strony",
         "Remove": "Usuń",
         "Rename": "Zmień nazwę"
     },
@@ -836,13 +836,13 @@
         "It should be impossible to save a plain data value into a formula column": "Zapisanie zwykłej wartości danych w kolumnie formuły powinno być niemożliwe"
     },
     "HyperLinkEditor": {
-        "[link label] url": "[etykieta linku] url"
+        "[link label] url": "[etykieta linku] URL"
     },
     "NumericTextBox": {
         "Decimals": "Miejsc dziesiętnych",
         "Default currency ({{defaultCurrency}})": "Waluta domyślna ({{defaultCurrency}})",
         "Number Format": "Format liczb",
-        "Currency": "Waluta:"
+        "Currency": "Waluta"
     },
     "ConditionalStyle": {
         "Add another rule": "Dodaj kolejną regułę",
@@ -953,7 +953,7 @@
         "Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.": "Użyj ikony Σ, aby utworzyć tabele podsumowujące (lub przestawne) dla sum lub sum częściowych.",
         "Use the \\u{1D6BA} icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.": "Użyj ikony \\u{1D6BA}, aby utworzyć tabele podsumowujące (przestawne) dla sum lub sum częściowych.",
         "relational": "relacyjny",
-        "Access Rules": "Zasady dostępu",
+        "Access Rules": "Reguły dostępu",
         "Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.": "Reguły dostępu umożliwiają tworzenie reguł szczegółowych w celu określenia, kto może wyświetlać lub edytować poszczególne części dokumentu.",
         "Add New": "Dodaj nowy"
     },

From 7494047b4023b60dca930974b31049b988cdaac9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Fitzpatrick <paul@getgrist.com>
Date: Fri, 24 Mar 2023 13:03:19 +0000
Subject: [PATCH 13/20] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (767 of 767 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/pl/
---
 static/locales/pl.client.json | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/pl.client.json b/static/locales/pl.client.json
index 21268261..5ef5c86d 100644
--- a/static/locales/pl.client.json
+++ b/static/locales/pl.client.json
@@ -99,7 +99,8 @@
     "App": {
         "Key": "Klucz",
         "Memory Error": "Błąd pamięci",
-        "Description": "Opis"
+        "Description": "Opis",
+        "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users": "[TRANSLATED]"
     },
     "AppHeader": {
         "Home Page": "Strona główna",

From 4ed87ba4a3c536387c0d7b24c5924a64bc3d4d93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Riccardo Polignieri <ric.pol@libero.it>
Date: Thu, 23 Mar 2023 21:46:59 +0000
Subject: [PATCH 14/20] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (767 of 767 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/it/
---
 static/locales/it.client.json | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/static/locales/it.client.json b/static/locales/it.client.json
index 33f4b7fe..7a4ef8ea 100644
--- a/static/locales/it.client.json
+++ b/static/locales/it.client.json
@@ -302,7 +302,7 @@
         "Number Format": "Formato numerico"
     },
     "HyperLinkEditor": {
-        "[link label] url": "[testo link] url"
+        "[link label] url": "[testo link] URL"
     },
     "welcomeTour": {
         "Editing Data": "Modificare i dati",
@@ -467,7 +467,7 @@
         "Create separate series for each value of the selected column.": "Creare serie separate per ciascun valore delle colonne selezionate.",
         "Pick a column": "Scegli una colonna",
         "Toggle chart aggregation": "Grafici aggregati",
-        "selected new group data columns": "Selezionato un nuovo gruppo di colonne dati",
+        "selected new group data columns": "Selezionato un nuovo gruppo-colonne dati",
         "Each Y series is followed by a series for the length of error bars.": "Ciascuna serie Y è seguita da una serie per la lunghezza della barra di errore.",
         "Each Y series is followed by two series, for top and bottom error bars.": "Ciascuna serie Y è seguita da due serie, per le barre di errore alta e bassa."
     },
@@ -877,7 +877,7 @@
     },
     "modals": {
         "Cancel": "Annulla",
-        "Ok": "Ok",
+        "Ok": "OK",
         "Save": "Salva"
     },
     "pages": {

From f2d9c4e9d25168784d28ceb8db0fe3066284c6c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Fitzpatrick <paul@getgrist.com>
Date: Fri, 24 Mar 2023 13:03:43 +0000
Subject: [PATCH 15/20] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 95.3% (731 of 767 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/zh_Hans/
---
 static/locales/zh_Hans.client.json | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/zh_Hans.client.json b/static/locales/zh_Hans.client.json
index 837eb8f4..603cf76d 100644
--- a/static/locales/zh_Hans.client.json
+++ b/static/locales/zh_Hans.client.json
@@ -182,7 +182,8 @@
     "App": {
         "Description": "描述",
         "Key": "关键",
-        "Memory Error": "内存错误"
+        "Memory Error": "内存错误",
+        "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users": "[TRANSLATED]"
     },
     "AppHeader": {
         "Home Page": "主页",

From 394659d28bd1f343234c11edbc48114d4180da60 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Janzen <pj@paulgjanzen.com>
Date: Fri, 24 Mar 2023 17:24:39 +0000
Subject: [PATCH 16/20] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (769 of 769 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/pt_BR/
---
 static/locales/pt_BR.client.json | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/pt_BR.client.json b/static/locales/pt_BR.client.json
index 3186f283..226d5632 100644
--- a/static/locales/pt_BR.client.json
+++ b/static/locales/pt_BR.client.json
@@ -409,7 +409,9 @@
         "Sorted (#{{count}})_one": "Ordenado (#{{count}})",
         "Sorted (#{{count}})_other": "Ordenado (#{{count}})",
         "Unfreeze {{count}} columns_one": "Descongelar esta coluna",
-        "Unfreeze {{count}} columns_other": "Descongelar {{count}} colunas"
+        "Unfreeze {{count}} columns_other": "Descongelar {{count}} colunas",
+        "Insert column to the left": "Inserir coluna à esquerda",
+        "Insert column to the right": "Inserir coluna à direita"
     },
     "GristDoc": {
         "Added new linked section to view {{viewName}}": "Adicionada nova seção vinculada para visualizar {{viewName}}}",

From 91f4fade9f27cf30a8da23d5b61809cc73c21758 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Janzen <pj@paulgjanzen.com>
Date: Fri, 24 Mar 2023 17:25:17 +0000
Subject: [PATCH 17/20] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (769 of 769 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/es/
---
 static/locales/es.client.json | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/es.client.json b/static/locales/es.client.json
index 34bdcece..edc0ca4c 100644
--- a/static/locales/es.client.json
+++ b/static/locales/es.client.json
@@ -338,7 +338,9 @@
         "Sorted (#{{count}})_one": "Ordenado (#{{count}})",
         "Sorted (#{{count}})_other": "Ordenado (#{{count}})",
         "Unfreeze {{count}} columns_one": "Descongelar esta columna",
-        "Unfreeze {{count}} columns_other": "Descongelar {{count}} columnas"
+        "Unfreeze {{count}} columns_other": "Descongelar {{count}} columnas",
+        "Insert column to the right": "Insertar columna a la derecha",
+        "Insert column to the left": "Insertar columna a la izquierda"
     },
     "HomeIntro": {
         ", or find an expert via our ": ", o encontrar un experto a través de nuestro",

From 9d5e88fcd2194bf9d615ed4ba8584dea54251a20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Janzen <pj@paulgjanzen.com>
Date: Fri, 24 Mar 2023 17:24:20 +0000
Subject: [PATCH 18/20] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (769 of 769 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/de/
---
 static/locales/de.client.json | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/de.client.json b/static/locales/de.client.json
index 3f9260e2..6d11f0b3 100644
--- a/static/locales/de.client.json
+++ b/static/locales/de.client.json
@@ -409,7 +409,9 @@
         "Sorted (#{{count}})_one": "Sortiert (#{{count}})",
         "Sorted (#{{count}})_other": "Sortiert (#{{count}})",
         "Unfreeze {{count}} columns_one": "Diese Spalte entsperren",
-        "Unfreeze {{count}} columns_other": "{{count}} Spalten entsperren"
+        "Unfreeze {{count}} columns_other": "{{count}} Spalten entsperren",
+        "Insert column to the right": "Spalte rechts einfügen",
+        "Insert column to the left": "Spalte links einfügen"
     },
     "GristDoc": {
         "Added new linked section to view {{viewName}}": "Neuer verlinkter Abschnitt zur Ansicht hinzugefügt {{viewName}}",

From e9166ea4496abaf1fd98ab1b30e8d9114bc90649 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Riccardo Polignieri <ric.pol@libero.it>
Date: Fri, 24 Mar 2023 17:23:51 +0000
Subject: [PATCH 19/20] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (769 of 769 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/it/
---
 static/locales/it.client.json | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/it.client.json b/static/locales/it.client.json
index 7a4ef8ea..0087c7d8 100644
--- a/static/locales/it.client.json
+++ b/static/locales/it.client.json
@@ -705,7 +705,9 @@
         "Reset {{count}} columns_other": "Resetta {{count}} colonne",
         "Show column {{- label}}": "Mostra colonna {{- label}}",
         "Sorted (#{{count}})_other": "Ordinati (#{{count}})",
-        "Unfreeze {{count}} columns_other": "Sblocca {{count}} colonne"
+        "Unfreeze {{count}} columns_other": "Sblocca {{count}} colonne",
+        "Insert column to the left": "Inserisci colonna a sinistra",
+        "Insert column to the right": "Inserisci colonna a destra"
     },
     "GristDoc": {
         "Import from file": "Importa da file",

From d9197cff71b7ffb18988d579c03c5ca5ccead4b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Fitzpatrick <paulfitz@alum.mit.edu>
Date: Sun, 26 Mar 2023 11:04:49 -0400
Subject: [PATCH 20/20] freshen the README with info about sister repositories
 (#471)

Links to grist-electron and grist-static, now that they are in gristlabs org. Also updates a few omissions that caught my eye.
---
 README.md | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 36 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index 27cde72a..584ca938 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -3,16 +3,36 @@
 Grist is a modern relational spreadsheet. It combines the flexibility of a spreadsheet with the
 robustness of a database to organize your data and make you more productive.
 
+This repository, `grist-core`, is the heart of Grist, and has what you
+need to run a powerful spreadsheet hosting server. If you wish to view and edit
+spreadsheets stored locally, another option is to use the
+[`grist-electron`](https://github.com/gristlabs/grist-electron) desktop app for Linux, Mac, and Windows. And to show Grist spreadsheets on a website
+without any special back-end support, your options include
+[`grist-static`](https://github.com/gristlabs/grist-static),
+a fully in-browser build of Grist.
+The `grist-core` repository is the basis for all these options, and
+for the hosted spreadsheet services offered by
+[`Grist Labs`](https://getgrist.com), an NYC-based company 🇺🇸 that is the main developer of Grist, and by
+[`ANCT Données et Territoires`](https://donnees.incubateur.anct.gouv.fr/toolbox/grist),
+a French government agency 🇫🇷 whose developers have made many
+contributions to the code-base.
+The `grist-core`, `grist-electron`, and `grist-static` repositories
+are all open-source (Apache License, Version 2.0).
+
 https://user-images.githubusercontent.com/118367/151245587-892e50a6-41f5-4b74-9786-fe3566f6b1fb.mp4
 
 ## Features
 
-(By popular request: we have a specific write-up of [Grist vs Airtable](https://www.getgrist.com/blog/grist-v-airtable/) that may be helpful).
 Grist is a hybrid database/spreadsheet, meaning that:
 
   - Columns work like they do in databases. They are named, and hold one kind of data.
   - Columns can be filled by formula, spreadsheet-style, with automatic updates when referenced cells change.
 
+This difference can confuse people coming directly from Excel or Google Sheets. Give it a chance!
+If you are coming from Airtable, you'll find the model familiar though (and there's a
+[Grist vs Airtable](https://www.getgrist.com/blog/grist-v-airtable/) article that might interest you).
+
+
 Here are some specific feature highlights of Grist:
 
   * Python formulas.
@@ -23,6 +43,8 @@ Here are some specific feature highlights of Grist:
     - Any tool that can read SQLite can read numeric and text data from a Grist file.
     - Great format for [backups](https://support.getgrist.com/exports/#backing-up-an-entire-document) that you can be confident you can restore in full.
     - Great format for moving between different hosts.
+	- Can be displayed on a static website with [grist-static](https://github.com/gristlabs/grist-static).
+	- There's a self-contained desktop app available for viewing and editing: [grist-electron](https://github.com/gristlabs/grist-electron).
   * Convenient editing and formatting features.
     - Choices and [choice lists](https://support.getgrist.com/col-types/#choice-list-columns), for adding colorful tags to records without fuss.
     - [References](https://support.getgrist.com/col-refs/#creating-a-new-reference-list-column) and reference lists, for cross-referencing records in other tables.
@@ -45,7 +67,7 @@ Here are some specific feature highlights of Grist:
     - Can link data with custom widgets hosted externally.
   * [Many templates](https://templates.getgrist.com/) to get you started, from investment research to organizing treasure hunts.
   * Access control options.
-    - (You'll need SSO logins set up to make use of these options)
+    - (You'll need SSO logins set up to make use of these options; [grist-omnibus](https://github.com/gristlabs/grist-omnibus) has a prepackaged solution if configuring this feels daunting)
     - Share [individual documents](https://support.getgrist.com/sharing/), or workspaces, or [team sites](https://support.getgrist.com/team-sharing/).
     - Control access to [individual rows, columns, and tables](https://support.getgrist.com/access-rules/).
     - Control access based on cell values and user attributes.
@@ -56,6 +78,8 @@ Here are some specific feature highlights of Grist:
       [gVisor](https://github.com/google/gvisor) sandboxing at the individual
       document level.
     - On OSX, you can use native sandboxing.
+	- On any OS, including Windows, you can use a wasm-based sandbox.
+  * Translated to many languages.
 
 If you are curious about where Grist is going heading,
 see [our roadmap](https://github.com/gristlabs/grist-core/projects/1), drop a
@@ -64,11 +88,16 @@ or browse [our extensive documentation](https://support.getgrist.com).
 
 ## Using Grist
 
-There are docker images set up for individual use, or (with some
-configuration) for self-hosting. Grist Labs offers a hosted service
-at [docs.getgrist.com](https://docs.getgrist.com).
+If you just want a quick demo of Grist:
+
+  * You can try Grist out at the hosted service run
+    by Grist Labs at [docs.getgrist.com](https://docs.getgrist.com)
+	(no registration needed).
+  * Or you can see an experimental fully in-browser build of Grist
+    at [gristlabs.github.io/grist-static](https://gristlabs.github.io/grist-static/).
+  * Or you can download Grist as a desktop app from [github.com/gristlabs/grist-electron](https://github.com/gristlabs/grist-electron).
 
-To get Grist running on your computer with [Docker](https://www.docker.com/get-started), do:
+To get `grist-core` running on your computer with [Docker](https://www.docker.com/get-started), do:
 
 ```sh
 docker pull gristlabs/grist
@@ -120,6 +149,7 @@ environment variable.
    uses the native `sandbox-exec` command for sandboxing.
  * On Linux with [gVisor's runsc](https://github.com/google/gvisor)
    installed, `export GRIST_SANDBOX_FLAVOR=gvisor` is an option.
+ * On any OS including Windows, `export GRIST_SANDBOX_FLAVOR=pyodide` is available.
 
 These sandboxing methods have been written for our own use at Grist Labs and
 may need tweaking to work in your own environment - pull requests
@@ -348,5 +378,3 @@ This repository, `grist-core`, is released under the [Apache License, Version
 2.0](http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0), which is an
 [OSI](https://opensource.org/)-approved free software license.
 See LICENSE.txt and NOTICE.txt for more information.
-If you have received a version of Grist with an `ext` directory,
-the material within it is separately licensed.