diff --git a/app/client/aclui/AccessRules.ts b/app/client/aclui/AccessRules.ts
index d892a4a8..7f49a2d2 100644
--- a/app/client/aclui/AccessRules.ts
+++ b/app/client/aclui/AccessRules.ts
@@ -329,21 +329,21 @@ export class AccessRules extends Disposable {
         bigBasicButton({disabled: true}, dom.hide(this._savingEnabled),
           dom.text((use) => {
             const s = use(this._ruleStatus);
-            return s === RuleStatus.CheckPending ? t('Checking') :
-              s === RuleStatus.Unchanged ? t('Saved') : t('Invalid');
+            return s === RuleStatus.CheckPending ? t("Checking...") :
+              s === RuleStatus.Unchanged ? t("Saved") : t("Invalid");
           }),
           testId('rules-non-save')
         ),
-        bigPrimaryButton(t('Save'), dom.show(this._savingEnabled),
+        bigPrimaryButton(t("Save"), dom.show(this._savingEnabled),
           dom.on('click', () => this.save()),
           testId('rules-save'),
         ),
-        bigBasicButton(t('Reset'), dom.show(use => use(this._ruleStatus) !== RuleStatus.Unchanged),
+        bigBasicButton(t("Reset"), dom.show(use => use(this._ruleStatus) !== RuleStatus.Unchanged),
           dom.on('click', () => this.update()),
           testId('rules-revert'),
         ),
 
-        bigBasicButton(t('AddTableRules'), cssDropdownIcon('Dropdown'), {style: 'margin-left: auto'},
+        bigBasicButton(t("Add Table Rules"), cssDropdownIcon('Dropdown'), {style: 'margin-left: auto'},
           menu(() =>
             this.allTableIds.map((tableId) =>
               // Add the table on a timeout, to avoid disabling the clicked menu item
@@ -355,8 +355,8 @@ export class AccessRules extends Disposable {
             ),
           ),
         ),
-        bigBasicButton(t('AddUserAttributes'), dom.on('click', () => this._addUserAttributes())),
-        bigBasicButton(t('ViewAs'), cssDropdownIcon('Dropdown'),
+        bigBasicButton(t('Add User Attributes'), dom.on('click', () => this._addUserAttributes())),
+        bigBasicButton(t('View As'), cssDropdownIcon('Dropdown'),
           elem => this._aclUsersPopup.attachPopup(elem, {placement: 'bottom-end'}),
           dom.style('visibility', use => use(this._aclUsersPopup.isInitialized) ? '' : 'hidden')),
       ),
@@ -375,15 +375,15 @@ export class AccessRules extends Disposable {
       shadowScroll(
         dom.maybe(use => use(this._userAttrRules).length, () =>
           cssSection(
-            cssSectionHeading(t('UserAttributes')),
+            cssSectionHeading(t("User Attributes")),
             cssTableRounded(
               cssTableHeaderRow(
                 cssCell1(cssCell.cls('-rborder'), cssCell.cls('-center'), cssColHeaderCell('Name')),
                 cssCell4(
                   cssColumnGroup(
-                    cssCell1(cssColHeaderCell(t('AttributeToLookUp'))),
-                    cssCell1(cssColHeaderCell(t('LookupTable'))),
-                    cssCell1(cssColHeaderCell(t('LookupColumn'))),
+                    cssCell1(cssColHeaderCell(t("Attribute to Look Up"))),
+                    cssCell1(cssColHeaderCell(t("Lookup Table"))),
+                    cssCell1(cssColHeaderCell(t("Lookup Column"))),
                     cssCellIcon(),
                   ),
                 ),
@@ -394,7 +394,7 @@ export class AccessRules extends Disposable {
         ),
         dom.forEach(this._tableRules, (tableRules) => tableRules.buildDom()),
         cssSection(
-          cssSectionHeading(t("DefaultRules"), testId('rule-table-header')),
+          cssSectionHeading(t("Default Rules"), testId('rule-table-header')),
           cssTableRounded(
             cssTableHeaderRow(
               cssCell1(cssCell.cls('-rborder'), cssCell.cls('-center'), cssColHeaderCell('Columns')),
@@ -628,13 +628,13 @@ class TableRules extends Disposable {
   public buildDom() {
     return cssSection(
       cssSectionHeading(
-        dom('span', t('RulesForTable'), cssTableName(this._accessRules.getTableTitle(this.tableId))),
+        dom('span', t("Rules for table "), cssTableName(this._accessRules.getTableTitle(this.tableId))),
         cssIconButton(icon('Dots'), {style: 'margin-left: auto'},
           menu(() => [
-            menuItemAsync(() => this._addColumnRuleSet(), t('AddColumnRule')),
-            menuItemAsync(() => this._addDefaultRuleSet(), t('AddDefaultRule'),
+            menuItemAsync(() => this._addColumnRuleSet(), t("Add Column Rule")),
+            menuItemAsync(() => this._addDefaultRuleSet(), t("Add Default Rule"),
               dom.cls('disabled', use => Boolean(use(this._defaultRuleSet)))),
-            menuItemAsync(() => this.remove(), t('DeleteTableRules')),
+            menuItemAsync(() => this._accessRules.removeTableRules(this), t("Delete Table Rules")),
           ]),
           testId('rule-table-menu-btn'),
         ),
@@ -762,7 +762,7 @@ class TableRules extends Disposable {
 class SpecialRules extends TableRules {
   public buildDom() {
     return cssSection(
-      cssSectionHeading(t('SpecialRules'), testId('rule-table-header')),
+      cssSectionHeading(t("Special Rules"), testId('rule-table-header')),
       this.buildColumnRuleSets(),
       this.buildErrors(),
       testId('rule-table'),
@@ -1009,17 +1009,18 @@ class DefaultObsRuleSet extends ObsRuleSet {
 function getSpecialRuleDescription(type: string): string {
   switch (type) {
     case 'AccessRules':
-      return t('AccessRulesDescription');
+      return t("Allow everyone to view Access Rules.");
     case 'FullCopies':
-      return t('FullCopiesDescription');
+      return t(`Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.
+Useful for examples and templates, but not for sensitive data.`);
     default: return type;
   }
 }
 
 function getSpecialRuleName(type: string): string {
   switch (type) {
-    case 'AccessRules': return t('AccessRulesName');
-    case 'FullCopies': return t('FullCopies');
+    case 'AccessRules': return t("Permission to view Access Rules");
+    case 'FullCopies': return t("Permission to access the document in full when needed");
     default: return type;
   }
 }
@@ -1157,7 +1158,7 @@ class ObsUserAttributeRule extends Disposable {
       cssCell1(cssCell.cls('-rborder'),
         cssCellContent(
           cssInput(this._name, async (val) => this._name.set(val),
-            {placeholder: t('AttributeNamePlaceholder')},
+            {placeholder: t("Attribute name")},
             (this._options.focus ? (elem) => { setTimeout(() => elem.focus(), 0); } : null),
             testId('rule-userattr-name'),
           ),
diff --git a/app/client/aclui/PermissionsWidget.ts b/app/client/aclui/PermissionsWidget.ts
index 052a8be6..e121302f 100644
--- a/app/client/aclui/PermissionsWidget.ts
+++ b/app/client/aclui/PermissionsWidget.ts
@@ -64,13 +64,13 @@ export function permissionsWidget(
           null
         ),
         // If the set matches any recognized pattern, mark that item with a tick (checkmark).
-        cssMenuItem(() => setPermissions(allowAll), tick(isEqual(pset.get(), allowAll)), t('AllowAll'),
+        cssMenuItem(() => setPermissions(allowAll), tick(isEqual(pset.get(), allowAll)), t("Allow All"),
           dom.cls('disabled', options.disabled)
         ),
-        cssMenuItem(() => setPermissions(denyAll), tick(isEqual(pset.get(), denyAll)), t('DenyAll'),
+        cssMenuItem(() => setPermissions(denyAll), tick(isEqual(pset.get(), denyAll)), t("Deny All"),
           dom.cls('disabled', options.disabled)
         ),
-        cssMenuItem(() => setPermissions(readOnly), tick(isEqual(pset.get(), readOnly)), t('ReadOnly'),
+        cssMenuItem(() => setPermissions(readOnly), tick(isEqual(pset.get(), readOnly)), t("Read Only"),
           dom.cls('disabled', options.disabled)
         ),
         cssMenuItem(() => setPermissions(empty),