diff --git a/static/locales/sl.client.json b/static/locales/sl.client.json
index 636d4d9e..e69bfb5f 100644
--- a/static/locales/sl.client.json
+++ b/static/locales/sl.client.json
@@ -146,7 +146,7 @@
         "Deleted {{at}}": "Izbrisano {{at}}",
         "Delete {{name}}": "Izbriši {{name}}",
         "Document will be permanently deleted.": "Dokument bo trajno izbrisan.",
-        "Permanently Delete \"{{name}}\"?": "Trajno izbrisati \"{{name}}\"?",
+        "Permanently Delete \"{{name}}\"?": "Trajno izbrišem \"{{name}}\"?",
         "(The organization needs a paid plan)": "(Organizacija potrebuje plačljiv načrt)",
         "Access Details": "Podrobnosti o dostopu",
         "All Documents": "Vsi dokumenti",
@@ -168,7 +168,7 @@
         "Requires edit permissions": "Zahteva dovoljenja za urejanje",
         "Other Sites": "Druga spletna mesta",
         "Pinned Documents": "Pripeti dokumenti",
-        "To restore this document, restore the workspace first.": "Če želite obnoviti ta dokument, najprej obnovite delovni prostor.",
+        "To restore this document, restore the workspace first.": "Če želiš obnoviti ta dokument, najprej obnovi delovni prostor.",
         "You are on your personal site. You also have access to the following sites:": "Nahajate se na svojem osebnem spletnem mestu. Prav tako imate dostop do naslednjih spletnih mest:",
         "Restore": "Obnovi",
         "Move {{name}} to workspace": "Premakni {{name}} v delovni prostor",
@@ -590,7 +590,7 @@
         "Organization": "Organizacija",
         "Replacing the original requires editing rights on the original document.": "Za zamenjavo izvirnika so potrebne pravice za urejanje izvirnega dokumenta.",
         "Remove document history (can significantly reduce file size)": "Odstranitev zgodovine dokumenta (lahko znatno zmanjša velikost datoteke)",
-        "To save your changes, please sign up, then reload this page.": "Če želite shraniti spremembe, se prijavite in nato ponovno naložite to stran.",
+        "To save your changes, please sign up, then reload this page.": "Če želiš shraniti spremembe, se prijavi in nato ponovno naloži to stran.",
         "The original version of this document will be updated.": "Prvotna različica tega dokumenta bo posodobljena.",
         "However, it appears to be already identical.": "Vendar se zdi, da je že identična.",
         "Update Original": "Posodobitev izvirnika",
@@ -642,7 +642,7 @@
         "Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.": "Pravila dostopa vam omogočajo, da ustvarite podrobna pravila, s katerimi določite, kdo lahko vidi ali ureja posamezne dele dokumenta.",
         "Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.": "Z vlečenjem in spreminjanjem velikosti polj na kartici spremenite njihovo razporeditev.",
         "Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.": "Uporabno za shranjevanje časovnega žiga ali avtorja novega zapisa, čiščenje podatkov in drugo.",
-        "Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.": "Če želite ustvariti nove dokumente ali delovne prostore ali uvoziti podatke, kliknite gumb Dodaj.",
+        "Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.": "Klikni gumb dodaj novega, če želiš ustvariti nove dokumente, delovne prostore ali uvoziti podatke,",
         "Nested Filtering": "Vgnezdeno filtriranje",
         "Only those rows will appear which match all of the filters.": "Prikazane bodo samo tiste vrstice, ki ustrezajo vsem filtrom.",
         "Editing Card Layout": "Urejanje postavitve kartice",
@@ -655,11 +655,11 @@
         "They allow for one record to point (or refer) to another.": "Omogočajo, da en zapis kaže (ali se sklicuje) na drugega.",
         "Reference Columns": "Referenčni stolpci",
         "To configure your calendar, select columns for start": {
-            "end dates and event titles. Note each column's type.": "Če želite konfigurirati svoj koledar, izberite stolpce za začetne/končne datume in naslove dogodkov. Upoštevajte vrsto vsakega stolpca."
+            "end dates and event titles. Note each column's type.": "Če želiš konfigurirati svoj koledar, izberi stolpce za začetne/končne datume in naslove dogodkov. Upoštevaj vrsto vsakega stolpca."
         },
         "Calendar": "Koledar",
         "Apply conditional formatting to cells in this column when formula conditions are met.": "Uporabi pogojno oblikovanje za celice v tem stolpcu, ko so izpolnjeni pogoji formule.",
-        "To make an anchor link that takes the user to a specific cell, click on a row and press {{shortcut}}.": "Če želite narediti sidrno povezavo, ki uporabnika pripelje do določene celice, kliknite vrstico in pritisnite {{shortcut}}.",
+        "To make an anchor link that takes the user to a specific cell, click on a row and press {{shortcut}}.": "Če želiš narediti sidrno povezavo, ki uporabnika pripelje do določene celice, klikni vrstico in pritisni {{shortcut}}.",
         "Unpin to hide the the button while keeping the filter.": "Odpnite, da skrijete gumb in obdržite filter.",
         "Apply conditional formatting to rows based on formulas.": "Uporabi pogojno oblikovanje za vrstice na podlagi formul.",
         "Click on “Open row styles” to apply conditional formatting to rows.": "Klikni »Odpri sloge vrstic«, da za vrstice uporabiš pogojno oblikovanje.",
@@ -707,14 +707,14 @@
         "Close": "Zapri",
         "Allow anyone with the link to open.": "Omogočite odprtje vsakomur, ki ima povezavo.",
         "Invite people to {{resourceType}}": "Povabite ljudi k {{resourceType}}",
-        "Public access inherited from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.": "Uporabnik podeduje dovoljenja od {{parent}}. Če jih želite odstraniti, nastavite možnost \"Podeduje dostop\" na \"Ne\".",
+        "Public access inherited from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.": "Uporabnik podeduje dovoljenja od {{parent}}. Če jih želiš odstraniti, nastavi možnost \"Podeduje dostop\" na \"Ne\".",
         "Remove my access": "Odstranitev mojega dostopa",
         "Public access": "Javni dostop",
         "Public Access": "Javni dostop",
         "Cancel": "Prekliči",
         "Grist support": "Grist podpora",
         "You are about to remove your own access to this {{resourceType}}": "Odstranili boste svoj dostop do tega {{resourceType}}",
-        "User inherits permissions from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.": "Uporabnik podeduje dovoljenja od {{parent}}. Če jih želite odstraniti, nastavite možnost \"Podeduje dostop\" na \"Ni\".",
+        "User inherits permissions from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.": "Uporabnik podeduje dovoljenja od {{parent}}. Če jih želiš odstraniti, nastavi možnost \"Podeduje dostop\" na \"Ni\".",
         "Guest": "Gost",
         "Invite multiple": "Povabite več",
         "Confirm": "Potrdite",
@@ -813,7 +813,7 @@
         "Welcome to Grist!": "Dobrodošli v Gristu!",
         "Visit our {{link}} to learn more about Grist.": "Obiščite našo spletno stran {{link}} da izveste več o Grisstu.",
         "Sign in": "Prijavi se",
-        "To use Grist, please either sign up or sign in.": "Če želite uporabljati Grist, se prijavite ali prvič prijavite."
+        "To use Grist, please either sign up or sign in.": "Če želiš uporabljati Grist, se prijavi ali prvič prijavi."
     },
     "WelcomeSitePicker": {
         "You have access to the following Grist sites.": "Imate dostop do naslednjih Grist spletnih mest .",