diff --git a/static/locales/es.client.json b/static/locales/es.client.json
index 8cdf8318..8f4ea676 100644
--- a/static/locales/es.client.json
+++ b/static/locales/es.client.json
@@ -84,7 +84,8 @@
     "App": {
         "Description": "Descripción",
         "Key": "Clave",
-        "Memory Error": "Error de memoria"
+        "Memory Error": "Error de memoria",
+        "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users": "Traductores: por favor, traduzcan esto sólo cuando su idioma esté listo para ser ofrecido a los usuarios"
     },
     "AppHeader": {
         "Home Page": "Portada",
@@ -226,7 +227,7 @@
         "Save and Reload": "Guardar y recargar",
         "This document's ID (for API use):": "ID de este documento (para uso de API):",
         "Time Zone:": "Zona horaria:",
-        "Ok": "Ok",
+        "Ok": "OK",
         "Document ID copied to clipboard": "ID de documento copiado al portapapeles",
         "API": "API"
     },
@@ -682,7 +683,7 @@
     "ACUserManager": {
         "Enter email address": "Introduzca la dirección de correo electrónico",
         "Invite new member": "Invitar nuevo miembro",
-        "We'll email an invite to {{email}}": "Enviaremos una invitación a {{email}}"
+        "We'll email an invite to {{email}}": "Se enviará una invitación por correo electrónico a {{email}}"
     },
     "ViewAsDropdown": {
         "View As": "Ver como",